<p>概說(shuō)</p><p> 一：海鹽地處杭嘉湖平原。是馬家浜文化、良渚文化發(fā)祥地之一。距今6000多年前，縣境內(nèi)就有我們的祖先居住并從事農(nóng)牧漁獵活動(dòng)。春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)代屬吳越。因而海鹽方言就有“款款吳語(yǔ)”之說(shuō)”。假如究其海鹽方言土話(huà)某些方面的發(fā)音，確也跟姑蘇語(yǔ)言的發(fā)音有相似之處。其二，南宋趙構(gòu)定都南京應(yīng)天府（今河南商丘），金兵進(jìn)犯又行都臨安府（今浙江杭州）。時(shí)后，把福建泉州與海鹽澉浦辟為重要通商口岸。所以如今澉浦尚存一處地名叫“碼頭廊”。在新華字典中“澉”字條目解釋?zhuān)骸颁髌?，地名，在浙江省海鹽縣”別無(wú)其他注解?？磥?lái)就與此不無(wú)關(guān)系。因此海鹽方言自然而然帶有某些“官話(huà)”的痕跡，也許予理說(shuō)得通了。其三，海鹽腔是中國(guó)古代戲曲聲腔、劇種，明代南戲四大聲腔之一，元代形成于海鹽。明萬(wàn)歷以后海鹽腔漸趨衰落。大凡一種地方劇種的誕生，必將反作用于這個(gè)地方語(yǔ)言的推進(jìn)、演變。其四，一個(gè)地方的方言語(yǔ)言表達(dá)，是社會(huì)約定俗成的，更多是口口相傳，沒(méi)有文字記載的。就像現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，新潮用語(yǔ)一樣，花樣百出，令人目不暇接。誕生一批淘汰一批。記得魯迅先生說(shuō)過(guò)：“世界上本沒(méi)有路，走的人多了，也便成了路?！闭Z(yǔ)言表達(dá)莫不是如此。當(dāng)今改革開(kāi)放人員頻頻流動(dòng)。海鹽新居民比例逐年上升，勢(shì)必影響海鹽方言土話(huà)逐漸走向式微。 </p><p> 二：話(huà)說(shuō)一個(gè)地方的土語(yǔ)方言，發(fā)音的聲調(diào)是繞不開(kāi)的核心話(huà)題。講個(gè)調(diào)侃的一個(gè)段子。有個(gè)南方人難得到北方出差，碰到用餐時(shí)要吃水餃。收銀員問(wèn)他吃什么？由于聲調(diào)的用反，險(xiǎn)些釀成一場(chǎng)紛爭(zhēng)的結(jié)局。把“水餃”說(shuō)成“睡覺(jué)”。所以，以下不得不對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的“聲調(diào)”作一簡(jiǎn)單梳理。因?yàn)槁曊{(diào)在某些使用場(chǎng)合，表達(dá)出來(lái)的含義同表述原意簡(jiǎn)直是大相徑庭。故爾也就有了“南腔北調(diào)”、“油腔滑調(diào)”之說(shuō)法了。</p><p> 三：（摘自網(wǎng)絡(luò)）現(xiàn)代漢語(yǔ)聲調(diào)是有區(qū)別意義的音高変化。1:漢語(yǔ)是一種有聲調(diào)的語(yǔ)言，這是區(qū)別于其他語(yǔ)言的重要特點(diǎn)之一。2:漢語(yǔ)的聲調(diào)可以區(qū)分意義，同時(shí)還可以區(qū)別詞性，以及在語(yǔ)境中產(chǎn)生韻律美等多方面的作用，對(duì)漢語(yǔ)（包括方言）來(lái)說(shuō)，聲調(diào)是非常重要的。3:聲調(diào)要素分為“調(diào)值”和“調(diào)類(lèi)”。調(diào)值是指聲調(diào)的高低、升降、曲直、長(zhǎng)短的實(shí)際發(fā)音。它是由聲帶的松緊來(lái)控制的。4:調(diào)類(lèi)就是指現(xiàn)代漢語(yǔ)的四聲：陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲。5。:聲調(diào)口訣：一聲平二聲揚(yáng)三聲拐彎四聲降。</p><p> 四：海鹽方言土語(yǔ)中基本沒(méi)有帶“兒”的卷舌音。就是說(shuō)沒(méi)有現(xiàn)代漢語(yǔ)中zh（知）、ch（蚩）、sh（詩(shī)）的拼音法，也沒(méi)有r（日）的拼音法。只有z（資）、c（雌）、s（思）的拼音法。海鹽是一個(gè)非常閉塞的小縣城，幾乎沒(méi)有外來(lái)人員，1949年5月海鹽解放，來(lái)了一批南下干部，我們的長(zhǎng)輩有一種老土說(shuō)法，籠統(tǒng)把北方來(lái)的干部稱(chēng) 為“彎舌頭”，就是這個(gè)緣故。</p><p> 五：說(shuō)鄉(xiāng)音聽(tīng)鄉(xiāng)音是人們永遠(yuǎn)揮之不去的情結(jié)，身在異鄉(xiāng)客地只要聽(tīng)到幾近鄉(xiāng)音的，總是倍感親切。“身在異鄉(xiāng)為異客”、“慈母手中線(xiàn)游子身上衣”、“鄉(xiāng)音未改鬢毛衰”、“家書(shū)抵萬(wàn)金”……等等。無(wú)不表達(dá)了思鄉(xiāng)之情的真實(shí)感受、切膚之痛。各種名目繁多的“同鄉(xiāng)會(huì)”、“聯(lián)誼會(huì)”、“尋根問(wèn)祖”應(yīng)運(yùn)而起，以解遠(yuǎn)水之渴。</p><p> 六：海鹽方言土話(huà)表達(dá)是非常貼切、細(xì)膩、形象的。海鹽方言幾經(jīng)檀変，有的幾乎土得掉渣的老話(huà)，很多已經(jīng)退出了“流通”，在漸行漸遠(yuǎn)過(guò)程中。本篇試圖以此為契機(jī)，對(duì)已經(jīng)不用基本不用，或者還在使用的海鹽土話(huà)作個(gè)回憶，以留個(gè)念想。但根本不可能包羅萬(wàn)象，想到哪里就記到那里，充其量管中窺豹而已。只是想和諸位老海鹽玩味尚存一息的土話(huà)情趣。再者，所想所記僅僅是一家之見(jiàn)，因?yàn)檎Z(yǔ)言是個(gè)龐大的體系工程，不可能區(qū)區(qū)幾言能夠表達(dá)確切的。期待有興趣的朋友在此共勉。</p><p> 七：為更確切表述土話(huà)意境，下面所用的注音字，請(qǐng)觀(guān)者盡量讀音為海鹽土話(huà)的發(fā)音，以體現(xiàn)個(gè)中樂(lè)趣與滋味。</p><p> 八：本文所用老照片均來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br></p><p> </p> <p>附錄部分漢語(yǔ)拼音方案</p> <p>（一）稱(chēng)謂</p><p> 1:單數(shù) “我”——“獲怒” ； “他”（她）——“伊”、“攜內(nèi)”；“你”——“內(nèi)”。</p><p> 2:復(fù)數(shù) “我們”——“獲拉”、“哇”；“他們”（她們）——“攜拉”；“你們”——“那”。</p><p> 3:略含貶義語(yǔ)氣的：“某某他（她）這個(gè)人”——“格檔捺抹比”、“格擋吾頭”；還可引伸為：內(nèi)格檔吾頭”“內(nèi)格檔捺抹比”等等。</p><p> 4:“母親”——“姆媽”；“祖母”——“親親”（外祖母同一稱(chēng)呼，可前面加外婆）；“曾祖母”統(tǒng)稱(chēng)為“太太”，；“高祖母”以上統(tǒng)稱(chēng)為“太里太”。</p><p> 5:“父親”——“爸”、“爸爸”、“阿爸”、“爺”、“爺爺”；“祖父”——“爹爹”（外祖父同一稱(chēng)呼，可前面加外公）；“曾祖父”統(tǒng)稱(chēng)為“太太”；“高祖父”以上統(tǒng)稱(chēng)為“太里太”。</p><p> 6:叔、伯、舅、姑、姨稱(chēng)呼變化不大，“姑姑”（姑母）——“孃孃”。</p><p> 7:堂房之間、姑表之間、舅表之間、姨表之間年長(zhǎng)二輩的統(tǒng)稱(chēng)為“婆婆、公公”，年長(zhǎng)三輩的統(tǒng)稱(chēng)為“太太”。</p><p> 8:“兒子”——“魚(yú)子”、“女兒”——“姑娘”、“暖”。</p><p> 9:“哥哥”——“阿勾”、“勾勾”</p><p> 附童謠一首：</p><p> 新娘子，擺架子，純糯米，裹粽子，腳污泥做眼子，出是三只冷粽子，比里比里柴是一褲子，到寶塔后頭起汰褲子，立起來(lái)丑得四，步到起戮個(gè)刺。</p><p><br></p> <p class="ql-block">（二）方位、時(shí)間、位置、動(dòng)作、形容</p><p class="ql-block"> 1:“前、后、左、右、上、下”——“前、后、紀(jì)、順、上、夏”，引伸：左手為紀(jì)手，右手為順手。再引伸：做事不順當(dāng)稱(chēng)為——“踏紀(jì)腳”。、“左撇子或操作老是別扭”——“紀(jì)舀紀(jì)撇”。</p><p class="ql-block"> 2:“這里”——“格塔”、“那邊”——“愛(ài)嗒”、“什么地方”——“阿里格嗒”；“這樣的”——“軋以后”；“那樣的”——“隔以后”；“原來(lái)是這樣的”——“傳秀得”；“偏僻”——“野搭”、“野代”；“冷清冷僻”——“冷水彎頭”。俗語(yǔ)：“好木頭汆勿到市梢頭”。</p><p class="ql-block"> 3:“時(shí)間”（時(shí)候）——“辰光”；“待會(huì)兒”——“等息點(diǎn)”、“愛(ài)息點(diǎn)”、“嘎嘎點(diǎn)”；“緩一緩”——“嘎嘎”；“剛剛已經(jīng)過(guò)去了”——“過(guò)過(guò)險(xiǎn)”?！皬那啊薄扒盎刂薄ⅰ袄闲防铩?。</p><p class="ql-block"> 4:“壞人”——“邱人”、“追人”；“無(wú)事生非”——“尋悔氣”；“氣得要命”——“氣來(lái)富赤富赤”；“氣急敗壞”——“氣急彭天”。</p><p class="ql-block"> 5:“動(dòng)作慢吞吞”——“摸索”；“快動(dòng)作辦事干練”——“速撇、“撇脫”；“能力差辦事效率低”——“勿連牽”、“齊瓜搭?！薄ⅰ半u盲搭姜”；“穿著不整潔邋里邋遢”——“污素”；“快點(diǎn)”——“毫燒” 、“再快一點(diǎn)”——“毫燒點(diǎn)”、“毫燒毫燒”。</p><p class="ql-block"> 6:“一會(huì)兒”——“一歇歇”?！皺C(jī)會(huì)正好”——“當(dāng)勢(shì)”、“齊巧”</p><p class="ql-block"> 7:“好像”（仿佛、似乎）——“像剎勿得”；“一模一樣”——“照式文中”；“不”——“彎”；“太”——“忒”“不要”——“彎以”。</p><p class="ql-block"> 8:“全部”（統(tǒng)統(tǒng)）——“亨白冷打”、“一塔括之”、“擱落三姆”。</p><p class="ql-block"> 9:“上午、下午”——“上走、夏走”（上午九、十點(diǎn)鐘為“駝走”、下午三、四點(diǎn)鐘為“小走”)。</p><p class="ql-block"> 10:“玩”——“別相”、“高高”；?！扒鍧崱薄扒逅保弧芭K”——“垃圾”、“務(wù)讀”。引申“表現(xiàn)做作”——“務(wù)讀讀”。</p><p class="ql-block"> 11:“吃中飯”——“出點(diǎn)心”、“餓了”——“餓勞勞”；“下飯菜”——“咸酸”、一個(gè)小孩老是吃菜，大人會(huì)告訴他：“咸酸是過(guò)飯的”、來(lái)了客人敬酒夾菜，主人總會(huì)說(shuō)“咸酸出約，咸酸出約”。，</p><p class="ql-block"> 12:“爭(zhēng)吵”——“嘎之皮”、“爭(zhēng)吵加動(dòng)手”——“嘎子皮香打”。</p><p class="ql-block"> 13:“畜牲”——“中省”、引伸：罵人話(huà)“中省坯”?！吧蠋薄吧峡优铩薄ⅰ安裎邸?、“柴屎”、“解手”；“大糞”——“用臟”。上個(gè)世紀(jì)五十年代，還有農(nóng)戶(hù)搖船上街收購(gòu)大糞吆喝著：——“用臟有伐？用臟有伐？”</p><p class="ql-block"> 14:“寬暢”（指住房、場(chǎng)地）——“寬四”、“寬河大四”。引伸：排場(chǎng)、場(chǎng)面、經(jīng)濟(jì)富裕等等?！鞍褕?chǎng)面搞得大張旗鼓”——“駝動(dòng)精介”。</p><p class="ql-block"> 15:“貓膩”——“花頭”。引伸：噯昧關(guān)系“有花頭”。再引伸：“經(jīng)常起変化”——“花頭透來(lái)”、“急骨來(lái)”、“密些來(lái)”。</p><p class="ql-block"> 16:“不好”——“推板”。“不務(wù)正業(yè)有悖于常人”——“荷包坯”、“甩脫貨”、“ 神知胡知”、“神揚(yáng)胡道”。</p><p class="ql-block"> 17:“說(shuō)話(huà)過(guò)了點(diǎn)頭”——“邱攀談”，這個(gè)用詞表達(dá)語(yǔ)境比較寬泛。從字面分解就是“不好的說(shuō)話(huà)”。邱攀談”同義“從壞處說(shuō)”、“拆穿是講”、“講完了講明了”、“不客氣講”等等。第一種情況就是：對(duì)話(huà)者中主講人徹底亮出了自己的觀(guān)點(diǎn)看法，其中含有負(fù)面表述。第二種情況，評(píng)價(jià)某一個(gè)人所作所為不滿(mǎn)意：“這種人太邱攀談了”。第三種情況，雙方對(duì)話(huà)中被聽(tīng)者對(duì)講者表示客套：“你太客氣了邱攀談”。</p><p class="ql-block"> 18：“吃”——海鹽及以南地域發(fā)音為“出”、海鹽偏北及沈蕩一帶發(fā)音為“七”。</p><p class="ql-block"> 19:“上班”——“做生活”。引伸：“找工作”——“尋生活”、“工作”——“做生意” 。海鹽縣城解放前男人多數(shù)在上海謀生，從事釀造職業(yè)，簡(jiǎn)稱(chēng)——“出醬園飯”（有萬(wàn)通、萬(wàn)和等醬園）；落塘頭開(kāi)始以南從事棉布店職業(yè)，簡(jiǎn)稱(chēng)——“出洋布飯”（有日新盛、協(xié)大祥四大祥等洋布店）。</p><p class="ql-block"> 20:“赴宴”——“出酒肆”（施耐庵在《水滸傳》中經(jīng)常用到喫酒肆一用語(yǔ)）；“喝婚宴酒”——“出好熱酒”；“耄耋老人過(guò)世白事”——“出利時(shí)豆腐飯”，“坐月子”——“做送姆”?！敖Y(jié)婚”——“好熱”；“原配夫妻”——“花燭”。</p><p class="ql-block"> 21:“小孩”——“小庚”、“小瘦”、“小囝頭”、“小主頭”?！皠倓偝錾鷭雰骸薄靶』谩?；“形容某個(gè)小孩文縐縐內(nèi)向”——“格個(gè)小囡幼來(lái)”；“形容某個(gè)小孩好動(dòng)天不怕地不怕調(diào)皮”——“格個(gè)小囝橫來(lái)”、“胡橫四橫”、“格個(gè)小囝共來(lái)”。至剛解放那時(shí)一個(gè)小孩出生到呀呀學(xué)語(yǔ)，啟蒙都是接受土話(huà)訓(xùn)導(dǎo) 。從最初的搖籃曲“對(duì)對(duì)雞貓貓來(lái)共共飛啊！”開(kāi)始學(xué)起。</p><p class="ql-block"> 附童謠一首：“小辨子篤篤起，天寧寺里日常起，彭石個(gè)光郎頭，你一記，我一記，拷得小和尚逃進(jìn)起?！蹦菚r(shí)天寧寺是每一個(gè)孩童神往的去處。</p><p class="ql-block"> 22:“聰明”——“乖”、“伶俐”——“活龍”、“認(rèn)死理鉆牛角尖”——“書(shū)毒頭”。</p><p class="ql-block"> 23:“一個(gè)小孩上學(xué)時(shí)間到了，心里邊發(fā)急，家長(zhǎng)還沒(méi)有抓緊送他，急得他要命”——“嘸適拉法”、“條竄姆竄”、“石腳彭天”?！皸l竄姆竄石腳彭天”這句土話(huà)用詞非常貼切形象?？拷f里堰海寧閘口黃灣尖山一帶，把“走”說(shuō)成“條”，把“跑”說(shuō)成“才”，幾經(jīng)衍変反映到這句土話(huà)上來(lái)：“人不停來(lái)回走動(dòng)，竄上竄落，不停的跺腳，差點(diǎn)碰到天上了?！薄皣`適拉法”可以用到心情焦慮情緒急躁的表現(xiàn)上，比如觀(guān)看體育比賽，比分交替上升，非?？廴诵南遥黄渲幸环降挠^(guān)眾也可以以此來(lái)形容。</p><p class="ql-block"> 24:“一個(gè)小孩纏著大人，撒嬌撒野，甚至到大人身上拉拉扯扯”——“牛結(jié)利馬結(jié)利”。同義“胡攪蠻纏”。</p><p class="ql-block"> 25:“英俊帥氣男性”——“登樣”、“挺括”、“功架好”“板扎”；“漂亮女性”——“齊整”、“趣來(lái)”；“嫵媚、條桿好、性感的女性”——“俏括”。</p><p class="ql-block"> 26:“真真切切、千真萬(wàn)確”——“的的括括”、“的確”——“的括”</p><p class="ql-block"> 27:“難處理或者頗費(fèi)周折的人事”——“彎喇叭”；“懊惱”——“懊早”、“辦了件不乖巧的事情后悔”——“翁種”。</p><p class="ql-block"> 28:“出格”——“豁邊”、“扯歪”。</p><p class="ql-block"> </p> <p>（三）形容</p><p> 1:“很”、“非常”——“肥完”。“肥完”是海鹽土話(huà)中使用頻率最高的用詞之一，而且還在經(jīng)常使用中。不管什么境況下，無(wú)論好壞，涉及人物事，只要程度到了一定的范疇，末尾一定加上“肥完”作修飾。</p><p> “好得很”——“好來(lái)肥完”。從語(yǔ)法角度來(lái)講，它是程度副詞作補(bǔ)語(yǔ)修飾形容詞。海鹽土話(huà)使用比較靈活，把“好”可以說(shuō)成程度副詞疊加句：“好來(lái)肥完肥完”?，F(xiàn)代漢語(yǔ)則不能說(shuō)成“好得很很”、“好得非常非?！边@就是說(shuō)土話(huà)有很大的靈活性，可以倒裝句式。</p><p> 另外一個(gè)類(lèi)似“肥完”的用詞——“雅色”，也用作程度副詞作修飾。它所修飾的程度遜于前者。“好來(lái)雅色”。</p><p> 相擬以上二個(gè)用詞的，海鹽土語(yǔ)用作修飾程度且?guī)в幸蚬f進(jìn)關(guān)系的有：“得勢(shì)”的“勢(shì)”，加上好說(shuō)成“好得勢(shì)”或者“壞得勢(shì)”，它所表達(dá)的語(yǔ)境就是“（因?yàn)椋┻@樣?xùn)|西好得勢(shì)（所以)才去買(mǎi)”。有別于“好來(lái)肥完““好來(lái)雅色”的句式。</p><p> “厲害”——“結(jié)棍”。此用詞比較特別，它也用作程度副詞的修飾。它很多場(chǎng)合用詞靈活。比如“結(jié)棍來(lái)肥完”、“結(jié)棍來(lái)雅色”等等，它是用作加重程度的副詞。</p><p> 另外，海鹽土話(huà)也經(jīng)常出現(xiàn)正話(huà)反說(shuō)的。比如“這樣?xùn)|西不要太好”——“格東西彎忒好”。</p><p> 2:“突然”——“冷頭姆剎”、“石生頭里”。同義：“冷不丁的”、“冷灰里爆出個(gè)熱栗子”。 這個(gè)用詞適用語(yǔ)境：在毫無(wú)知情的情況下，也就是說(shuō)在預(yù)料之外所發(fā)生的人和事。</p><p> 3:“好端端的”——“好姆得得”?！昂媚返玫谩蹦壳捌吡愫箝_(kāi)始已經(jīng)不使用了，該用語(yǔ)相對(duì)老土一點(diǎn)。但它所表述的語(yǔ)境，前提還有一層“突然”的成份在里面。</p><p> 4:“可憐巴巴”——“在顧”?！霸陬櫋蓖x“苦奶子”。后者“苦奶子”從字面解釋比較說(shuō)得通，孕婦乳汁少或者沒(méi)有奶水，（以前生活條件艱苦根本吃不上其他代乳品），所以生下的孩子就要受苦了。這個(gè)“苦奶子”用詞逐漸引伸開(kāi)來(lái)，用到物質(zhì)生活條件極差，或者孤寡老人，孤霜娘娘，叫化子等等人的身上比較貼切。而前者“在顧”的用語(yǔ)語(yǔ)境相當(dāng)寬泛，不單單指物質(zhì)可比性差的，還可以用到比如職場(chǎng)失意，婚約失戀，高考落榜等等，最后造成落迫的窘境，旁人出于同情的心情，就會(huì)用“在顧”來(lái)形容。第二種情況，是人與人之間相處表達(dá)出來(lái)一種謝意的托辭，比如甲向乙贈(zèng)送了東西物品，乙為了表達(dá)自己虔心，乙會(huì)向甲用“在顧”“在顧”作謝意。其次，丙向丁干了體力上的活，或者人際關(guān)系中幫了忙，或者社交場(chǎng)合幫了忙等等。同樣于理有謝，因?yàn)楸麖闹行量嗔?，所以丁用“在顧”“在顧”相謝。而且還可以使用疊加句相謝：“你真是在在顧顧”。第三種情況，亦可用作自嘲的托辭。張三在眾人面前覺(jué)得矮人一截，或者認(rèn)為自家各方面的條件差于旁人，就會(huì)用“在顧”來(lái)解脫。</p><p> 5:“糟糕”——“完里”；“闖禍”——“闖窮禍”。海鹽土話(huà)有時(shí)會(huì)引進(jìn)泊來(lái)品，“闖窮禍”就是一例。再比如“拆屎拆污”明顯帶有滬語(yǔ)痕跡。海鹽土話(huà)引伸到“不可收拾的地步”——“拆爛污”?！袄鲜寝k砸事情不可靠”——“拆爛污朋精”。</p><p> 6:“某某人比較幽默或者某樁事情富有戲劇性”（滑稽可笑）——“發(fā)松”。</p><p> 7:“喜歡甩派頭”——“茄落勢(shì)足來(lái)”、“高調(diào)”——“彪勢(shì)足來(lái)”；“低調(diào)”——“悶邱邱”、“席同同”；“既不高調(diào)也不低調(diào)”——“不中不大”。</p><p> 附童謠一首：滑稽王先生，柴污要蹲坑，彭倒一羅墻，壓殺三只羊，已要賠羊，又要賠墻，嘸不辦法，只好投污坑。</p> <p> 待續(xù)</p>