<p><br></p><p> <b>談?wù)勎覍?duì)《詩(shī)經(jīng)?蒹葭》的語(yǔ)義和詩(shī)意理解（原創(chuàng)）</b></p><p> 云卷云舒（luo)</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p> 《詩(shī)經(jīng)?蒹葭》，幾千年來(lái)，廣為傳頌，影響深遠(yuǎn)。那“所謂伊人，在水一方”給人以無(wú)盡的感嘆！</p><p><br></p><p> 關(guān)于“蒹葭”詩(shī)歷代名家大師多有注釋?zhuān)始姵省＿@里，作為一名學(xué)習(xí)者，通過(guò)自己往日在農(nóng)村秋冬季的生活勞動(dòng)經(jīng)驗(yàn)，想談?wù)勎覍?duì)《蒹葭》詩(shī)的一些語(yǔ)義和全詩(shī)意境的理解（僅僅只是我個(gè)人的看法）。</p><p> </p><p><br></p><p> 有關(guān)“蒹葭”的注釋譯文，參考書(shū)籍很多。我這里僅以《古詩(shī)文網(wǎng)》刊載的“蒹葭”原文注釋翻譯（為了討論的需要而引用不是否定之意）為例：</p><p><br></p><p> 蒹葭 </p><p> 先秦：佚名</p><p><br></p><p>蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。溯游從之，宛在水中央。</p><p><br></p><p>蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。</p><p><br></p><p>蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。</p><p><br></p><p>注釋?zhuān)狠螅╦iān）：沒(méi)長(zhǎng)穗的蘆葦。葭（jiā）：初生的蘆葦。蒼蒼：鮮明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”義同。</p><p>蒼蒼： 茂盛的樣子。</p><p>……</p><p>（以上摘自《古詩(shī)文網(wǎng)》）</p> <p><br></p><p> 關(guān)于這首詩(shī)的內(nèi)容，歷來(lái)有意見(jiàn)分歧，歸納起來(lái)主要以下幾種說(shuō)法：一是“刺襄公”說(shuō)；二是“招賢”說(shuō)；三是“愛(ài)情”說(shuō)。 這里我取“愛(ài)情”說(shuō)來(lái)通讀理解此詩(shī)（這也是今人大多數(shù)所肯定的）。那么，我們?cè)賮?lái)學(xué)一下古詩(shī)文網(wǎng)給的譯文：</p><p><br></p><p> 河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結(jié)成霜。意中之人在何處？就在河水那一方。</p><p> 逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻又太長(zhǎng)。順著流水去找她，仿佛在那水中央。</p><p><br></p><p> 河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何處？就在河岸那一邊。</p><p> 逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻攀登難。順著流水去找她，仿佛就在水中灘。</p><p><br></p><p> 河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何處？就在水邊那一頭。</p><p> 逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻曲難求。順著流水去找她，仿佛就在水中洲。</p><p>（以上摘自《古詩(shī)文網(wǎng)》）</p><p><br></p><p> 應(yīng)該說(shuō)，作者的譯文是通暢明快的，用現(xiàn)代民歌體詮釋了遠(yuǎn)古民歌，通俗押韻易懂。</p><p><br></p><p> 上述的譯文，基于詩(shī)歌排比比興的思路，把思念的情節(jié)反復(fù)詠唱。</p><p> 譯文中把“蒹葭蒼蒼”的“蒼蒼”理解為“青綠”色，“茂盛貌”，所以有“河邊蘆葦青蒼蒼，秋深白露結(jié)成霜”。</p><p><br></p><p><br></p><p> 為什么這樣理解“蒼蒼”呢？是因?yàn)楹竺嬗小拜筝巛螺隆薄榱俗尅吧n蒼”和“萋萋”的語(yǔ)義一致，所以要理解成“青色”的蘆葦，從而讓“蒼蒼”，解釋為“茂盛貌”。</p><p><br></p><p> 這樣，“河邊蘆葦青蒼蒼”與“秋生白露結(jié)成霜”，講的就不是一個(gè)時(shí)間（季節(jié)）的景色，相互是有時(shí)間割裂的。</p><p> </p><p> 有的譯文更為明顯，如“蘆葦初生色青青，深秋白露凝為霜”（《詩(shī)經(jīng)》 陶夕佳注釋?zhuān)爻霭嫔纾?008年版）。</p><p><br></p> <p> 以上“青蒼蒼”與第二段“河邊蘆葦繁又密，清晨露水未曾干”的敘說(shuō)，就是指的是同一個(gè)時(shí)間同一個(gè)場(chǎng)景。且第一段的語(yǔ)意沒(méi)有第二段的緊密。與第三段的也同樣。“青蒼蒼”、“繁又密”、“密又稠”，只是寫(xiě)蘆葦和露水的排比句，場(chǎng)景是重合的，疊加的。且首句蘆葦?shù)纳L(zhǎng)季節(jié)與結(jié)霜的季節(jié)分裂，不是在同一種場(chǎng)景中的畫(huà)面。也與后二段的場(chǎng)景畫(huà)面交疊，反復(fù)，不清晰。</p><p><br></p><p><br></p><p> 通讀《蒹葭》詩(shī)，首句“蒹葭蒼蒼，白露為霜”。應(yīng)該是一個(gè)倒裝句（詩(shī)詞中常見(jiàn)）：當(dāng)白露為霜時(shí)，我們看到的是蘆葦蒼蒼一片。那么，這又是一個(gè)什么季節(jié)的場(chǎng)景呢？</p><p><br></p><p> 這應(yīng)該是一個(gè)深秋的季節(jié)，節(jié)令在寒露和霜降前后。在北方某地，蘆葦還是青綠色“萋萋”狀的，沒(méi)有枯黃。這時(shí)，寒流突然來(lái)襲，在晚上11點(diǎn)許，地面氣溫降至0℃左右，蘆葦上的露水開(kāi)始結(jié)霜了。</p><p><br></p><p> <b>因?yàn)橛兴?，所以天氣是晴朗的。深夜，月光如瀉。在月光之下，看到結(jié)霜的蘆葦，應(yīng)該是“蒼蒼”之色。這個(gè)色不是青綠色，應(yīng)該是灰白色。因?yàn)樵谠鹿庀绿J葦?shù)募?xì)節(jié)構(gòu)模糊，而蘆葦頂上的蘆花一片。白色的蘆花，加上霜葉散射的月光，蘆葦整體給人的感覺(jué)是蒼白色?！吧n蒼”是指灰白色，詞意同“白發(fā)蒼蒼”，而非“青綠色”、“茂盛貌”。這樣理解，“結(jié)霜”與蘆葦“蒼蒼”就有一致邏輯關(guān)系了。</b></p><p><b><span class="ql-cursor">?</span></b></p><p> 當(dāng)然，結(jié)霜時(shí)辰也可以認(rèn)為是凌晨五點(diǎn)左右，但這時(shí)多數(shù)是黎明前黑夜，沒(méi)有月光的。所以我取深夜時(shí)分。</p><p><br></p> <p><br></p><p> 同樣，讓我們來(lái)看第二段的首句“蒹葭萋萋，白露為晞”。這應(yīng)該是早晨氣溫上升，霜已化為水。一片深綠老壯的蘆葦葉帶上未干的露水，顏色看上去比在沒(méi)有露水時(shí)的要鮮活多，水靈靈的，是“萋萋”之色。露水與蘆葦也有合理的自然場(chǎng)景相連。</p><p><br></p><p> 那么，第三段首句“蒹葭采采，白露未已”的場(chǎng)景，是指早晨太陽(yáng)出來(lái)后，蘆葦葉上露水未干，太陽(yáng)光照射到蘆葦葉上，人在著晨光下看帶露水的蘆葦葉，葉子上會(huì)產(chǎn)生光彩，熠熠生輝（晨光在有水的蘆葦葉上產(chǎn)生光散射），有“蒹葭采采”之感。</p><p><br></p><p><br></p><p> <b> “蒹葭”詩(shī)三段各首句，是描寫(xiě)三種不同的時(shí)間場(chǎng)景：時(shí)間不同地點(diǎn)相同，從而有場(chǎng)景不同，所以有用詞不同。它是古人通過(guò)自然觀察的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)的描寫(xiě)！</b></p><p><b> “蒼蒼”、“萋萋”、“采采”，三詞的詞義不同，是蘆葦不同景色的描寫(xiě)，準(zhǔn)確而貼切，不能混為同一場(chǎng)景同一現(xiàn)象。</b></p><p><br></p><p><br></p><p> 由于天氣的突然寒冷，蘆葦還是青青一片。這時(shí)候主人公徹夜徘徊在有蘆葦?shù)暮舆?，掛念他的“伊人”，而不能像今人一樣打個(gè)電話或發(fā)個(gè)信息去噓寒問(wèn)暖。這個(gè)伊人，他可能從未見(jiàn)過(guò)面，談過(guò)話，只知道住在河岸那一邊，每天早晨她（ 他）都來(lái)到對(duì)岸河邊取水，勞作，可望而不可及。</p><p><br></p> <p> <b>這樣的意境聯(lián)想解讀，我認(rèn)為：比把三個(gè)首句看作是排比比興，重章疊句的思念意境要合理！詞句語(yǔ)意也能自洽，不相矛盾。使詩(shī)的意境，有時(shí)間的推移畫(huà)面的遞進(jìn)。意境也深遠(yuǎn)的多，更能渲染主人公的情感，給讀者的感染力更強(qiáng)！</b></p><p><br></p><p><b> 由此推測(cè)，當(dāng)初的歌唱可能是有一個(gè)具體的故事為藍(lán)本，或者至少歌詞的描寫(xiě)是作者直接從生活體會(huì)中獲得靈感的。</b></p><p><br></p><p> <b>如果把“蒹葭”詩(shī)第一段解讀深夜的場(chǎng)景，那么就能體會(huì)到“宛在水中央”的語(yǔ)意了。因?yàn)椴恢酪寥思易≡趯?duì)岸何處？猶如夜晚月光下的水中央，不清晰，霧氣蒙蒙。那是一種揪心的不可名狀的思念！</b></p><p> 后兩段的“宛在水中坻”和“宛在水中沚”都有清晰的地理圖形。只是“坻”和“沚”，細(xì)微的地理差別，現(xiàn)代人已不知所以了。</p><p><br></p><p><br></p><p> 不過(guò)，我們可以“猜想”一下。第二段的“在水之湄”，應(yīng)該是指伊人來(lái)到了對(duì)岸岸邊，在水草處勞作，其身影隔岸清晰可見(jiàn)，“宛在水中坻”，有如水中的土墩，可以看的真真切切，但不可到達(dá)。；第三段的“在水之涘”，可能是指伊人勞作結(jié)束，收工來(lái)到對(duì)岸水邊清洗。晨光中，其身影阿娜多姿。由于蘆葦水草等物的遮蔽，這位伊人只能時(shí)隱時(shí)現(xiàn)的被看到，“宛在水中沚”，有如水面剛露出沙洲，上有水草等生長(zhǎng)，微微弱見(jiàn)。</p><p><br></p> <p><br></p><p><b> 故詩(shī)“蒹葭”創(chuàng)作出時(shí)間推移、場(chǎng)景轉(zhuǎn)換、層層遞進(jìn)、反復(fù)詠唱、一呼三嘆的藝術(shù)效果。</b></p><p><br></p><p><b> “古之寫(xiě)相思 ，未有過(guò)之《蒹葭》者”（王國(guó)維?人間詞話）。</b></p><p><br></p><p> “蒹葭”，首先我們把它作為一首愛(ài)情詩(shī)來(lái)讀來(lái)理解。但讀者所得到的感受又超越了愛(ài)情相的范圍，會(huì)把“在水一方”看作是表達(dá)社會(huì)人生中一切可望不可及的一種藝術(shù)境況?！耙寥恕笨梢允侨耍ㄙt才，友人，情人等）；可以是事（功業(yè)，理想， 前途等）；也可以是物（福地，山河圣境，稀缺資源等）。</p><p><br></p><p> “蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。溯游從之，宛在水中央。”</p><p> </p> 附錄：<br>一. 部分注釋?zhuān)?lt;br> 蒹葭：蘆葦。<br> 蒼蒼：指結(jié)霜的蘆葦葉和蘆花，在夜晚月光下顯示的灰白色。<br> 萋萋：指帶露水的蘆葦，在清晨顯示的鮮活的綠色。<br> 采采：指帶露水的蘆葦在早晨陽(yáng)光下散發(fā)的光彩。<br> 坻：江河中的小洲或高地。“坻，小渚也?！?-《說(shuō)文》<br> 湄：水草相接的地方。<br> 涘：水邊，岸邊。<br>沚：水中剛出水面的小沙灘（小塊陸地）。<br><br> （文中部分圖片選自公開(kāi)網(wǎng)絡(luò)）