<p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">攝影/撰文 劉成華</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 布達(dá)拉宮是藏傳佛教(格魯派)的圣地。被稱為“世界屋脊明珠”,它是拉薩乃至青藏高原的標(biāo)志,也是西藏曾經(jīng)的政權(quán)中心。這座世界上海拔最高(海拔3700多米),最雄偉的宮殿里,收藏著極為豐富的文物和工藝 品,同時(shí)也珍存著獨(dú)一無二的雪域文化遺產(chǎn)。它的宮殿布局、土木工程、金屬冶煉、繪畫、雕刻等方面均聞名于世,體現(xiàn)了以藏族為主,漢、蒙、滿各族能工巧匠高 超技藝和藏族建筑藝術(shù)的偉大成就。1994年12月,布達(dá)拉宮入選世界文化遺產(chǎn)名錄。 </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 發(fā)源于念青唐古拉山的拉薩河,如同一條綠色的飄帶流經(jīng)拉薩市,為拉薩市帶來了生機(jī)和活力,站在河的對(duì)岸,就可以看到坐落在紅山上的布達(dá)拉宮,它的后面是巍峨的藥王山。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 驅(qū)車跨過美麗而寬廣的拉薩河,進(jìn)入市區(qū),就可以看到遠(yuǎn)處漂亮的白塔和宏偉的布達(dá)拉宮了。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 到了紅山腳下,向山上仰望,可以看到,布達(dá)拉宮依山壘砌,群樓重疊,殿宇嵯峨,氣勢(shì)雄偉,主體分為紅、白兩色,可分辨出白宮貫穿兩側(cè),紅宮位居中央。給人以威嚴(yán)而神秘地感覺,讓你迫不及待地要進(jìn)去探個(gè)究竟</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 布達(dá)拉宮的正門入口,提前一天以上買好門票的游客,可按預(yù)約的時(shí)間,由此門進(jìn)入。旅游旺季的門票是200元/人,65周歲以上可以免票,我享受到了此一待遇,心里很是高興。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 進(jìn)入大門后,院中有一座藏式三層樓房,白色的墻壁,紅色的門窗,樓房左側(cè)立一石碑,上面用藏、漢兩種文字刻著“全國重點(diǎn)文物保護(hù)單位;布達(dá)拉宮(建于公元七紀(jì));中華人民共和國國務(wù)院;一九六一年三月四日公布”,其中“布達(dá)拉宮”四個(gè)紅色大字特別醒目。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 安檢后, 檢票進(jìn)入樓廊,樓內(nèi)兩邊墻上掛著幾副唐卡,很漂亮。一出后面的大門,你就會(huì)感到眼前一亮,布達(dá)拉宮的全景突然出現(xiàn)在眼前,讓你驚嘆不已。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 進(jìn)門后,首先參觀的是“雪城”,“雪”意為下方,“雪城”是指布達(dá)拉宮山下,正前方所有建筑的總稱,是布達(dá)拉宮的重要組成部分。 雪城東西長317米,南北寬170米,占地面積5萬平方米。 </span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;">▼</span><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">布達(dá)拉宮珍寶館</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 曾經(jīng)的奴隸住處,現(xiàn)在是游客中心,兩側(cè)是雪城的圖片展覽。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 布達(dá)拉宮解放前的監(jiān)獄。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 觀完雪城,再穿過一座藏式三層樓房,繼續(xù)前行。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 過了無字碑,沿著“之”字形階梯路一直向山上爬就可以到達(dá)白宮,垂直高度有300多米,還是感到很累的。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 爬了一段山路,向上觀看,只見布達(dá)拉宮依山而建,群樓重迭,殿宇嵯峨,氣勢(shì)雄偉,有橫空出世、氣貫蒼穹之勢(shì),堅(jiān)實(shí)墩厚的花崗石墻體,具有藏族特色的白瑪草墻領(lǐng),金碧輝煌的金頂,還有強(qiáng)烈裝飾效果的巨大鎏金寶瓶、幢和紅幡,交相映輝,紅、白黃三種顏色形成彩鮮明對(duì)比,分部合筑、層層套接的建筑型體,都體現(xiàn)了藏族古建筑迷人的特色。</span></p> <p class="ql-block"> ▼ 這里的山坡上,有很多野生的格?;ǎü枮I人叫掃帚梅),映襯得布達(dá)拉宮更加漂亮。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 爬到山頂,可鳥瞰山下布達(dá)拉宮廣場(chǎng)和拉薩市全貌,有一種“一覽眾山小”的感覺。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 進(jìn)入白宮院墻大門,眼前出現(xiàn)了一個(gè)很大的廣場(chǎng),這個(gè)廣場(chǎng)是舉辦藏戲表演等活動(dòng)的地方。廣場(chǎng)藏語名稱為“德央夏”,意思為東歡樂廣場(chǎng)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 廣場(chǎng)的左側(cè)是兩層的僧房,右側(cè)是公共廁所,進(jìn)入白宮參觀前,最好是先方便一下,因?yàn)榘讓m和紅宮連在一起,參觀需要2個(gè)多小時(shí),內(nèi)部沒有可以方便的地方。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">進(jìn)入白宮內(nèi)參觀,不允許戴帽子,墨鏡和帶液體類飲料,更不允許照相。所以,白宮和紅宮內(nèi)部的照片均摘自網(wǎng)絡(luò) ,以便讓讀者看到內(nèi)部的真實(shí)情景</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 白宮貫通布達(dá)拉宮兩端,是達(dá)賴?yán)锷罹幼〉牡胤?,也曾是西藏地方政府的辦公機(jī)構(gòu)??偣?層,其中第四層的“東有寂圓滿大殿”是白宮最大的殿堂,是達(dá)賴?yán)镒病⒂H政大殿等重大宗教活動(dòng)的場(chǎng)所。五層和六層是辦公和生活用房,七層是兩套達(dá)賴?yán)锏亩瑢m,也稱東、西日光殿。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 白宮內(nèi)部建有各種殿堂長廊,擺設(shè)十分精巧考究,裝飾華麗大氣,墻上掛滿與佛教有關(guān)的精美唐卡,金碧輝煌,讓人驚嘆。原來達(dá)賴?yán)锏纳钍侨绱说纳萑A,同中國的古代皇帝可有一比。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;">▼ 白</span><b style="font-size:20px;">宮門廊(松格果覺)</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 此門廊通往白宮的大門。門庭呈四方形,內(nèi)設(shè)四柱八梁,柱間有精美的雕花。 四壁均繪有壁畫,文成公主進(jìn)藏圖;五世達(dá)賴?yán)锿砟攴馍=芗未霝榈谒梗▓?zhí)政)的文告;輪回圖、壇城圖、民俗圖等。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 門庭入口兩側(cè)墻壁繪有吉祥回文詩,分別為宗喀巴贊頌詞和六字真言圖。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;">▼</span><b style="font-size:20px;"> 文成公主進(jìn)藏圖</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;">▼</span><b style="font-size:20px;"> 東有寂圓滿大殿</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 東有寂圓滿大殿,在白宮的第四層,是白宮最大的殿堂。面積717平方米,殿長27.8米,寬25.8米。內(nèi)設(shè)達(dá)賴?yán)飳氉?,上懸同治帝書寫的“振錫綏疆”匾額。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">▼</span><b style="font-size:20px;"> 東日光殿會(huì)客廳(森瓊達(dá)旦白孜)</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 東日光殿會(huì)客廳是殿內(nèi)采光最好的殿堂,為貴賓室。內(nèi)設(shè)達(dá)賴?yán)飳氉百F賓坐席,寶座上方懸掛一幅唐卡,廳內(nèi)供奉有長壽三尊佛像及其他精美造像。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;">▼</span><b style="font-size:20px;"> 西日光殿(森瓊尼偉努)</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 西日光殿位于白宮頂層西面,采光面積很大,從早到晚,陽光燦爛,走到外面的陽臺(tái),可以看到拉薩市全景。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 從五世達(dá)賴?yán)锲疬@里就是歷代達(dá)賴?yán)锲鹁由詈蛷氖抡巍⒆诮袒顒?dòng)的主要場(chǎng)所。 達(dá)賴?yán)锝o朝拜群眾摸頂賜福的儀式也在這里舉行。殿內(nèi)陳設(shè)著大量的古玩珠寶、民族工藝品。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 內(nèi)有一間名為森瓊平措堆吉的寢宮,設(shè)有達(dá)賴?yán)锏拇查胶途碌姆瘕惣熬赖姆鹣?。最珍貴的是一尊十三世達(dá)賴?yán)镢y像,它胸前有一小佛龕,龕內(nèi)供有宗喀巴的一顆牙,最奇特是通過玻璃罩能清晰地看到這顆牙四周生長著“舍利子”。 連接各宮房之間的走廊也十分的精美和華麗。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;">▼</span><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">布達(dá)拉宮金頂</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 走出白宮,來到平臺(tái),從這里向下鳥瞰,可以將拉薩市盡收眼底。穿過平臺(tái)通道就可以到達(dá)紅宮了。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 紅宮為歷代達(dá)賴?yán)锏撵`塔殿和佛堂,位于布達(dá)拉宮的中心和最高點(diǎn),外墻為紅色。宮殿采用了曼陀羅布局,圍繞著歷代達(dá)賴的靈塔殿建造了許多經(jīng)堂、佛殿,從而與白宮連為一體。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 紅宮內(nèi)有很多殿堂:壇城殿、三界殿、長壽樂集殿、十三世達(dá)賴靈塔殿、上師殿、七世達(dá)賴靈塔殿、圣觀音殿、八世達(dá)賴靈塔殿、九世達(dá)賴靈塔殿、時(shí)輪殿、釋迦能仁殿、無量壽佛殿、法王洞、普賢追隨殿、西有寂圓滿大殿、菩提道次第殿、持明殿、觀世音本生殿、五世達(dá)賴?yán)镬`塔殿等。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;">▼</span><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">五世達(dá)賴?yán)镬`塔</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 五世達(dá)賴?yán)锇⑼_桑嘉措(1617年—1682年)靈塔,是布達(dá)拉宮內(nèi)最大、最氣派的一座靈塔。塔高12.60米,塔基寬7.65米,耗黃金119082兩(合3721公斤)。塔身呈菩提塔狀,塔面鑲嵌吠琉璃、紅寶石、藍(lán)寶石、珍珠等各種珍寶18000余顆。最為珍貴的是鑲嵌在塔門下第四層塔階中央的那顆大象腦髓中生成的夜明珠。在大殿昏暗的燈光下,光澤盡現(xiàn),十分引人注目。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 塔瓶?jī)?nèi)藏有五世達(dá)賴?yán)镎嫔矸w,此外還有佛陀迦葉舍利、釋迦牟尼舍利子、《甘珠爾》、《丹珠爾》等不勝枚舉的天下寶物。寶塔門楣及各層雕刻極盡華美,同時(shí)鑲嵌有吠琉璃、帝青寶。塔前設(shè)有一座銀質(zhì)壇城組合。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> ▼ 五世達(dá)賴?yán)镬`堂殿中的金剛持造像。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">▼</span><b style="font-size:20px;"> 八世達(dá)賴?yán)锝蛋准未腱`塔</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 八世達(dá)賴?yán)锝蛋准未耄?758~1804年)的靈塔,位于紅宮最高層北側(cè),建于1805年,塔高9.4米,塔基寬4.55米,耗黃金5575兩。塔型呈菩提塔狀,塔面鑲嵌金剛鉆、紅寶石、綠松石、明珠等天然珍貴寶石千余顆。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 塔瓶?jī)?nèi)除藏有八世達(dá)賴?yán)镎嫔矸w外,還藏有圣僧舍利、遺物、各種珍貴經(jīng)典著作等。塔瓶網(wǎng)狀內(nèi)供一尊未經(jīng)燒煉的天然金塊打造的十一面大悲觀音像,塔門內(nèi)沿裝飾面嵌有吐蕃第一位贊普聶赤贊普牙一顆。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 殿內(nèi)供有八世達(dá)賴?yán)镢y質(zhì)等身像,回廊內(nèi)供有五世達(dá)賴?yán)?、宗喀巴、五世班禪等人的塑像。靈塔周圍經(jīng)書架內(nèi)供有金寫《甘珠爾》115部,整個(gè)祀殿頂層覆蓋一座歇山式金頂。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;">▼</span><b style="font-size:20px;"> 九世達(dá)賴?yán)镬`塔</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;">▼</span><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">十世達(dá)賴?yán)镬`塔</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;">▼</span><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">十二世達(dá)賴?yán)镬`塔</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;">▼</span><b style="font-size:20px;"> 十三世達(dá)賴?yán)镬`塔殿</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 十三世達(dá)賴?yán)锿恋羌未?1876——l933年)靈塔,造于l934年,塔高l2.97米,塔基寬7.83米,耗黃金18870兩。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 塔型呈菩提塔狀,塔面鑲嵌金剛鉆、紅寶石、藍(lán)寶石、祖母綠、天珠、貓眼石、瑪瑙、翡翠、珍珠、珊瑚、琥珀、右旋海螺、鵬骨結(jié)石等各種世間奇珍異寶約10萬顆。塔瓶?jī)?nèi)藏有十三世達(dá)賴?yán)镎嫔矸w。塔門內(nèi)供有銅鎏金十一面千手眼觀音像,塔內(nèi)藏有佛祖釋迦牟尼舍利子等佛教圣物。塔基正面供奉一尊銅鎏金六臂護(hù)法神像。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 整個(gè)靈塔的體積、高度為布達(dá)拉宮內(nèi)藏八座達(dá)賴?yán)镬`塔之最,鑲嵌珍寶為其他七座靈塔的總合,為歷代達(dá)賴?yán)镬`塔當(dāng)中最豪華、最精美的一座。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 靈塔前設(shè)有曼陀羅、珊瑚樹、漆器、琺瑯器、瓷器;銀器制作的三足鼎式香爐、圣水容器和象牙等供品。殿內(nèi)供奉十三世達(dá)賴?yán)镢y質(zhì)等身像,大量的精美雕像。經(jīng)書架內(nèi)藏有《丹珠爾》等珍貴經(jīng)書。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 殿內(nèi)還供奉一座用20萬顆珍珠、珊瑚珠編成的法物“曼扎”。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 該殿內(nèi)各層回廊繪制的壁畫尤其珍貴,其中第三層記錄并刻畫了十三世達(dá)賴?yán)镆簧鷤饔浀谋诋嫞顬檎滟F。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 靈塔殿頂層覆蓋一座歇山式金頂,建筑中部四角裝點(diǎn)銅鎏金獅子,墻面裝點(diǎn)著銅鎏金十相自在圖、八吉祥徽、祥羚法輪等吉祥圖案的金屬制品,突出了靈塔殿的地位。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;">▼</span><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">文成公主像</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 文成公主像 ,塑造于公元七世紀(jì),泥質(zhì),雙手抄手置于袖內(nèi),結(jié)跏趺座,外身套藍(lán)底繡花披肩,內(nèi)套咖啡色底繡花長裙,頭戴綠色真絲頭巾戴冠,雙耳飾金綴,表情清秀淑美,呈唐代仕女之相。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;">▼</span><b style="font-size:20px;"> 圣觀音殿(帕巴拉康)</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 建于公元7世紀(jì)吐蕃松贊干布時(shí)期,距今已有1300多年的歷史,為布達(dá)拉宮原始建筑。該殿位于紅宮最高層北側(cè),是布達(dá)拉宮內(nèi)最古老、最神圣的佛殿,也是布達(dá)拉宮主供殿堂,有著其他殿堂無法比擬的宗教意義和歷史、文物價(jià)值。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 殿內(nèi)主供一尊作為布達(dá)拉宮鎮(zhèn)宮之寶的圣觀音自在像。是這座千年神闕的靈魂所在,傳說這尊雕像是天然形成的。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;">▼</span><b style="font-size:20px;"> 千手千眼觀世音像</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 于1903年十三世達(dá)賴?yán)飼r(shí)期制作的銀質(zhì)千手千眼觀世音像,采用純銀制做,耗銀l0000兩,高約3米,一共千手,千手中各有一眼,為千眼。一共十一個(gè)面相,其中九面呈慈悲相,一面呈嗔怒相,一面呈佛相。造型優(yōu)美,工藝精巧。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;">▼</span><b style="font-size:20px;"> 五世達(dá)賴?yán)锶ケ本┮婍樦吸S帝圖</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 三界殿中存放的1721年清康熙皇帝送給七世達(dá)賴?yán)镆粔K以藏、漢、滿、蒙四種文字書寫“當(dāng)今皇帝萬歲萬萬歲”金字長生祿位和乾隆皇帝著僧裝唐卡畫像兩件寶物。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 參觀完紅白兩宮,心情格外激動(dòng),感慨萬千。給我留下的印象:</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 一是布達(dá)拉宮是一座用真金白銀和奇珍異寶堆砌起來的宮殿,世所罕見。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 二是布達(dá)拉宮收藏了豐富的藏族歷史文物和獨(dú)一無二的雪域文化遺產(chǎn)的珍貴寶庫。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 三是布達(dá)拉宮是一個(gè)震撼和洗滌人心靈的地方,觀后可使你受益匪淺,終生難忘。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 走出白宮,心情格外舒暢,下山的路,輕松而愉快,一路觀看風(fēng)景,很快來到山下。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 下山后看到的布達(dá)拉宮,在藍(lán)天白云的映襯下格外壯觀漂亮。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 山下有一個(gè)轉(zhuǎn)經(jīng)道,設(shè)有很多轉(zhuǎn)經(jīng)筒,許多虔誠的藏民在此轉(zhuǎn)經(jīng)祈禱。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 遇到一位和藹可親的藏族老太,給她一元錢,她可以擺Pose讓你拍照。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 布達(dá)拉宮山腳下還堆放著很多牦牛頭骨和刻有“六字真言”經(jīng)文的石塊和石片,藏民稱為“瑪尼堆”,是用來祈福的,在西藏的山口、河邊、湖畔,你都可以看到。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 布達(dá)拉宮廣場(chǎng)是世界上海拔最高的城市廣場(chǎng),位于西藏拉薩市布達(dá)拉宮正對(duì)面,面積達(dá)30000多平方米,是西藏自治區(qū)政府和拉薩市重要的活動(dòng)場(chǎng)所,也是中外游客集中觀光的旅游景點(diǎn)之一,是一座融休閑、文化、集會(huì)等多功能為一體的現(xiàn)代化廣場(chǎng)。這座廣場(chǎng)也是世界文化遺產(chǎn)——布達(dá)拉宮的重要組成部分。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> ▼ 當(dāng)華燈初放之后,布達(dá)拉宮燈光璀璨,五光十色,特別壯觀漂亮,更增加了布達(dá)拉宮的神秘感。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> ▼ 西藏游記的下一篇是:</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">《大昭寺—藏民心中最神圣的寺院》</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(255, 138, 0);"> 一 END 一</b></p>