<p class="ql-block">文字：陳惠農(nóng)</p><p class="ql-block">圖片：網(wǎng)絡(luò)（鳴謝）</p> <p class="ql-block">我的家鄉(xiāng)溧陽市，位于江蘇常州，東臨宜興，南近郎溪，西靠溧水，北鄰金壇，當(dāng)屬吳方言區(qū)的西南一隅。由于受到北方語的侵襲，及處于山巒環(huán)境，我們這里的方言與吳語，又有很大的區(qū)別，而且具有很多的特色，有些方言從字面上，可以看出原句的意思，例如我們這里說“肥肉”就是胖肉，“精肉”就是瘦肉，“熱頭”就是太陽，“抹布”說成絞布，“團(tuán)魚”就是甲魚。但有些方言就很難從字面上，去理解原句的意思，例如把開水說成“滾水”，把肥皂說成“洋堿”，把瞎講說成是“胡嘲”，把打呼嚕說成“抽呼”，把菜刀說成“白刀”，把電燈說成“電火”，把鋒利說成“鋒快”，把蘆帽說成“野帽”。但另有一些方言，如譯成普通話，從音譯后的字面上，無論如何也不能理解出意思，簡直好說是，牛頭不對(duì)馬嘴。如辦法說成是“寶門”，針說“引線”，棉襖說“綁身”，蚯蚓說“河蟮”，茄子說“落蘇”，還有玩玩說“遣遣”，日子說“日腳”，門檻說“戶徑”等等。</p> <p class="ql-block">其實(shí)溧陽話簡潔，通俗，樸實(shí)概括性和象征性比較強(qiáng)。例如把羨慕稱“眼熱”，急匆匆稱之為“投人生”，言行不正派稱之為“不入調(diào)”或“半吊只”。撒嬌作嗲稱之為“丫親相”，做事不考慮后果稱“理外理”，反復(fù)講同一件事稱“一撈抄”，裝模作樣稱“出鬼”，出洋相稱“鈍人眼”。但有些有凓陽話內(nèi)容非常豐富，譬如溧陽人說“名件”既有“名堂”的意思，又有“稀奇”的意思，還有“稀罕”的意思。另有我們這里說“點(diǎn)心”既有“午餐”的意思，又有“中午”的意思，還有指“糕餅之類的食品”的意思。還有如對(duì)別人介紹自己的父親時(shí)可稱“老子”，而在與人吵嘴時(shí)就稱自己為“老子”，對(duì)別人介紹自己的兒子時(shí)可稱“細(xì)佬”，而說別人的小孩時(shí)也稱“細(xì)佬”。</p> <p class="ql-block">凓陽方言把喜歡表現(xiàn)自己的人稱之為“充人”、“帥料”、“活現(xiàn)世”。把捉弄人稱之為“陰觸”、“促狹”、“促遣”、“弄聳”。把小氣稱之為“把細(xì)”、“濕嘰濕唣”、“做人家”、“小氣吧嗦”。溧陽方言對(duì)于稱謂也很有語言個(gè)性，光從字面上去理解，就會(huì)鬧出一些笑話。我們這里稱“娘娘”是指奶奶，稱“妹妹頭”是指未婚女子，稱“女佬家”是指已婚女子，稱“丫頭家”是指小女孩，稱“老媽”是指妻子，而把母親稱為“恩娘”，不僅貼切，鮮明，而且很帶有感情色彩。我們溧陽人把做事精明說成“精世鬼”，把吝嗇說成“掐小魚”或“刮壁硝”，把故意作賤說成“變死相”，把與人難相處說成“僵釘頭”、“豬頭仨”，把代人做不該做的事說成“杠木梢”，把小孩撒賴皮說成“攪糊漿”，還把又矮又胖的人稱為“冬瓜”或“碌碡”，把又高又瘦的人稱為“鷺鷥”，把很瘦的人稱為“咸雞骨頭”。</p> <p class="ql-block">家鄉(xiāng)話另一方面善于運(yùn)用比喻，夸張的修辭手法，使語言的表達(dá)效果更具有思想傾向和形象感受。例如表示很圓，習(xí)慣用“滾瓜啦圓”，就是象滾動(dòng)的瓜樣圓。表示很硬習(xí)慣用“鐵缽啦硬”，就是象鐵和缽一樣硬。表示很冷習(xí)慣用“冰凍啦陰”，就是象凍冰一樣冷。還有運(yùn)用雙重比喻，如比喻姑娘生得白嫩，稱為“雪白蓮花”，意思是象雪和蓮花一樣白，比喻很薄，稱之為“錫箔紙屑”，意思是象錫箔紙和紙屑一樣薄。還有運(yùn)用比喻的詞語如：韌皮螞蝗，立馬火等。又如剜心剜肺，老筋疤花等等。把劇烈運(yùn)動(dòng)后，上氣不接下氣稱作“血崩心”，把吃到肚子容不下的程度稱作“撐破肚皮”，把滿身是泥稱作“爛泥巴天”。在普通話中一般只有最、很、非常、但在我們溧陽方言中卻常用徹、粉、精、滾、老、勛、俊等。諸如：徹新、徹軟、粉嫩、粉破、精空、精淡、滾胖、老早、老高等。還有托濕啦潮，勛趟平洋，俊光滴滑。而在表示顏色和味道時(shí)，諸如形容皮膚紅潤又白又嫩時(shí)，稱之為“紅調(diào)細(xì)白”，形容顏色不討人喜歡時(shí)稱為“死顏搭色”。還有：徹黑啦烏、紅不啦唏，緋脫啦紅，以及：綠嗖嗖、紫委委、黃漿漿、黃夯夯、白篤篤、紅血血、青波波等等。而味道有點(diǎn)甜說成“甜咪咪”，很甜講成“勛骨啦甜”，有點(diǎn)酸說成“酸嘰嘰”，很酸講“瘟死啦酸”，有點(diǎn)苦說“苦殷殷”，很苦講“滴膽啦苦”。還有：咸些些、吼頂死咸、辣呵呵、淡約約等等。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">我們這里的方言還有一大特色，那就是善于運(yùn)用象聲詞，例如形容很脆叫“嘎啦嘣脆”，形容小氣叫“喔吱眼相”，形容渾身濕透叫“隆嗵水瀝”。形容很干叫“焦干嘩剝”。形容很急叫“急出嗚啦”，還有：死氣哇啦、沒頭叮咚、洋脫嘻嘻、作癡隆咚，十嗲啦烯等。又如：滾嘶啦壯、徹嘶啦毛、滾死啦燙、滑嘰滑唣。形容手腳不停地動(dòng)稱之為“悉嚦索咯”，形容沒指望稱“哦呵啦哈”。溧陽人把膠水說水膠，月亮說亮月，冰棒說棒冰，螺螄說螄螺等，都把它反著說。把豬腎說成“豬腰子”，雞蛋稱之為“雞子”或“咯咯”，因?yàn)槟鸽u生完蛋后“咯咯蛋，咯咯蛋”的叫聲來命名，把扁豆說成“羊眼豆”，因?yàn)楸舛谷饫狭丝崴蒲虻难劬Φ鹊?。還有形容這個(gè)人兇就說“煞瞎”；責(zé)備別人出爾反爾罵“十心翻倒”；責(zé)備別人裝瘋賣傻的罵“憨里八倒”、“十三點(diǎn)”、“作癡隆冬”；還有“壽里八氣”、“壽頭壽腦”、“癡頭興轟”；責(zé)備別人不大方罵“癟嘰癟唣”、“依哩依嘶”；責(zé)備別人不順眼罵“凹刀麻子”、“厭里八倒”；責(zé)備別人萎靡不振罵“死樣活連牽”。另有：嚼白蛆、嚼白牙、討賬鬼、拗嫩頭佬、消陽鬼、少死鬼、私伢頭、絕屁股等等，這都是溧陽人罵人的特色，總之，我想方言不管怎樣說，作為溧陽人，只要聽到家鄉(xiāng)話，都感覺到無比的親切。</p> <p class="ql-block">背景音樂/鄉(xiāng)音</p><p class="ql-block">編輯整理/作者</p>