潮州人呾潮州話《潮州童謠》專輯

恬淡

潮州人呾潮州話更多的是通過《潮州童謠》來繼承和傳播，但由于歷史的原因，能傳唱的不一定會記字。因此，潮州童謠版本頗多。誰對誰非其實不重要，重要的是得到文化上的傳承。這便有一很嚴肅的問題一一文字。記載的文字要盡可能的正確，要字詞得音達意。下面我介紹32則《潮州童謠》，分次發(fā)出。素材原版來自網(wǎng)絡，本人主要更正了其中的潮州話字錯別字，對一些詞字謹作了釋譯(不全面)，不妥之處敬請指教。 潮汕童謠 (一)1、一二三，洗浴免穿衫。三四五，洗浴??過老石部。挲挲挲，挲挲胸肝飼大大。挲挲胛脊食老老。2、阿老叔，腳曲曲，踏三輪，勢散蹃。蹃唔著，臭腳液。3、相攬肩，奪肉桂，奪有相共食，奪無做乞食。人唔好，伊啰哭，哭唔靜，掠來搦，搦無血，掠來刮，刮無毛，掠來去山頂打??迌。4、一二三，褲破空，破底塊，破輦中，欲補無時間，唔補笑死人。 ①胸肝的本意是“真誠的心”，這里指心肝頭，胸前。 ②胛脊，即胛脊板，讀“甲1跡班”，指背部。 ③臭腳液，液讀“sieh?--惜?”。惜字是同言代字，惜表示愛惜，而液表示“汗液臭味”。 ④勢散蹃，不可以用“四”字，勢散蹃指腳的姿勢用勢不對，所以不是“四”。當表示向不東方向時，則要用“四“字，例如: 伊到處四散呾人個孬話。四散逃走。 蹃，動詞，表示腳踏，讀“neg ?--肉?”。 ⑤相攬肩，相共食。燒是同音代字，錯的。相攬肩，相共食，相表示“相互”“互助”，讀“sie1--燒”。 ⑥搦，讀“nag?-諾?”，表示抓或握。例說搦頭看唔見尾。潮州老人土語讀“鄭?”。 ⑦郭字是一個姓，不用作動詞。刮是動詞，讀“guah?--郭”。 ⑧??迌，不是“鐵桃”。 ⑨空，不是“康”。康是健康的康。空字讀“kang1--康”。倒如: 口袋空空，無銀。 孔也可讀“kang1--康”，表示小洞，如說鼻孔，不說鼻空。 ⑩輦，讀“l(fā)ing2--鄰2”，指車輪。例如: 粒車輦破泥。 《潮州童謠》二5、雨落落，啊公去奪寶，奪著鯉魚合苦初，阿公哩愛烙，阿媽哩愛炣，二人詏唔落，詏到相打相挽毛，挽去問老爹，老爹伊呾人家食老無事打??迌。6、宋橄欖，好食哉，大人有錢買去內，奴仔無錢刻苦耐。7、美國仔，鼻勾勾，偷食人民個豬肉包。食一個，糜肚臍；食二個，糜下頦；食三個，去到戰(zhàn)場免相刣。8、一支批擔呢搖搖，電毛姿娘嫁華僑，七月嫁來八月生，九月抱仔返外家，外家問伊咋呢幺猛生，電毛姿娘呾伊是將就生。9、天頂一粒星，地下開書齋，書齋門，未曾開，阿孥拼愛食油堆，油堆未曾熟，阿孥拼愛食豬肉，豬肉未曾割，阿孥拼愛食番葛，番葛未曾?，阿孥拼爰食米酒，酒未激，愛食粟，粟未挨，愛食雞，雞未刣，愛吃梨，梨末摘，阿孥哭了白白歇，白白歇。 ①哩是助詞，而里是名詞，在“阿媽哩愛炣“這樣的句子中，應該用哩助詞修飾動詞。哩還可以做名詞，表示英里。 ②苦初，是韓江的一種小魚仔。 ③炣，讀“ko1--戈”，燴熟的意思。 ④糜①糜爛②粥，如豬肉糜，同一個字，讀音不同，糜爛中讀“mi?-迷”，豬肉糜中讀“mue?-每?”，又如: 這魚糜過糜，無齒會食。 ⑤一枝批擔呢搖搖，“呢”在此處讀“ne1--冷”，是助詞用法。 ⑥原句是“hie2香猛生“，也有人寫“鄉(xiāng)猛生”，這里這個“香“或“鄉(xiāng)“應該是錯的，本人查不到這個字的正確寫法[抱拳]。因此，改寫成“幺猛生“。有認識那個字的請賜教。 ⑦粟未挨。挨讀“oih1--鞋1:”，指用礱或磨弄碎，如:挨麥。挨豆。挨也讀“aih1--哀”，如: 挨餓。挨打。挨罵。 ⑧刣，表示宰殺，讀“tai?--臺”，例如: 掠只鴨來刣。 　　《潮州童謠》三 10、天頂一粒星，地下開書齋，書齋門未曾開，阿孥拼愛食油堆，油堆未曾浮，阿孥拼愛偷牽牛，牛??牽，阿孥拼愛偷掰蚌，蚌??掰，偷歌冊，冊??讀，偷磨墨，墨??磨，偷擔籮，籮??擔，偷收衫，衫??穿，恁父恁母飼你無頂用。11、拍啊拍鉸刀，拍來手綾羅，綾羅仔，好??迌，??迌過深河，深河深河深，一群娘子啰聽琴，琴好聽，阿公阿媽企客廳，客廳通底塊？通到后頭花園邊，花園花開唔甘摘，留分娘子插鬢辮，鬢辮插好來犁田，相輔阿爹收大冬，大收竹簟錐，細簟放埕墘，家家戶戶共慶豐收年。 ①原文中這一段連續(xù)用了多個“買”字，“買”指買賣，根本沒有“不會”的意思，而且很難理解，是嚴重的錯用潮州字！表示“不會”即用“??”字。 ②原文中的“釘用”是錯誤詞語，應該是“頂用”?！绊斢谩北硎尽坝凶饔?，能派上用場”，是一個漢語詞語。 ③鉸刀。潮州人叫“鉸刀”的實是指“剪刀”，鉸刀的本意是指: 孔加工刀具，可以在鉆床，車床或手工來進行絞孔，是一種精加工刀具。 ④綾羅，詞出“綾羅綢緞”，指絲織品。手綾羅即是絲手帕。綾羅仔即是小小的手絹手帕。 ⑤深河，地名，指潮州磷溪深河村。昔年進入深河村必須過一條溪，溪水很深。這條溪有人說是“金沙溪”。 ⑥通讀“tang?”，表示通向通往。原句用“探”是錯的，探指探究。 ⑦犁田，不是羅田。 ⑧相輔，不是燒護。 ⑨簟，讀“diam?--店?”，還可以寫成“笘”。指竹席圍起來用來存放稻谷的器具。 ⑩錐，讀“zui1“，指尖形狀，凸起的意思。例如，個鼻錐錐雅死。 　　《潮州童謠》四12、天頂一只鵝，阿弟有??阿兄無。阿弟生仔叫大伯，大伯聽著無奈何，收拾包裹過暹邏。13、挨呀挨，挨米來飼雞，飼雞叫咯家，飼狗來吠夜，飼豬還人債，飼牛拖犁耙，飼阿弟來落書齋，飼阿妹兒來相罵。14、點啊點竹?，點看底個做阿總，就是就是指個老兄弟。 ①阿弟有??阿兄無。??讀“畝”，但不能用“畝”，畝是個計量單位。 ②無奈何。在這里讀“da1禾1wa?娃?”，又如: 昨夜夗??落，今日個人過畏，了無奈無何。 ③暹邏，指泰國。 ④竹?，不是竹貢，貢是同音代字。 ⑤點看底個做阿總，“底個”不是“地個”，地字只有土地的意思。 ⑥阿總，指某一官職，如總經(jīng)理，總司令等。這里可以根據(jù)不同場境變換不同的字眼。如也可以說“阿寵”(被喜愛的人)，“阿戇”(傻子)。甚至，有小姑娘參加也可以玩這則童謠。見下: 點阿點竹?，點看底個做阿嫂，就是就是指個小閨妮。 點阿點竹?，點看底個做阿公，就是就是指個老阿弟。 童謠不僅存在于頌唱之中，童謠也存在于游戲之中，存在于老一輩人對其童年生活妙趣:的記憶之中，經(jīng)久不忘，這是永不忘卻的記憶，是家鄉(xiāng)的味道，心的歸宿。 　　《潮州童謠》五15、值日生，偷敲鈴，鈴??響，投組長，組長伊呾微微微，頭行頭放屁，放到東門外，肚大大，生個仔，7斤外，腰佝暴僂飼??大。16、天上月，地下花，生有兜囝噲發(fā)家，發(fā)家有好食，爹娘食了面紅牙。天上月，地下花，生有走囝噲紡紗，紡紗有好穿，爹娘穿了燒又興。17、(潮州漢族歌謠)擁呀擁，擁金公，金公做老爹，阿文阿武來擔靴。擔靴擔唔浮，飼豬大過牛。大牛生馬仔，馬仔生真珠。真珠輦輦圓，阿舍讀書赴科期，科期科期科，阿舍讀書中探花。去時書僮擔行李，來時高燈共彩旗。18、(潮州畬族歌謠)阿弟擁呀擁，擁金公，金公做老爹，阿七阿八來擔靴，擔浮浮，飼豬大過牛，大牛生馬仔，馬仔生真珠，真珠養(yǎng)鳳髻，養(yǎng)阿孥恁百外歲。 ①敲，讀“ka3--卡3”。 ②微，這個字仍不明確對錯，音是接近，義上表示“細小”，也可能是對的。但字典詞海未查到用法句例。 有個組合字手機寫不出，上下結構，“不+畏”讀“mui3-微3”。 ③腰佝暴僂，佝讀“gu1--龜”，僂讀“l(fā)u2--魯2”。佝僂是一個漢語詞匯，拼音是gōu lóu。形容脊背向前彎曲。近義詞有駝背、傴僂。(‘傴讀“u2--羽”，駝背的意思。) ④兜囝(仔)，走囝(仔)，現(xiàn)在還可以寫成簡化字的“子”。又如，孥→奴。這些是語言發(fā)展的現(xiàn)象，但少了些潮州昧道。 ⑤穿，讀“ceng?--清?”。 ⑥擁金公。 擁，讀“ong?-翁?“，哄小孩入睡。不是“唪”，唪讀“hong2-哄2”，大聲朗讀之意，用于佛語。 金公是什么意思呢？至今未見解讀！有一種說法本人認為較為接近。見下: 這條潮州童謠是母親或阿媽等家人長輩哄嬰幼兒安詳入睡的“搖籃曲”，“金公”無疑是指嬰幼兒。潮州舊時重男輕女，故嬰幼兒特別強調是“公”的男嬰。后來才因對女嬰哄唱才即興改為“金婆”。嬰幼兒是寶貝心頭肉，故用“金”來形容這“金疙瘩”，除了金貴，:金屬一樣堅強。簡言之，金公即男嬰，金婆即女嬰。 ⑦老爹，指鄉(xiāng)紳，官員，家主。 ⑧髻，讀.“gue3--過”，指鬃，發(fā)結。 最后感謝中哥為本篇的“金公指什么“提供信息材料及分析依據(jù)。 　　《潮州童謠》六19、潮州風景好風流，十八梭船廿四洲，廿四樓臺廿四樣，二只鉎牛一只溜。20、天下奇事多又多，老鼠拖貓上竹竿，雞仔倒退踏死鵝，書生上山掠海馬，道士厝頂摸田螺，尼姑抱仔走去看，和尚相擠斗挽毛，青盲伊呾看得著，老啞哩呾無無無。21、一螺坐鍋鍋，二螺走腳皮，三螺有米煮，四螺有米炊，五螺五田莊，六螺?心腸，七螺七益益，八螺做乞食，九螺九娃娃，十螺做大官。22、老兄和老嫂，二人感情死父好，爬上樹頂孵雞母，跋落來，腳長短，四年五年醫(yī)??好。23、東門一個鼓，西門一個鼓，老伯曝菜脯，曝到目吐吐。 ①青盲。盲有三個讀音，例:盲文，色盲，雀肓。盲文中盲讀“mang?--亡”，色肓中盲讀“ming?--明”，雀盲中盲讀“men?--罵?”。因此，青肓不可以寫成“青夜”。 ②啖，讀“dam?--耽?”，表示慢慢地吃。例如: 好食死，你啖一下看那(那讀nuo?)。表示說話要用“呾”字。 ③讀“l(fā)uo?”的字有許多，在這童謠中常被寫成“羅，蘿，鑼”，這些都是錯的。這里要用“螺”字。一螺坐鍋鍋，二螺走腳皮……，這里的螺表示手指頭的螺紋，螺的解釋是“象螺一樣有旋紋的”，例如: 螺絲釘，螺母。 ④掰心腸。不是“伯心腸”。 ⑤爬上樹。不是“伯上樹”。爬讀“beh?--伯”。還有一個字不是從普通轉過來的，但手機上寫不出來，這個字是左右偏旁“足+百”。 ⑥跋，讀“buah?--缽?”，表示跌倒。例如: 跋落去。跋還表示擲，如:“跋杯”(拜老爺時的跋杯求簽)?？梢隇橘€博，如“跋錢”。 　　《潮州童謠》七:24、藥脯蟬，叫勻勻，五月節(jié)，扒龍船，扒對阿兄門腳過，阿兄插紅花，阿嫂戴金髻，金髻達達赤，阿嫂嫁后壁，后壁臭火熏，阿嫂嫁蓮墩，蓮墩臭狗屎，阿嫂嫁澄海，澄海無綠豆，阿嫂嫁給鱟，鱟愛掠去刣，阿嫂嫁給老秀才，老秀才，愛中舉，阿嫂嫁給白老鼠，白老鼠，坫入孔，三缽糜，四缽飯，食到呢空空。25、天烏烏，擎支鋤頭去巡埠，巡著鯉魚偷娶??，龜挈燈，鱉打鼓，了撬扛新娘，蝦蛄踏囊箱，水雞擔布袋，田蟹來相賀。弟啊弟，你個新娘真秀麗，綠豆目，相公鼻，奇異掌，耙落一畚箕。 ①脯，在潮州話字中，凡表示晾干的或曬干的都可用此字，即“Ⅹ脯”，可以讀“bou?-步?”或“bou2-補”。但在胸脯中讀“pou2-普”。 ②扒龍船。扒艇。這里的扒讀“pe?-帕?”。扒的其他用法有: 扒手，讀“pa?”。豬扒，讀“be?-爬”。用耙扒草扒土。扒飯，讀“be1-爬1”。耙，是一種農(nóng)具，如丁耙，也可以作動詞用，表耕作，犁耕，如這塊地已耙三遍。 ③粥，讀“zog?-族”。糜，讀“mue?-每?”，又如說豬肉糜，魚糜。粥和糜這兩個字本質上沒有區(qū)別，但說粥的是廣州話用法，說糜的才是潮州人。 ④孔和空都讀“kang.1-康”，孔指小洞，空指洞穴，如蛇空。當表示沒含東西時只能用“空”，所以說肚空空，不說肚孔孔。 ⑤掂讀“diang1-粘”，指用手估量輕重，如掂著塊物件??輕。 坫讀“diang3-店”，表示躲藏，如伊坫在大樹后。 囥讀“keng3-勸”，表示藏。如:凡事孬囥在心內，激了著死。 ⑥企表示站立，擎表示拿，扛表示抬，根是樹根。 囊箱即箱囊，是漢語詞匯，指箱子袋子。注: 綠豆目，相公鼻，奇異掌。本人猜是指螃蟹。 　　《潮州童謠》八26、水鱟水底泅，黃梔接石榴。石榴嘴狹狹，尖擔罵葵笠?？液瞄W雨，豬腸罵豬肚。豬肚反另轉，鐵鉗罵火卷?；鸸芎么祷?，煎包罵烙棵。烙棵烙入宮，酒瓶罵酒盅。酒盅好盛酒，蛤婆罵蛤虯。蛤虯糾糾聲，阿婆罵老爹。老爹一拍床，阿婆驚到項長長。老爹一拍椅，阿婆驚到半討死。老爹一擎劍，阿婆驚到走去坫。坫瞇瞇，跋落灰東司。撈起來，存支辮，動動戲。27、阿八弟，偷吃我2粒牛肉圓，食我一個三角果，欠我四個錢。老數(shù)圈圈掉，耳知聽，目知看，偷食我3條烏蠟蔗，食了肚愛痛，肚痛手來揞，恁父恁母生你長短腳。28、一只鳥仔項腀腀，飛來飛去歇田墩，底個父母唔惜仔？底個公媽唔惜孫？公媽惜孫孫噲知，大妗罵我日日來，愛來也著公媽在，公媽無在俺唔來。29、吊燈吊雙爿，看戲拼頭前，老嬸老姆你勿挨，嫑挨吊燈跋落溪。 ①泅，讀“siu?-收?，游泳的意思。 ②豬肚反另轉。反，動詞，反轉的意思，由里及外或由外及里便是反，反字潮州話音讀“boin2-波閑2”。 ③ 轉，讀“deng2-當2”，表示回來，與“返“字同音同義，但說返內，不說轉內。轉主要用作動詞，讀“ruang2-而彎2”，表示轉動，例如: 個樽寒轉唔出來了。轉螺絲釘。 ④東司，指廁所。 ⑤肚痛手來揞。痛，讀“tian3-聽3“，不是用“疼“，疼字讀“dong3-凍3“，與痛連用，即“疼痛“。揞，讀“an1-餡1”。 ⑥領父領母，即你(們)的父母。這個“領”是錯的，許多人用這個字來代替“你的，你們的”，一來正宗潮州音要說“ning2父ning2母”，二來“領”字根本沒有你的意思！ ⑦項腀腀，不是項圇圇。 腀，讀“l(fā)ung1”。肥腀貌豐，短曰腀，又皮腀。這字只有在《潮州十五音》中才能查到。 圇，讀“l(fā)ung?-侖”。用于詞條“囫圇吞棗”。 ⑧底個=哪一個?！俺靥稹笆呛苠e誤的，請不要便用這個詞來表示“哪一個”。 　　《潮州童謠》九:30、天下無，地下無，老鼠拖貓上竹竿，木虱排隊在唱歌，虼蚤食飯敲掉碗，和尚相拍相挽毛，撐船出海拍老虎，擔梯上厝掠田螺。31、天烏烏，擎支雨遮等阿姑，阿姑來，掠雞刣，雞佮細，掠鴨代。鴨噲鴨，人愛刣你咋呢呾？我一夜，食一槽，我二夜，食二槽，勿刣我，去刣鵝。鵝噲鵝，人愛刣你咋呢擔？我一夜，奉一盂，我二夜，奉二盂，勿刣我，去刣牛。牛噲牛，人愛刣你咋呢呾？頂區(qū)是我犁，下區(qū)是我耙，勿刣我，去刣馬。馬噲馬，人愛刣你咋呢呾？我一日重食六角草，勿刣我，去刣狗。狗噲狗，人愛刣你咋呢呾？頂巷是我吠，下巷是我吠，勿刣我，去刣貓鼠柜，貓鼠柜噲貓鼠柜，人愛刣你咋呢呾？我一夜，鉆一個孔，我二夜，鉆二個孔，勿刣我，去刣蜂。蜂噲蜂，人愛刣你咋呢呾？我哩兄弟七八千，起了大厝萬萬間，愛刣來刣，愛殺來殺，愛洗來洗。 ①木塞? ，木虱√，虱讀“sag?-塞“。咬蚤? ，虼蚤，虼讀“ga1-膠”，蚤讀“zao2--走“。 ②潮州話說“祭奉”有吃和食的意思，是從拜老爺?shù)攘曀滓眠^來的一個詞。奉可單用，讀“hong?-鳳?“，還可以單用俸字，音同。但不是捧。 ③六角草，中草藥，學名“小地柏”，有止咳平喘，止血，清熱解毒之效。 ④厝與處，潮州話讀音相同，意義不同。厝，指居住建筑物。處則是指某一地方。因此，應區(qū)別使用。 ⑤洗，在潮州話中還表示干和打，例如: 爾敢敢個伊洗。還有玩撲克牌的洗牌也用這個洗字。如說: 今夜俺來洗撲克，了著爾洗牌。 　　《潮州童謠》十 潮州童謠共32則，分十次發(fā)上朋友圈，今天是最后一次。感謝閱讀，更感謝收藏轉發(fā)的朋友，感恩指教的同志。 這32則童謠來自網(wǎng)絡，廣泛流傳，是傳承的一件大好事，在此向發(fā)布者表示感謝。本人僅對《童謠》中的錯誤潮州話用字進行更正及釋譯，因水平有限，潮州話字失傳太久，也許有些地方改得不準確，有待各位共同努力！[抱拳][抱拳][抱拳] 32、老鼠拖貓入竹筒，尼姑抱仔去看人，人呾尼姑怎有仔? 尼姑聽著面紅紅。老鼠拖貓上竹竿，尼姑抱仔去??迌，人呾尼姑怎有仔?尼姑聽著無奈何。虱母氣到?jīng)_沖潮，就罵木虱臭花娘，別人嫁翁你張樣，呾破姻緣天火燒。老鼠拖貓上竹竿，和尚相打斗挽毛，擔梯上厝掠蝦仔，點火燒山掠田螺。老鼠拖貓上竹枝，尼姑相拍斗攥辮，擔梯上厝掠蝦仔，點火燒山掠蟛蜞。老鼠拖貓上竹竿，雞仔退腳踏死鵝，秀才山上掠海馬，書生厝頂摸田螺，尼姑抱仔走去看，和尚相擠斗挽毛，青肓呾伊有看見，啞仔開嘴無無無。 ①斗，讀“dao3-島3”，表示互相，又如斗罵(互相對罵)。 ②攥，讀“zang?-贊?”，表示用手抓、握。如攥緊手中槍。注意不是攢，攢指積聚，如說攢錢。 童年在美麗的遠方，那里有詩和陽光。童謠是路，歲月讓我們回歸重走童年的路。童謠是飛船，她載著我們飛往甜蜜的記憶空間。百花齊放，鳥語花香，那是我們曾經(jīng)擁有的歡樂海洋。 感謝光臨！拜托盡潮州人責任，學好說好用好潮州話字，努力不要使用同音或近音代字，讓潮州話發(fā)揚光大！

欧美精品久久性爱|玖玖资源站365|亚洲精品福利无码|超碰97成人人人|超碰在线社区呦呦|亚洲人成社区|亚州欧美国产综合|激情网站丁香花亚洲免费分钟国产|97成人在线视频免费观|亚洲丝袜婷婷

潮州人呾潮州話《潮州童謠》專輯

恬淡