<h3>作者歐陽(yáng)修《秋聲賦》中的最后兩段原文：夫秋，刑官也，于時(shí)為陰；又兵象也，于行用金，是謂天地之義氣，常以肅殺為心。天之于物，春生秋實(shí)，故其在樂(lè)也，商聲主西方之音,夷則為七月之律。商，傷也物既老而悲傷；夷，戮也，物過(guò)盛而當(dāng)殺。</h3> <h3>嗟夫，草木無(wú)情，有時(shí)飄零。人為動(dòng)物，惟物之靈；百憂感其心，萬(wàn)事勞其行；有動(dòng)乎中，必?fù)u其精。而況思其力之所不及，憂其智之所不能；宜其渥然丹者為槁木，黟然黑者為星星。奈何非金石之質(zhì)，欲與草木而爭(zhēng)榮？念誰(shuí)為之戕賊，亦何恨乎秋聲？</h3><h3><br></h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">譯文：秋天，是刑罰官執(zhí)法的季節(jié)，這個(gè)季節(jié)屬于陰；秋天象征著用兵，在五行中屬金。這就是常說(shuō)的天地義氣，常常是以肅殺為本心。上天對(duì)于萬(wàn)物，是要它們?cè)诖禾焐L(zhǎng)，在秋天結(jié)果。所以，秋天在音樂(lè)中屬商聲。商聲是西方的調(diào)子，七月的曲律是夷則。商就是傷的意思，萬(wàn)物衰老了都會(huì)悲傷。夷，是殺戮的意思，事物過(guò)了繁盛時(shí)期就會(huì)遭遇殺戮滅亡。</h3> <h3>唉！草木是無(wú)情之物，尚不免有衰落的時(shí)候。人為動(dòng)物，在萬(wàn)物中最有靈性，萬(wàn)千憂愁煎熬著內(nèi)心，瑣碎的煩惱勞累著他的身體。只要內(nèi)心被外物觸動(dòng)，就一定會(huì)損耗他的精力。更何況常常思考自己力所不及的事情，憂慮那些自己的智慧所不能完全解決的問(wèn)題。這些自然會(huì)使他鮮紅的肌膚變得枯槁，烏黑的頭發(fā)變得斑白。人為什么要用不是金石的身體，去和草木爭(zhēng)一時(shí)的繁榮呢？應(yīng)該思考自己是被什么摧殘的？又為何怨恨這秋聲呢？</h3> <p style="white-space: normal; margin-bottom: 20px; border: 0px; outline-width: 0px; text-align: justify; caret-color: rgb(26, 26, 26); color: rgb(26, 26, 26); font-family: STHeiti, "Microsoft YaHei", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 18px;"><br></h3><h3><br></h3><p style="font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; border: 0px; outline: 0px; -webkit-text-size-adjust: none; text-align: justify; caret-color: rgb(26, 26, 26); color: rgb(26, 26, 26); font-family: STHeiti, "Microsoft YaHei", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 18px; -webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0);"></h3>