<p class="ql-block"> 原文</p><p class="ql-block"> 甲乙兩同年初中。甲選館職，乙授縣令。</p><p class="ql-block"> 甲一日乃驕語之曰：“吾位列清華，身依宸禁，與年兄做有司者，資格懸殊。他不具論，即選拜客用大字帖兒，身份體面，何啻天淵?！?lt;/p><p class="ql-block"> 乙曰：“你帖上能用幾字，豈如我告示中的字，不更大許多？曉諭通告，百姓無不凜遵恪守，年兄卻無用處?！?lt;/p><p class="ql-block"> 甲曰：“然則金瓜黃蓋，顯赫炫耀，兄可有否？”</p><p class="ql-block"> 乙曰：“弟牌棍清道，列滿街衢，何止多兄?jǐn)?shù)倍？”</p><p class="ql-block"> 甲曰：“太史圖章，名標(biāo)上苑，年兄能無羨慕乎？”</p><p class="ql-block"> 乙曰：“弟有朝廷印信，生殺之權(quán)，惟吾操縱，視年兄身居冷曹，圖章私刻，誰來懼你？”</p><p class="ql-block"> 甲不覺詞遁，乃曰：“總之翰林聲價值千金?！币倚υ唬骸拔嶙脮r百姓口稱青天老爺，豈僅千金而已耶！”</p><p class="ql-block"> 故事背景</p><p class="ql-block"> 甲乙兩人在某年初參加科舉殿試，同獲進(jìn)士，甲被任命為館職，乙被任命為縣令。</p><p class="ql-block"> 館職就是在館閣任職的官員，是唐宋時的官職，如昭文館、史館、集賢院、龍圖閣等，主要搞中央政府的歷史、文化工作，官職設(shè)置有高有低。到了明清時期，文史編修的工作由翰林院負(fù)責(zé)，又將翰林稱為館職。</p><p class="ql-block"> 甲乙兩人中進(jìn)士后初任的官職級別應(yīng)該是相當(dāng)?shù)模煌氖侨温毜恼块T，一個是中央政府非行政權(quán)力部門的小官員，由于不直接管理老百姓，日常工作面對的基本都是級別比自己高的官員，同時，又屬于非行政權(quán)力部門，對地方官員的影響力就更小了。因此，這種部門任職的小官員，不能在老百姓面前找到存在感，也入不了地方小官員的法眼?？h令則不同，官職雖然不高，畢竟是地方父母官，在這地方就是級別最高的官員，就是老天爺。</p><p class="ql-block"> 此外，是辦公的地方不同。在館閣任職，辦公的地方是京城，權(quán)貴云集，地位顯赫。任職縣令，辦公的地方基本上都是偏僻小縣城，大官貴人很難見到，日常打交道的都是些鄉(xiāng)間農(nóng)民居多。</p><p class="ql-block"> 還有，就是官場交換的禮儀規(guī)定不同。如在級別越高的部門任職官員使用的名貼越大。</p><p class="ql-block"> 譯文</p><p class="ql-block"> 甲乙兩人在同一年初的殿試中考取進(jìn)士，甲被安排到館閣任職小官員，乙被安排到某縣做縣令。</p><p class="ql-block"> 有一天，甲乙兩人相聚聊天，說到兩人的供職時，甲調(diào)侃乙說：“我在京城重地任職，辦公的地方緊靠皇宮，老兄卻在小縣城做縣令，身份相差實在太大咯！其他的先不說，就說拜客名貼，我用的貼大字大，這才能顯出身份，才夠體面！與老兄用的小名貼相比，真是天淵之別??！”</p><p class="ql-block"> 乙說：“老兄你的名帖雖大，但又能寫幾個字？如何比得上我的告示，上面能寫的字可比你名貼上寫的字多多了！況且，上面寫的都是政令、通告，老百姓一看到就個個認(rèn)真遵守、嚴(yán)格執(zhí)行！老兄你張名貼就沒啥作用了！”</p><p class="ql-block"> 甲說：“出行時我有黃傘開道和金瓜武士護(hù)衛(wèi)，盡顯我的地位顯赫和風(fēng)光氣派，這個老兄你有嗎？”明清時期知府以上官員才可用黃傘作為前導(dǎo)儀仗，這位剛剛?cè)肼毜睦闲謶?yīng)該還沒達(dá)到這個級別，這里所說應(yīng)該是為了面子而吹牛了。</p><p class="ql-block"> 乙說：“兄弟我出門時衙役分別持牌開道和持棍兩邊守護(hù)，隊伍把最寬闊的大街都擠滿了，人數(shù)多老兄何止數(shù)倍啊！”</p><p class="ql-block"> 甲說：“我有太史官的圖章，在上苑都標(biāo)有我名字，老兄你難道不羨慕嗎？”</p><p class="ql-block"> 乙說：“兄弟我有朝廷頒授的官印，生殺大權(quán)都是我自己作主，依我看老兄你身處閑職，恐怕圖章也是自己私刻，有誰會怕你?。俊?lt;/p><p class="ql-block"> 甲不由得語塞，于是說：“總之翰林的名聲和身價值千金?！?lt;/p><p class="ql-block"> 乙笑了，說：“我在衙門坐堂辦理公務(wù)時，老百姓都叫我青天大老爺，這個又何止值千金??？！”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 點評：當(dāng)官不去比誰為老百姓辦的實事多，而是去比誰更威風(fēng)！</p><p class="ql-block"> 繼續(xù)閱讀：</p> <p class="ql-block"><a href="http://www.zit.org.cn/3bjmru9v?share_from=self" target="_blank">幽默故事《笑林廣記》之《仙女凡身》</a></p> <p class="ql-block"><a href="http://www.zit.org.cn/3bejzaqv?share_from=self" target="_blank">幽默故事《笑林廣記》之《帝怕妒婦》</a></p> <p class="ql-block"><a href="http://www.zit.org.cn/3b6yox68?share_from=self" target="_blank">幽默故事《笑林廣記》之《偶遇知音》</a></p> <p class="ql-block"><a href="http://www.zit.org.cn/3b3lt5qn?share_from=self" target="_blank">幽默故事《笑林廣記》之《應(yīng)先備酒》</a></p>