<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 18px;">原文</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">唐貞觀初，天下久安，時(shí)屬除夜，太宗盛飾宮掖，明設(shè)燈燭，壯奏樂(lè)歌，乃延肖后觀之。后曰：“隋主淫侈，每除夜，殿前諸院設(shè)火山數(shù)十，盡沉香木根。每一山皆焚沉香數(shù)車，火光暗則以甲煎沃之，焰起數(shù)丈，香聞數(shù)十里，一夜之間，用沉香二百余乘，甲煎過(guò)二百石?！碧诳诖唐渖?，而心服其盛。（選自《太平廣記》）</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>譯文</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">唐太宗貞觀初年，天下已經(jīng)太平很久了，當(dāng)時(shí)是在除夕夜，太宗大規(guī)模裝飾掖庭，擺設(shè)明亮的燈燭，大奏音樂(lè)，于是延請(qǐng)隋煬帝之妻肖后來(lái)觀賞。肖后說(shuō)：“隋煬帝荒淫奢侈，每逢除夕夜，大殿前各個(gè)院落設(shè)置幾十座火山，焚燒的都是品質(zhì)最好的沉香樹(shù)根部所結(jié)的沉香。每一座火山都要焚燒掉幾車沉香，如果火光暗了，就用甲煎助火勢(shì)，火焰升起來(lái)高達(dá)幾丈，香氣在幾十里外也可以聞到，一夜之間，就用掉二百多車沉香，超過(guò)兩百石的甲煎?！碧诼?tīng)了，嘴上批評(píng)隋煬帝的奢侈，但是內(nèi)心其實(shí)很向往他在殿前設(shè)火山焚沉香的盛大氣勢(shì)。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>注釋</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1、掖：掖廷，宮中的旁舍，妃嬪居住的地方。</p><p class="ql-block">2、肖后：一般作“蕭后”，即隋煬帝之妻。宇文氏亂時(shí)被擄入胡，太宗時(shí)破滅突厥后，以禮請(qǐng)回。</p><p class="ql-block">3、沉香、甲煎：名貴的熏香料。</p><p class="ql-block"><br></p>