<p>卡爾·阿爾伯特·赫爾曼·泰克（Carl Albert Hermann Teike， 1864年2月5日～1922年5月28日）德國(guó)軍樂作曲家，他一生創(chuàng)作了100多首進(jìn)行曲和20部歌舞劇。</p><p>其中，最出名的當(dāng)屬老戰(zhàn)友進(jìn)行曲(Alte ka meraden)</p><p>泰克出生于波美拉尼亞州的Stettin-Altdamm（今屬波蘭），是一個(gè)鐵匠的兒子，是鐵匠全家14個(gè)孩子中的第四個(gè)。他14歲開始學(xué)習(xí)音樂，演奏過各種樂器。19歲那年，他加入了駐扎在德國(guó)南部符騰堡州的德國(guó)軍隊(duì)，成為第123科尼格·卡爾斯團(tuán)的音樂團(tuán)兵。他駐扎在施瓦本市烏爾姆（Ulm），在那里他為當(dāng)?shù)貏≡旱臉穲F(tuán)演奏圓號(hào)和打擊樂器。</p><p>1889年，泰克創(chuàng)作出了這首流傳于世的佳作 ，老戰(zhàn)友進(jìn)行曲。但這首曲子在當(dāng)時(shí)并不受認(rèn)可。泰克的團(tuán)長(zhǎng)對(duì)泰克說：“我們已經(jīng)有足夠的進(jìn)行曲了，這首曲子還不如放到火爐里當(dāng)柴火燒！”泰克聽后心情悶悶不樂，后來就退出了軍樂團(tuán)。泰克轉(zhuǎn)業(yè)后，留在了烏爾姆，成為了一名警察。并嫁給了當(dāng)?shù)匾幻繓|的女兒。泰克雖然轉(zhuǎn)業(yè)了，但他仍然從事著進(jìn)行曲的創(chuàng)作工作。1895年，泰克帶著妻子搬到了勃蘭登堡州的波茲坦，在那里繼續(xù)擔(dān)任警察，直到因病泰克于1908年辭去了警察的職務(wù)。</p><p>他最終在東勃蘭登堡州的瓦爾特河畔蘭茨貝格開始從事郵政工作，并于1922年去世。</p><p>值得一提的是，當(dāng)時(shí)泰克轉(zhuǎn)業(yè)的時(shí)候，一位音樂發(fā)行人從他那里買下了這首歌，花了20德國(guó)馬克，也許是這位音樂發(fā)行人的緣故，讓老戰(zhàn)友進(jìn)行曲成為了世界上最為知名的進(jìn)行曲之一。</p><p><br></p> <p>在每個(gè)</p><p>音符里都能找到——尊嚴(yán)</p><p>在每段</p><p>步伐中都能感知——自信……</p><p><br></p><p>鏗鏘有力而又活潑歡快。濃厚的戰(zhàn)友情，化作了音符，化作動(dòng)聽的歌聲。戰(zhàn)友之情，情深意濃！</p><p><br></p><p>一個(gè)多世紀(jì)以來，老戰(zhàn)友進(jìn)行曲，享譽(yù)全球，受到了全世界各國(guó)人民的喜愛，可謂是德國(guó)進(jìn)行曲中的“皇冠之作”。它是電影《一步之遙》中選美大賽的插曲，也是德國(guó)各大軍樂節(jié)的常客。</p><p>老戰(zhàn)友進(jìn)行曲也被我軍軍樂團(tuán)多次在公開場(chǎng)合演奏，如在2000年的不來梅軍樂節(jié)中，我軍軍樂團(tuán)就為德國(guó)觀眾演奏了這首世界名曲。</p><p><br></p><p><br></p> <p style="text-align: center;">老戰(zhàn)友進(jìn)行曲</p><p style="text-align: center;"> 詞：（德）卡爾.泰克</p><p> 曲：（德）卡爾.泰克</p><p style="text-align: center;">德文原版：Alte Kameraden auf dem Marsch durchs Land</p><p style="text-align: center;">Halten Freundschaft felsenfest und treu.</p><p style="text-align: center;">Ob in Not oder in Gefahr,</p><p style="text-align: center;">Stets zusammen halten sie auf’s neu.</p><p>Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,</p><p>Ruhm und Ehr soll bringen uns der Sieg,</p><p>Los, Kameraden, frisch wird geladen,</p><p>Das ist unsere Marschmusik.</p><p>Nach dem Kampfe geht das ganze Regiment</p><p>Ins Quartier ins n?chste Dorfhaus-element</p><p>Und beim Wirte das Geflirte</p><p>Mit den M?dels und des Wirtes T?chterlein.</p><p><br></p><p>Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut’</p><p>Morgen ist das ganze Regiment wer wei? wie weit.</p><p>Das, Kameraden, ist des Kriegers bitt’res Los,</p><p>Darum nehmt das Glas zur Hand und wir sagen ?Prost“.</p><p>Alter Wein gibt Mut und Kraft,</p><p>In dem steckt der wahre Lebenssaft.</p><p>Und das alte Herz bleibt jung</p><p>Und gewaltig die Erinnerung.</p><p>Ob in Freude, ob in Not,</p><p>Bleiben wir getreu bis in den Tod.</p><p>Trinket aus und schenket ein</p><p>Und la?t uns alte Kameraden sein.</p><p>Sind wir alt, das Herz bleibt jung,</p><p>Schwelgen in Erinnerung.</p><p>Trinket aus und schenket ein</p><p>Und la?t uns alte Kameraden sein.</p><p>中文翻譯（筆者有進(jìn)行改動(dòng)）：</p><p>老戰(zhàn)友們?cè)谧鎳?guó)的大地上行軍</p><p>堅(jiān)守著牢固和真誠(chéng)的友誼</p><p>無論榮耀還是挫折</p><p>始終一起去面對(duì)</p><p>艱苦的訓(xùn)練日復(fù)一日</p><p>但戰(zhàn)友們毫不退縮，</p><p>來吧，戰(zhàn)友們，打起精神</p><p>這是我們的戰(zhàn)歌！</p><p><br></p><p>有一次我們?nèi)ダ殻?lt;/p><p>晚上到達(dá)營(yíng)地后</p><p>我們這個(gè)團(tuán)</p><p>架起了篝火</p><p>有說有笑</p><p>似乎訓(xùn)練的艱苦一掃而空。</p><p><br></p><p>嘻嘻哈哈，今天就是今天</p><p>明天全團(tuán)不知要走多遠(yuǎn)</p><p>戰(zhàn)友們，這次這就是我們戰(zhàn)士的苦衷，</p><p>但為了祖國(guó)和人民</p><p>我們?nèi)砸３謽酚^</p><p>所以舉起酒杯我們喊“干杯”。</p><p><br></p><p>陳年老酒帶來勇氣和力量</p><p>因?yàn)檫@味道是生命的靈丹妙藥</p><p>蘊(yùn)含著戰(zhàn)友間的深情厚誼</p><p>即使我們老了內(nèi)心仍然年輕</p><p>而且青春的記憶不斷加深。</p><p><br></p><p>不論在戰(zhàn)場(chǎng)還是在訓(xùn)練中</p><p>我們至死仍然忠誠(chéng)</p><p>終于祖國(guó)，終于人民，忠于戰(zhàn)友！</p><p>干了這一杯</p><p>讓我們都成為親密無間的老戰(zhàn)友！</p><p><br></p><p>即使我們老了內(nèi)心仍然年輕</p><p>回憶中青春往事仍有快樂</p><p>干了再來一杯</p><p>讓我們都成為老戰(zhàn)友！</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p> <p>身穿戎裝的卡爾.泰克</p> <p>（以上圖片均來自網(wǎng)絡(luò)）</p><p>向所有為國(guó)防事業(yè)奉獻(xiàn)青春的老兵致敬！</p><p>本人開學(xué)前的最后一篇美文。</p>