<p>元曲三百首簡(jiǎn)介</p><p>元曲是中國(guó)古代文化的瑰寶，它與漢賦、唐詩(shī)、宋詞、明清小說(shuō)一道，成為中國(guó)古代文人聰明才智的見(jiàn)證。元曲盛于元代，它不同與唐詩(shī)宋詞的典雅瑰麗，而是大量使用口語(yǔ)方言，將陽(yáng)春白雪與下里巴人很好的融合在一起，以其廣闊的題材、獨(dú)特的風(fēng)格，以及直白押韻的語(yǔ)言，深得歷代文人的青睞。本文選取元曲代表作三百余篇，集注釋、賞析為一體，將元曲藝術(shù)的精粹盡顯書(shū)中，值得廣大讀者慢慢賞讀。</p><p><br></p><p>資料來(lái)源：古詩(shī)文網(wǎng)、古詩(shī)詞典、古文島、百度文庫(kù)、古詩(shī)詞名句網(wǎng)、百度百科、查字典詩(shī)詞網(wǎng)。</p><p>整理：愿你快樂(lè)。</p><p>入聲字標(biāo)注：愿你快樂(lè)。</p><p><b style="color: rgb(237, 35, 8);"><i><u>注：入聲字標(biāo)注依據(jù)搜韻平水韻。</u></i></b></p><p><br></p><p>搜韻 中原音韻</p><p>https://sou-yun.cn/zyqr.aspx</p><p><br></p><p>搜韻 平水韻 總目</p><p>https://sou-yun.cn/QR.aspx</p> <p>賞析/鑒賞</p><p>這支小令抒寫別情。曲子的大意是：雨夜，在夢(mèng)中思念自己多情妻子的男子剛剛醒來(lái)，這時(shí)，才想到妻子已不在身邊，只有枕邊留下來(lái)的殘香作伴。圍著被子，主人公仍能感到寒冷，也許是心中的凄冷使然。因?yàn)樗膼灣钕裆揭粯又叵窈Ｒ粯由?，曲子寫出了男子別妻后相思之情的濃烈。</p> <p>翻譯/譯文</p><p>杏花村里過(guò)著平平淡淡的日子，瘦竹為朋疏梅為友就是我的家。春天深耕淺種，秋日收獲莊稼。喝新釀的水酒，嘗新打來(lái)的鮮魚(yú)，還有自養(yǎng)的雞、豬，新摘的竹筍藤芽。客人到來(lái)用家常飯招待，僧侶造訪烹煮谷雨時(shí)采摘的香茶。閑空時(shí)節(jié)自己修煉丹砂。</p><p><br></p><p>注釋</p><p>⑴處士：沒(méi)有做官的讀書(shū)人。此指隱士。</p><p>⑵酒新篘：酒剛剛濾出。篘，過(guò)濾。</p><p>⑶魚(yú)旋打：魚(yú)剛剛打起。旋，旋即，剛剛。</p><p>⑷豚：小豬。</p><p>⑸谷雨茶：谷雨節(jié)前采摘的春茶。</p><p>⑹煉丹砂：古代道教提倡煉丹服食，以延年益壽。丹砂，即朱砂，礦物名，水銀和硫磺的化物，道家煉丹多用。</p> <p>注釋</p><p>綠蘋：蕨類植物，生淺水中，葉柄長(zhǎng)，頂端生四片小葉，又稱田字草。</p><p>紅蓼(lao)：草本植物，生水邊，花白色或淺紅色。</p><p>參差(cenci)；長(zhǎng)短不齊的樣子。</p> <p>注釋</p><p>①“想著他”句：石崇，字季倫，西晉貴族，以豪奢著名。擊珊瑚；《世說(shuō)新語(yǔ)·汰侈》：“石崇與王愷爭(zhēng)豪。武帝，愷之甥也。嘗以一珊瑚樹(shù)高二尺許賜愷，枝柯扶疏，世罕其比。愷以示崇，崇視訖，以鐵如意擊之，應(yīng)手而碎。愷即惋惜，又以為疾己之寶，聲色甚厲。崇曰：‘不足恨，今還卿。’乃命左右往取珊瑚樹(shù)，有三尺、四尺，條干絕世、光彩溢目者六七枚，如愷許比甚眾。愷惘然自失”。列錦帳：帳當(dāng)作“障”。用來(lái)障絕神線的布帷和屏風(fēng)?！稌x書(shū)·石崇傳》：“（王）愷作紫絲布步障四十里，崇作錦步障五十里以敵之。”</p><p>②羅襕：古代高級(jí)官員的服裝。象簡(jiǎn)：用象牙制成的朝笏，即古時(shí)臣下朝見(jiàn)君主時(shí)手中所執(zhí)的手板，作為記事之用。張良：西漢功臣，他在建立功業(yè)以后，立即辭去官職，從赤松子游。</p><p>③陳摶：隱士，宋初，隱于華山，宋太宗賜號(hào)“希夷先生”。</p><p>④“看了那”句：林逋《長(zhǎng)相思》：“吳山青，越山青，兩岸青山相送迎?！贝搜缘教幈甲?。</p><p>⑤周郎：即周瑜。他在“赤壁之戰(zhàn)”中，采用部將黃蓋詐降火攻的計(jì)劃，大敗曹操，形成鼎足之勢(shì)。詳見(jiàn)《三國(guó)志·周瑜傳》。</p><p>⑥“烏江岸”句：重瞳，指項(xiàng)羽，因?yàn)樗劬χ杏小爸赝印薄Ｋ鴶踅载厍?，曾?jīng)以二十八騎，三勝漢軍，取得了“斬將、刈旗”的勝利，借以證明“此天之亡我，非戰(zhàn)之罪?！痹斠?jiàn)《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》。</p><p>⑦“馬嵬坡”句：公元756年（唐明皇天寶十五載），安祿山兵破潼關(guān)，乃匆匆逃往四川，行至馬嵬坡，軍士們要求殺掉楊貴妃，明皇被迫賜貴妃自縊。詳見(jiàn)《新唐書(shū)·后妃傳》。</p><p><br></p><p>賞析/鑒賞</p><p>這是元代一位不留名姓的隱者寫得兩首笑看人生曲，生動(dòng)地表現(xiàn)了作者的人生哲學(xué)。曲子語(yǔ)勢(shì)奔瀉，又明白如話，堪稱雅俗共賞，特別是這曲中的典故，著實(shí)引人入勝。</p><p>“想著他擊珊瑚列錦帳石崇勢(shì)”一句，寫得是西晉時(shí)國(guó)舅王愷和巨富石崇互相攀比權(quán)貴的故事，晉武帝曾送給王愷一株兩尺多高的珊瑚樹(shù)，舉世罕見(jiàn)。王愷把這株珊瑚樹(shù)拿到石崇面前炫耀，不料被石崇隨手打碎，王愷十分痛惜，認(rèn)為這是石崇因嫉妒故意而為，大聲怨恨。不想石崇輕描淡寫地說(shuō)道：“沒(méi)什么大不了的，現(xiàn)在就還給你?！闭f(shuō)著便讓下人取出幾株三、四尺長(zhǎng)，光彩奪目、舉世無(wú)雙的珊瑚樹(shù)來(lái)。還有一次，王愷用絲布做了四十里長(zhǎng)的屏風(fēng)炫耀權(quán)勢(shì)，石崇便用錦緞做了五十里長(zhǎng)的屏風(fēng)和他爭(zhēng)風(fēng)相對(duì)。這個(gè)整日和皇親國(guó)戚比富的石崇，后來(lái)終于死在了皇親國(guó)戚們的手里，只因爭(zhēng)搶一個(gè)越南（那時(shí)還是中國(guó)的交趾）女人，為趙王司馬倫手下的孫秀所殺。</p><p>“則不如卸羅裾納象簡(jiǎn)張良退，學(xué)取他枕清風(fēng)鋪明月陳摶睡”兩句，前一句說(shuō)得是西漢開(kāi)國(guó)功臣張良在建立功業(yè)以后，立即辭去官職，歸隱山田的傳奇；后一句說(shuō)得是北宋名士陳摶隱于華山的故事。這二人懂得“鳥(niǎo)盡弓藏，兔死狗烹”的道理，遠(yuǎn)離權(quán)貴和政治，得以善終。</p><p>“看了那吳山青似越山青”一句則出自北宋詩(shī)人林逋《長(zhǎng)相思》中“吳山青，越山青，兩岸青山相送迎?！钡脑~句。與其“長(zhǎng)相思，相送迎”倒還不如“今朝醉，明朝醉”來(lái)得瀟灑快活，暢意人生。</p><p>“赤壁山正中周郎計(jì)，烏江岸枉費(fèi)重瞳力，馬嵬坡空灑明皇淚?！狈謩e講得是周瑜在赤壁一戰(zhàn)，運(yùn)用黃蓋詐降火襲曹軍水寨的計(jì)劃，終于大敗曹操，成鼎足三分的大勢(shì)；項(xiàng)羽兵敗烏江自刎，以“此天之亡我，非戰(zhàn)之罪”的借口為自己的失敗開(kāi)脫以及公元756年（唐玄宗天寶十五年），安祿山兵破潼關(guān)，唐玄宗匆匆逃往四川，行至馬嵬坡，軍士們紛紛要求殺掉楊貴妃，玄宗被迫賜貴妃自縊的故事。</p><p>“前人勛業(yè)后人看，不如今朝醉了明朝醉。”作者最后發(fā)出感慨：往事難追，人生如幻，不如來(lái)個(gè)置身世外，一醉方休。語(yǔ)似豪曠，實(shí)含悲辛，相當(dāng)?shù)湫偷胤从沉水?dāng)時(shí)知識(shí)分子的普遍心理。</p> <p>[二]柳營(yíng)：細(xì)柳營(yíng)之省?！妒酚洝そ{侯世家》：“文帝后六年，匈奴大入邊。乃以宗正劉禮為將軍，軍霸上；祝茲侯徐厲為將軍，軍棘門；以河內(nèi)守（周）亞夫?yàn)閷④姡娂?xì)柳，以備胡。上自勞軍，至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。已而至細(xì)柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿，天子先驅(qū)至，不得入?！牡墼唬骸岛?！此真將軍矣！曩者霸上、棘門軍，若兒戲耳’?！焙笠蛞浴凹?xì)柳營(yíng)”為軍紀(jì)嚴(yán)明、戰(zhàn)斗力強(qiáng)的代稱。</p><p>[三]嚴(yán)重：警戒夜行的更鼓。</p><p>[四]邊聲靜：邊塞上的各種聲音，如風(fēng)聲、馬鳴聲、笳鼓聲之類都靜悄悄的，表示邊境很寧?kù)o，沒(méi)有戰(zhàn)事。</p><p>[五]橫槊吟情：形容文武雙全的大將風(fēng)度。蘇軾《前赤壁賦》：“方其（指曹操）破荊州，下江陵，順流而東也，舳艫千里，旌旗蔽空，釃酒臨江，橫槊賦詩(shī)，固一世之雄也?！?lt;/p><p>[六]投壺歌興：投壺是我國(guó)古代宴會(huì)時(shí)的一種娛樂(lè)?！抖Y記·投壺》篇說(shuō)，以壺口為目標(biāo)，用矢投入，以投中多少?zèng)Q勝負(fù)，負(fù)者要罰酒。</p><p>[七]典型：模范，樣板。</p><p>[八]“草木”句：極言將軍的聲譽(yù)。黃座堅(jiān)《送范德孺知慶州》：“乃翁知國(guó)如知兵，塞垣草木識(shí)威名?！贝擞闷湟?。</p><p>[九]虎韜、豹韜：古代的兵書(shū)，相傳是周代的呂尚（姜太公）所作，全書(shū)六卷，分為文韜、武韜、龍韜、虎韜、豹韜、犬韜。</p><p>[十]鐃歌：樂(lè)府鼓吹曲的一部。用于鼓勵(lì)士氣及宴享功臣?！豆沤褡ⅰ氛f(shuō)它“所以建武揚(yáng)盛德，風(fēng)勸戰(zhàn)士也。”</p><p>[一一]牙纛（dao）：將軍的大旗。也作“牙旗”。</p><p>[一二]木雕：穎為“未凋”，形近而訛。雕，同“凋”，言其兩鬢未白。</p><p>[一三]馮唐：文帝時(shí)，為中郎署長(zhǎng)，時(shí)年已老。曾在文帝面前為云中守魏尚辯解，指出“賞輕罰重”之失，文帝乃復(fù)以魏尚為云中守，并任用他為車騎都尉。景帝時(shí)，以唐為楚淚。武帝立，求賢良，舉馮唐，時(shí)唐年九十余，不能復(fù)為官。事見(jiàn)《史記·馮唐傳》。蘇軾《江城子》：“鬢微霜，又何妨！持節(jié)云中，何日遣馮唐？”</p> <p>注釋</p><p>酒杯深：把酒杯斟得很滿。</p><p>歌：這里指即席吟詩(shī)或放聲歌唱。</p><p>由他恁：由他去。恁，如此。</p> <p>賞析/鑒賞</p><p>此曲借詠雪諷刺豪強(qiáng)惡霸，為百姓鳴冤，寓意深刻。據(jù)明蔣一葵《堯山堂外紀(jì)》卷七十六載：“張士誠(chéng)據(jù)蘇時(shí)，其弟士德攘奪民田以廣園囿，侈肆宴樂(lè)。一日雪大作，士德設(shè)盛宴，張女樂(lè)，邀明善詠雪，明善倚筆題云……”。寫作亦有特色，如任訥所云：“此詞鋒利無(wú)匹，足令奸邪寒膽，自是快事。尤好在詠雪甚工，無(wú)一語(yǔ)蹈空也?！保ā肚C》）。作者為失地農(nóng)民喊出了抗議的聲音。此曲對(duì)雪大聲斥責(zé)，指出其凍殺人的罪惡行徑，沉痛嚴(yán)峻，顯示了元人北曲獷悍樸質(zhì)的風(fēng)格。</p> <p>翻譯/譯文</p><p>煙水浩渺的西湖波光蕩漾，在百頃微風(fēng)飄拂的水潭上，十里水面飄溢荷香。雨也適宜晴也適宜，更像西施那樣無(wú)論淡抹濃妝都艷麗無(wú)雙。一只只畫(huà)船尾尾相接，歡聲笑語(yǔ)，笙歌彈唱，沒(méi)有那一天不沸沸揚(yáng)揚(yáng)。春暖時(shí)節(jié)百花芬芳，莊稼豐收四季安康。真?zhèn)€是“上有天堂，下有蘇杭”。</p><p><br></p><p>注釋</p><p>⑴宜雨宜晴，宜西施淡抹濃妝：化用蘇軾《飲湖上初晴后雨》：“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”詩(shī)句意。</p><p>⑵盡：都是。笙簧：本指用彈片的管樂(lè)器，這里泛指演奏器樂(lè)或樂(lè)聲。</p><p>⑶歲稔：年成豐收，天下康樂(lè)。稔：莊稼成熟。</p><p><br></p><p>賞析/鑒賞</p><p>這首小令著力描繪杭州西湖春暖花開(kāi)時(shí)的美麗風(fēng)光。全曲既描寫了秀麗怡人的自然景觀，也表現(xiàn)了人壽年豐的歡樂(lè)氣氛，印證了“上有天堂，下有蘇杭”的美名。此曲運(yùn)用古詩(shī)句入曲了無(wú)痕跡，很自然；在語(yǔ)言雅俗與濃淡的處理上，也很妥帖。</p> <p>翻譯/譯文</p><p>因?yàn)橄胨α讼嗨迹昧艘簧淼牟?。朋友們勸我都是一番好意?？膳笥褌円侵牢倚睦锵氲模欢〞?huì)和我一樣憔悴。</p><p><br></p><p>注釋</p><p>⑴相識(shí)每：相好的朋友們。每，即“們”字，元人俗語(yǔ)。</p><p>⑵就里：內(nèi)情。</p><p>⑶和：連。</p> <p>注釋</p><p>[一]五柳：陶淵明曾著《五柳先生傳》以自況，后因以“門前五柳”喻隱逸之士的信所。</p><p>[二]白蘋渡：長(zhǎng)滿白蘋的渡口。往往也是寫高人逸士的去所。</p><p>[三]“彭澤令”句：陶淵明只做了八十多天的彭澤令，就不愿為五斗米折腰，掛冠回鄉(xiāng)了。除，任命。</p><p>[四]識(shí)破興亡數(shù)：看透了或興或亡的命運(yùn)。數(shù)，命運(yùn)，內(nèi)在規(guī)律。</p><p>[五]“醉時(shí)”句：陶淵明生性嗜好酒，又愛(ài)菊。“嘗九月九日出宅邊菊叢中坐，久之，滿手把菊，忽值（江州刺史王）弘送酒至，即便就酌，醉而歸。“見(jiàn)蕭紡《陶淵明傳》。</p><p>[六]金谷園：晉石崇所建，在洛陰城西。石崇以誼富著稱，經(jīng)常在余谷園中宴賓取樂(lè)，行令罰酒。</p><p>[七]鐵門限：鐵門檻，喻過(guò)不去。范成大有“縱有千年鐵門限，終須一個(gè)土饅頭“的詩(shī)句。</p><p>[八]三閭：三閭大夫的簡(jiǎn)稱。戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)所設(shè)的官司，掌管屈、昭、景三性貴族的事，屈原曾任此職，故以“三閭“你指屈原。屈原被放遂以后，于五月五日自沉于汨羅江。</p><p>[九]北邙（mang）山：在洛陰市北，東漢及魏的王侯公卿多葬于此，后人常用來(lái)泛指一般的墓地。千釬祿：指高官厚祿。釬，古代量器。《左傳》昭公三年：“侈十則鐘。杜預(yù)注：”（鐘）六斛四斗?！?lt;/p><p>[十]陶令杯：陶淵明曾做彭澤令，又性嗜酒，故云“陶令杯?！?lt;/p><p>[十]十劉令：西晉沛國(guó)（今安徽宿縣）人，字伯倫?！爸窳制弑╋L(fēng)驟雨”之一。性嗜酒，作《酒德頌》，對(duì)封建禮表示蔑視，對(duì)醉鄉(xiāng)生活表示贊揚(yáng)。李賀《將進(jìn)酒》：“勸群終日酩酊醉，酒不到劉令墳上土。”</p> <p>[七]秋夢(mèng)蝴蝶：意指過(guò)去的光陰象夢(mèng)境一般的消逝了。夢(mèng)蝶事見(jiàn)王和卿《醉中天·詠大蝴蝶》注[二]。</p><p>[八]十載故鄉(xiāng)二句：長(zhǎng)期飄泊在外，心中常常想念著故鄉(xiāng)；今夜驛站的月色格外明朗，更加深了我的思鄉(xiāng)之情。郵亭，即驛站。</p> <p>古詩(shī)簡(jiǎn)介</p><p>此曲寫一個(gè)女子失戀后憤恨至極的心情和徹底決絕的態(tài)度。用賦體排句，重疊取譬，并突出女主人公的行為動(dòng)作，手法獨(dú)特新穎，人物性格鮮明。</p><p><br></p><p>翻譯/譯文</p><p>把書(shū)寫婚姻緣份的簿子剪成鞋樣，把雙飛的比翼鳥(niǎo)的翅膀折斷，把連理枝燒成灰炭。用銹針竹簽扎瞎比目魚(yú)的眼，又親手揉碎那并蒂蓮的花瓣，再拋擲金釵擷斷鳳凰頭，繞池塘去打碎那見(jiàn)到的鴛鴦蛋。</p><p><br></p><p>注釋</p><p>⑴間別：隔別、分離。</p><p>⑵姻緣簿：舊謂月下老人注定男女姻緣的簿冊(cè)。</p><p>⑶比翼鳥(niǎo)：《爾雅·釋地》：“南方有比翼鳥(niǎo)焉，不比不飛，其名謂之鶼鶼?！庇鲪?ài)侶。搏：通“膊”，肢體分裂。翅翰：即翅羽毛。</p><p>⑷連理枝：傳說(shuō)韓憑妻為宋王所奪，夫婦以死反抗。宋王不讓他們合葬，可兩個(gè)墳上的樹(shù)枝連在了一起。喻夫妻恩愛(ài)，生死與共。白居易《長(zhǎng)恨歌》：“在天愿作比翼鳥(niǎo)，在地愿為連理枝。”</p><p>⑸簽：刺。比目魚(yú)：魚(yú)名，雙眼均生于身體一側(cè)。</p><p>⑹并頭蓮：即“并蒂蓮”，并排長(zhǎng)在一根莖上的兩朵蓮花。</p><p>⑺攧斷：摘斷、掐斷。攧：摔、跌。</p><p>⑻挼：揉、搓。鴛鴦彈：即鴛鴦蛋，指禽鳥(niǎo)的蛋。</p> <p>注釋</p><p>[一]“斟別酒”句：滿斟著送別酒，低唱著陽(yáng)關(guān)曲。陽(yáng)關(guān)曲，送別的歌。王維《送元二使安西》“勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。”陽(yáng)關(guān)，故址在今甘肅敦煌縣西南?！对涂たh志》說(shuō)，因它在玉門關(guān)之南，所以叫“陽(yáng)關(guān)”。</p><p>[二]臨歧：臨近分別的時(shí)候。</p><p>[三]鸞鳳、鶯燕：喻夫妻或情侶。</p><p>[四]“當(dāng)時(shí)”句：這是從柳永《定風(fēng)波》：“早知恁么，悔當(dāng)初，不把雕鞍鎖”中脫胎出來(lái)的。</p><p>[五]“別時(shí)”句：搬用李煜詞《浪淘沙》：“無(wú)限江山，別時(shí)容易見(jiàn)時(shí)難?！贝擞闷渚?。</p><p>[六]杜宇：又名杜鵑，又名子規(guī)。俗謂它的叫聲象“不如歸去”。其聲哀怨，人不忍聞。故詩(shī)人多用它的啼聲來(lái)寄托離愁別恨。張炎《高陽(yáng)臺(tái)》：“莫開(kāi)簾，怕見(jiàn)飛花，怕聽(tīng)杜鵑。”</p><p>[七]就里：內(nèi)心，內(nèi)幕。紀(jì)君祥《趙氏孤兒》四：“那屠岸賈將我的孩兒十分見(jiàn)喜他豈知就里的事?！?lt;/p><p>[八]廝禁持：相糾纏。</p> <p>[二]“攜云挈雨”二句：云、雨、風(fēng)、月，古代常用來(lái)作為男女性愛(ài)的代稱。這兩句指和歌妓們來(lái)往。</p><p>[三]回雪：回風(fēng)舞雪，形容舞姿的飄忽輕盈。韋娘：即杜韋娘；唐代著名歌妓。</p><p>[四]竊香韓壽：晉韓壽貌美，賈充讓他作僚屬，一次賈充的女兒在簾后看他，十分愛(ài)慕，兩人于是私通。女以皇帝賜賈充的西域，異香贈(zèng)壽，后被賈充發(fā)覺(jué)，把女兒嫁給他。這里借指風(fēng)流男子。</p><p>[五]玉纖：婦女潔白而纖細(xì)的手指。橫管：指吹笛。</p><p>[六]腹稿螟搜：暗中打腹稿這句連上面三句，大意是說(shuō)：詩(shī)歌和曲子寫得那么協(xié)律動(dòng)人，是因?yàn)榻?jīng)過(guò)苦心構(gòu)思的緣故。</p><p>[七]宿恩當(dāng)受：指歌妓們宿世有恩，當(dāng)受到她們的報(bào)答。這是迷信的說(shuō)法。</p><p>[八]“水仙山鬼”四句：指這些美麗聰明的歌妓們一遇上他，就糾纏住了。</p><p>[九]會(huì)埋伏未嘗泄漏：指彼此暗中有情，卻不露在外面。</p><p>[十]“群芳會(huì)首”二句：意說(shuō)自己是歌妓們的首領(lǐng)和老朋友。群芳、繁英，都是以花比歌妓。</p><p>[十一]綠肥紅瘦：李清照《如夢(mèng)令》詞，寫一場(chǎng)風(fēng)雨過(guò)后，“綠肥紅瘦”，綠葉多，紅花少，春天過(guò)去了。這里借用，指美好的日子過(guò)去。</p><p>[十一]慕新思舊：疑當(dāng)作慕新棄舊，即貪新厭舊的意思。</p><p>[十三]簪（zan）遺佩解：把頭上的玉簪和身上的佩飾（香囊、玉器之類）贈(zèng)給對(duì)方，表示定情。</p><p>[十四]鏡破：孟棨《本事詩(shī)》載：南朝陳將亡時(shí)，駙馬徐德言預(yù)料妻子樂(lè)昌公主會(huì)被人掠去，分別時(shí)將一面銅鏡打破，各執(zhí)一半作為他日重見(jiàn)的憑證。釵分：古代夫婦離別，女方往往把頭上的發(fā)釵分給男方，作為紀(jì)念，這句說(shuō)夫婦離異。</p><p>[十五]痼疾：經(jīng)久難治的病。</p><p>[十六]業(yè)貫將盈：罪惡將滿。</p><p>[十七]努力呈頭：意義不詳。</p><p>[十八]冷餐重餡，餡疑作咽，即重吃冷飯的意思。從“慕新思舊”至此句，意思不很明確，可能是說(shuō)因?yàn)橛械母杓讼残聟捙f，使一些男子遭到遺棄，境況可憐。</p><p>[十九]不到得：不會(huì)。機(jī)彀(gou)：圈套。</p><p>[二十]搦（nou）：挑戰(zhàn)。孫吳：指春秋時(shí)的孫武和戰(zhàn)國(guó)時(shí)的吳起，他們兩人都精通兵法，善于用兵。</p> <p>[三]王謝：代指高門貴族。劉禹錫《烏衣巷》詩(shī)：“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家?！?lt;/p><p>[四]烏衣巷：在金陵城內(nèi)，是王、謝等兩家豪門貴族聚居的地方。劉禹錫《烏衣巷》詩(shī)：“烏衣巷口夕陽(yáng)斜?！?lt;/p><p>[五]“興，多見(jiàn)些”二句：言見(jiàn)多聽(tīng)膩了豪門大族的沉浮興亡故事。</p><p>[六]驪山：在今陜西臨潼縣東南。岫（xiu）：峰巒。</p><p>[七]渭水：是黃河最大的支流。它環(huán)繞著長(zhǎng)安，非常秀麗。</p><p>[八]山河百二：喻形勢(shì)非常險(xiǎn)要?！妒酚洝じ咦姹炯o(jì)》：“秦，形勝之國(guó)，帶山河之險(xiǎn)，縣隔千里，持戟百萬(wàn)，秦得百二焉。”蘇林注：“秦地險(xiǎn)固，二萬(wàn)人足當(dāng)諸侯百萬(wàn)人也?！?lt;/p><p>[九]狐免悲：言古都已經(jīng)荒涼，到處是狐蹤免穴。</p> <p><span style="color: rgb(176, 79, 187);">多音字辨析：</span></p><p><span style="color: rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor">蓋 泰韻，去聲 (gài)：音丐。苫也。《左傳·襄十四年》乃祖吾離被苫蓋。?</span></span></p><p><span style="color: rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor">蓋 合韻，入聲：音盍。亦苫蓋也?！都崱非帻R人謂蒲席曰蒲蓋。?</span></span></p><p><span style="color: rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor">蓋繁體或異體字：蓋?</span></span></p><p><span style="color: rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor"><br>?</span></span></p><p><span style="color: rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor">若 藥韻，入聲 (ruò)：音弱。《說(shuō)文》若，擇菜也。?</span></span></p><p><span style="color: rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor">若 馬韻，上聲 (rě)：音惹。乾草也。?</span></span></p><p><span style="color: rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor"><br>?</span></span></p><p><span style="color: rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor">畫(huà) 卦韻，去聲 (huà)：音話。繪也。?</span></span></p><p><span style="color: rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor">畫(huà) 陌韻，入聲 (huà)：卦畫(huà)也。?</span></span></p><p><span style="color: rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor">畫(huà)繁體或異體字：畫(huà)?</span></span></p><p><span style="color: rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor"><br>?</span></span></p><p><span style="color: rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor">讀 屋韻，入聲 (dú)：音獨(dú)?！墩f(shuō)文》誦書(shū)也?！缎戾|》曰讀猶瀆也。若四瀆之引水也。?</span></span></p><p><span style="color: rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor">讀 宥韻，去聲 (dòu)：音豆?！对鲰崱肪渥x，凡經(jīng)書(shū)成文語(yǔ)絕處謂之句。語(yǔ)未絕而點(diǎn)分之以便誦詠，謂之讀。?</span></span></p><p><span style="color: rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor">讀繁體或異體字：讀?</span></span></p> <p>古詩(shī)簡(jiǎn)介</p><p>《越調(diào)·斗鵪鶉·冬景》是元代著名文人蘇彥文所作的一首詩(shī)。該詞通過(guò)對(duì)僧人日常生活場(chǎng)景的描寫，表現(xiàn)出生活的清苦，反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)的黑暗，作者對(duì)于當(dāng)時(shí)黑暗社會(huì)的鞭撻。</p><p><br></p><p>注釋</p><p>[一]撾（zhua）：敲打；這里作量詞用。鼓打三撾，就是更鼓打了三下，即三更的意思。</p><p>[二]更兒盡點(diǎn)兒煞：指夜盡天明。古代一夜分為五更，一更分為五點(diǎn)。</p><p>[三]刬地波查：平白地受苦，刬地，平白地，無(wú)故地。波查，磨折，受苦。</p><p>[四]袁安難臥：東漢袁安寒微時(shí)居洛陽(yáng)，一日天大雪，許多人外出乞食，安僵臥不能起。洛陽(yáng)令巡行至安家門，見(jiàn)狀認(rèn)為是賢人，乃薦舉他做官，這句說(shuō)雪這么大，天這么冷，袁安怕也睡臥不能安穩(wěn)了。</p><p>[五]蒙正回窯：呂蒙正，北宋初年人，曾三資助做宰相。他少年時(shí)家境貧寒，住在少陽(yáng)城南破瓦窯中，靠進(jìn)城替人寫字作文過(guò)活。這句是說(shuō)，下那么大的雪，呂蒙正也該回到破窯中去了。</p><p>[六]買臣還家：朱買臣，西漢人，做過(guò)丞相長(zhǎng)史等官。他少年時(shí)家貧，靠賣柴度日。這句也是說(shuō)，下那么大的雪，朱買臣也該回家去了。</p><p>[七]退之不愛(ài)：韓愈，字退之，唐代大文學(xué)家。因諫陰唐憲宗迎佛骨，被貶為潮州剌史。侄孫韓汀來(lái)送行，韓愈寫了一首給他，詩(shī)中有“雪擁蘭關(guān)馬不前”的句子。全句意思是說(shuō)，雪擋住他的去路，所以退之不愛(ài)。</p><p>[八]浩然休夸：故事傳說(shuō)，唐代詩(shī)人孟浩然愛(ài)雪，曾說(shuō)詩(shī)思在霸橋風(fēng)雪中的驢子背上，所以雪天騎驢到霸橋欣賞梅花。這句是說(shuō)雪這樣大，孟浩然也不要再夸它有詩(shī)意了。</p><p>[九]休強(qiáng)呵映雪讀書(shū)：故事傳說(shuō)，晉朝的孫康好學(xué)而家貧，沒(méi)有錢買燈油，冬夜利用雪的反光讀書(shū)。這句意說(shuō)，天氣太令，不要勉強(qiáng)映雪讀書(shū)了。</p><p>[十]泥牛兒：即土?；虼号?。據(jù)《東京夢(mèng)華錄》記載：“立春前一日，開(kāi)封府進(jìn)春牛入禁中鞭春”，表示春天到來(lái)。農(nóng)事即將開(kāi)始。四九：古代把冬至以后的八十一天分為九九，認(rèn)為“九盡寒盡”，過(guò)完這八十一天，寒冷就過(guò)去了。四九約在立春前幾天，陰歷春節(jié)前后。全句意謂我盼望四九天打泥牛，即盼望春天到來(lái)。</p> <p>注釋</p><p>[一]六朝：指三國(guó)的吳、東晉，南朝的宋、齊、梁、陳。它們都建都在金陵(今南京)。</p><p>[二]物換星移：言萬(wàn)物變化，星辰運(yùn)行，光陰過(guò)得很快。王勃《滕王閣詩(shī)》：“物換星移幾度秋?！?lt;/p><p>[三]城是人非：言城郭猶是，人民已非，環(huán)境變化得快。《搜神記》：“丁令威化鶴歸來(lái)時(shí)唱的歌道：“城郭如故人民非，何不學(xué)仙冢累累?”</p><p>[四]今古一枰棋：今古的成敗，不過(guò)象一局棋罷了。枰，棋盤。</p><p>[五]北邙(mang)墳：泛指墓地。因?yàn)闁|漢及魏的王侯公卿多葬于洛陽(yáng)市北的邙山。</p><p>[六]黍離離：《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)》有《黍離》篇。內(nèi)云“彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉?！笔菛|周的大夫看到故國(guó)的宗廟，盡為禾黍，徘徊感嘆，而作是詩(shī)。</p> <p>注釋</p><p>①“折花枝”句：這里暗用陸凱寄給范曄一枝梅花的典故。《太平御覽》九七引《荊州記》：“陸凱</p><p>與范曄相善，自江南寄梅花一枝，詣長(zhǎng)安與曄，與贈(zèng)以詩(shī)曰：“折花逢驛使，寄與隴頭人。江南無(wú)所有?！?②喚起真真：真真，美人名?！短綇V記》二八六：“唐進(jìn)士趙顏于畫(huà)工處得一軟障，圖一婦人甚麗。顏謂畫(huà)工曰：‘世無(wú)其人也。如可令生，余愿納為妻?！?huà)工曰：‘余神畫(huà)也。此亦有名，曰真真。呼其名百日，晝夜不歇，即必應(yīng)之。應(yīng)，即以百家彩灰酒灌之，必活’。顏如其言，遂呼之百日，盡夜不止。乃應(yīng)曰‘諾’。急以百家彩灰酒灌之，遂呼之活。下步言笑，飲食如常。曰：謝君召妾，妾愿侍箕帚，終歲，生一兒。年二歲，友人曰：‘此妖也，必與君為患。余有神劍可斬之’。其夕遺顏劍。劍才及顏室，真真乃泣曰：‘妾南岳地仙也。無(wú)何為人畫(huà)妾之形，君又呼妾之名。既不奪君愿。今君疑妾，妾不可住’。言訖，攜其子，卻上軟障，嘔出先所飲百家彩灰酒。睹其障，唯添一孩子。皆是畫(huà)焉?！?lt;/p><p>③卿卿：夫妻間的親昵稱呼。</p><p>④眉峰：古人把美人的眉比作山，所以眉端叫做“眉峰”。</p><p>⑤霧鬢：形容婦女頭發(fā)的蓬松。</p><p>⑥銀屏：華麗的屏風(fēng)。</p><p>⑦扇底歌聲：舞扇遮掩下唱的歌聲。</p><p>⑧款款：形容忠貞不二。司馬遷《報(bào)任安書(shū)》：“誠(chéng)欲效其款款之愚?！鄙蠲耍荷钌畹氖难浴?lt;/p><p>⑨盈盈：儀態(tài)優(yōu)美的樣子。《古詩(shī)十九首》：“盈盈樓上女，皎皎當(dāng)窗牖?！?lt;/p> <p>注釋</p><p>①子索：只得。</p><p>②吸力力：形容兩軍對(duì)戰(zhàn)的聲勢(shì)。</p><p>③介休縣：原作介丘縣，誤。故城在今山西介體縣東南十五里。</p><p>④奔頑：原作頑奔，失韻，現(xiàn)改正。</p><p>⑤歪剌剌：即嘩剌剌，形容軍馬聲。</p><p>⑥卒律律：形容塵土迷漫。</p><p>⑦滴溜溜：形容散落。</p><p><br></p><p>賞析/鑒賞</p><p>作者目睹戰(zhàn)爭(zhēng)，和戰(zhàn)爭(zhēng)后的場(chǎng)景。是那么凄慘和殘忍。體現(xiàn)了作者熱愛(ài)和平的心理。</p> <p><span style="color: rgb(176, 79, 187);">蓋 泰韻，去聲 (gài)：音丐。苫也。《左傳·襄十四年》乃祖吾離被苫蓋。</span></p><p><span style="color: rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor">蓋 合韻，入聲：音盍he。亦苫蓋也?！都崱非帻R人謂蒲席曰蒲蓋。?</span></span></p><p><span style="color: rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor">蓋繁體或異體字：蓋?</span></span></p> <p>注釋</p><p>[一]鴟（chi）夷：指范蠡。蠡輔佐越勾踐，雪了會(huì)稽之恥，知道勾踐可以共患難而不可以共安樂(lè)，乃攜西施，泛舟游于五湖之上，變名易姓。到了齊，叫做“鴟夷子皮”，到了陶，又叫做“陶朱公”。事見(jiàn)《史記·越王勾踐世家》及《貨殖列傳》。</p><p>[二]七里嚴(yán)湍（tuan）：指東漢嚴(yán)子陵隱居不仕，在七里灘釣魚(yú)過(guò)活的事。</p><p>[三]巢由：巢，巢父。堯時(shí)隱士，不營(yíng)世利，以樹(shù)為巢而寢其上，故時(shí)人號(hào)曰巢父。由，許由。堯把天下讓給他，他認(rèn)為玷污了他的耳朵，于是到穎水之濱去洗耳。并遁居于穎水之陽(yáng)，箕山之下，終身不出。并見(jiàn)皇甫謐《高士傳》上。</p><p>[四]“落日”句：此用功軾《卜算子》“惟見(jiàn)幽人獨(dú)往來(lái)，縹緲孤鴻影”的句意。孤鴻，這里喻隱居的高士。</p><p>[五]桃源洞口：陶淵明作《桃花源記》，說(shuō)一個(gè)打魚(yú)的人從桃花源到一山洞，看到秦時(shí)避亂者的后裔聚居那里，過(guò)著無(wú)奈迫無(wú)剝削的自由生活，出來(lái)以后，便再也找不到了。后因以指避世隱居的地方。</p><p>[六]劉郎：指劉晨。相傳東漢永平年間，他與阮肇同入天臺(tái)山采藥，遇二女子，邀至家，留居半載，還鄉(xiāng)時(shí)，子孫已歷七世。見(jiàn)《幽明錄》及《太平廣記》。</p><p>[七]“釃酒臨江”二句：蘇軾在《前赤壁賦》中說(shuō)，當(dāng)曹操“破荊州，下江陵”，揮師順流東下之時(shí)，“釃酒臨江，橫槊賦詩(shī)”，不失英雄本色。</p><p>[八]紫蓋黃旗：古人認(rèn)為天空出現(xiàn)黃旗紫蓋的云氣，是出帝王的兆頭。這是指曹操終于統(tǒng)一天下。</p><p>[九]赤壁東風(fēng)：《三國(guó)志·吳志·周瑜傳》：周瑜用部將黃蓋計(jì)，以輕便戰(zhàn)船數(shù)十艘，載著滿灌油脂的干紫，外蓋帷幕，詐稱投降。等到接近敵船時(shí)，放起火來(lái)，恰巧這時(shí)東南風(fēng)大起，向西北延燒，曹兵大敗。杜牧《赤壁》詩(shī)：“東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。</p><p>[十]南陽(yáng)臥龍：《三國(guó)志·蜀志·諸葛亮傳》：徐庶對(duì)先主說(shuō)：“諸葛孔明者，臥龍也，將軍豈愿見(jiàn)之乎？又諸葛亮《出師表》說(shuō)：”臣本布衣，躬耕南陽(yáng)。”</p><p>[十一]成名八陣圖：《三國(guó)志·諸葛亮傳》：“演兵法，作八陣圖。”據(jù)說(shuō)諸葛亮曾于永安縣（今四川奉節(jié)縣東南）永安宮前的平沙上，聚石壘成天、地、風(fēng)、云、龍、虎、鳥(niǎo)、蛇八陣。吳蜀在江陵（今湘北宜昌東）會(huì)戰(zhàn)，蜀兵敗退，吳軍統(tǒng)帥陸遜追逐至此，看到了八陣圖，驚嘆諸葛亮的軍事才能，就退了兵。杜甫《八陣圖》：“功蓋三分國(guó)，名成八陣圖?！备叨雀爬酥T葛亮的歷史功績(jī)。</p><p>[十二]鼎足三分：言魏、蜀、吳三方對(duì)峙，鼎如之三足。</p> <p>注釋</p><p>鴇母：開(kāi)妓院的女人。又叫鴇兒、老鴇。</p><p>狂乖：元俗語(yǔ)，邪惡乖戾。</p><p>柳青：本是唐歌妓，后泛指鴇母。曲牌有[柳青娘]，而妓女稱鴇母為娘，俗語(yǔ)中遂以柳青代指鴇母。</p><p>劫鏝：錢背面字幕布，代指錢。</p><p>口含錢：舊俗殯殮死人時(shí)放在死者口里的錢。</p><p>做死的：宋元俗語(yǔ)，即不要命的。</p><p>競(jìng)：爭(zhēng)。</p><p>“向鳴珂巷”二句：“指雙漸、蘇小卿愛(ài)情被拆散的故事。鳴珂巷，本是唐傳奇《李娃傳》中妓女李娃的住處，此泛指妓院。麗春園，宋妓女蘇小卿住處。迭配，發(fā)配充軍，雙生，即雙漸。</p><p>鶯花寨：亦稱“鶯花市”。元俗語(yǔ)，指妓院。</p> <p>翻譯/譯文</p><p>春意暖暖的畫(huà)堂，繡花幃幕一重又一重，香爐里繚繞的香氣微微顫動(dòng)。身外的虛名要它有什么用？醉鄉(xiāng)中，東風(fēng)喚醒了梨花一般的春夢(mèng)。主人好客，熱情的迎送，看見(jiàn)鸚鵡在金籠里聲聲學(xué)舌。</p><p><br></p><p>注釋</p><p>畫(huà)堂：漢代宮中的殿堂，后泛指華麗的堂舍。</p><p>繡幃：繡花幃幕。</p><p>寶篆香：形容纏繞的香煙的形狀有如篆形的古文字。</p><p>梨花夢(mèng)：指像梨花一般開(kāi)才即敗的春夢(mèng)。</p><p><br></p><p>賞析/鑒賞</p><p>此曲是憑吊古跡之作。作者仕途一直坎坷不得意，覽古傷懷，發(fā)出感慨。四公子指春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)的孟嘗君、春申君、平原君、信陵君。</p> <p>[四]家住西湖：據(jù)《錄鬼簿》載，胡存善系杭州人。</p><p>[五]東都：本指洛陽(yáng)，這里借指汴京。</p> <p><span style="color: rgb(176, 79, 187);">蓋 泰韻，去聲 (gài)：音丐。苫也?！蹲髠鳌は迨哪辍纺俗嫖犭x被苫蓋。</span></p><p><span style="color: rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor">蓋 合韻，入聲：音盍he。亦苫蓋也?！都崱非帻R人謂蒲席曰蒲蓋。?</span></span></p><p><span style="color: rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor">蓋繁體或異體字：蓋?</span></span></p><p><span style="color: rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor"><br>?</span></span></p><p><span style="color: rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor">隻 陌韻，入聲 (zhī)：音炙?！墩f(shuō)文》鳥(niǎo)一枚也。從又，持隹。持一隹曰只，持二隹曰雙。?</span></span></p><p><span style="color: rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor">只 紙韻，上聲 (zhǐ)：音紙?！墩f(shuō)文》語(yǔ)已詞也?！对?shī)·鄘風(fēng)》母也天只，不諒人只。?</span></span></p><p><span style="color: rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor">只繁體或異體字：只隻衹秖祇?</span></span></p> <p>注釋</p><p>[一]的是：確是，真確的。</p><p>[二]蓋作：鋪蓋器皿。</p><p>[三]攢：積聚，蓄積。</p><p>[四]每：相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“們”。元曲中習(xí)見(jiàn)，也寫作“門”。</p><p>[五]膠漆：比喻情意相投，親密無(wú)間?！妒酚洝斨龠B鄒陽(yáng)列傳》：“感于心，合于行，親于膠漆，昆弟不能離?！庇峦耍阂闳煌顺龉賵?chǎng)，以遠(yuǎn)禍避害。</p><p>[六]參商：兩星名，此出則彼沒(méi)，永遠(yuǎn)不相見(jiàn)。因此比喻分離或不和睦。</p><p>[七]范蠡（li）：越國(guó)大夫，曾協(xié)助越王勾踐刻苦圖強(qiáng)，滅亡吳國(guó)，功成后，載西施泛舟游于五湖。張良：漢初大臣，曾幫助劉邦出謀劃策，消滅項(xiàng)羽。劉邦曾稱贊他說(shuō)：“運(yùn)籌帷幄之中，決勝千里之外，吾不如子房（即張良）?！背晒螅俟葘W(xué)道，從赤松子游。范、張二人均能功成不居，急流勇退，故云。</p><p>[八]抻（chen）：挺，伸。要路：比喻險(xiǎn)要的地《新唐書(shū)·崔氵是傳》：“大丈夫當(dāng)先居要路以制人，豈能默默受制于人哉？”</p><p>[九]那其間：那時(shí)間，那時(shí)候。</p> <p>注釋</p><p>[一]天與安排：上天給（我們）安排好的。與，給，替。</p><p>[二]蓬萊：《漢書(shū)·郊祀志》：“自威宣、燕昭使人入海求蓬萊、方丈、瀛洲，此三神山者，其傳在渤海中?！焙笠蛞苑褐赶胂笾械南删?。這里當(dāng)指金山寺的蓬萊宮。</p><p>[三]“一輪”句：“一輪明月象新磨過(guò)的銅鏡那么明亮。飛鏡，喻月，亮。辛棄疾《太常引》：“一輪秋影轉(zhuǎn)金波，飛鏡又重磨。”</p><p>[四]玉露泠（ling）泠：潔白的露珠顯得格外清涼。玉露，形容露珠之澄澈透明。秦觀《鵲橋仙》：“金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無(wú)數(shù)?！便鲢觯鍥龅臉幼?。</p><p>[五]銀漢：即銀河。蘇軾《陽(yáng)關(guān)曲》：“暮云收盡溢清寒，銀漢無(wú)聲轉(zhuǎn)玉盤。”</p><p>[六]“比常夜”句：言中秋之月比平常更明亮。這是化用辛棄疾《太常引》：“斫去月婆娑，人道是清光更多“的語(yǔ)意。</p><p>[七]桂：指?jìng)髡f(shuō)中月中的桂樹(shù)。婆娑：形容桂樹(shù)的影子舞動(dòng)和桂桂樹(shù)的枝葉扶疏。</p><p>[八]嫦娥：傳說(shuō)中月宮里的仙女?！痘茨献印び[冥訓(xùn)》：后羿從西王母那里得到不死之藥，嫦娥偷吃以后，奔至月宮。</p><p>[九]懨（yan）懨：精神不振貌。</p> <p>[三]“韓元帥”句：韓元帥，指韓信。蕭何向漢高祖劉邦推薦韓信乃“國(guó)士無(wú)雙”，“必欲爭(zhēng)天下，非信無(wú)所與計(jì)事者”，于是“擇良日，齋戒，設(shè)壇場(chǎng)，具禮”，拜韓信為大將。及至項(xiàng)羽被滅，天下統(tǒng)一，又以謀反罪，殺韓信于長(zhǎng)樂(lè)宮。見(jiàn)《史記·淮陰侯列傳》。</p> <p>[五]可咱家意：合我的意。可，符合。</p><p>[六]“子為”句：只為在評(píng)論世事上招致了麻煩。子，在元曲中作“只”講。評(píng)跋，評(píng)論，品評(píng)。</p><p>[七]折莫：盡管。</p><p>[八]不中抬舉：不適合于夸獎(jiǎng)、提拔。</p><p>[九]“內(nèi)才兒”句：內(nèi)心的才華討不到好處。</p><p>[十]錦繡：喻文思優(yōu)美、詞藻華麗。</p><p>[十一]口唾珠璣：即出口成章?！稌x書(shū)·夏侯湛傳》：“咳唾成珠玉，揮袂出風(fēng)云?！?lt;/p><p>[十二]灰容士貌：形容憔悻，面色不紅潤(rùn)。</p><p>[十三]重頰：下巴過(guò)于肥大，顯出兩層折疊起來(lái)的皮肉。</p><p>[十四]細(xì)眼單眉：眼睛小，眉毛稀。</p><p>[十五]人中：上唇正中的凹痕。</p><p>[十六]“陳平”句：漢丞相陳平，樣子很漂亮。《史記·陳丞相世家》：“平長(zhǎng)大美色?！?lt;/p><p>[十七]“何晏”句：何晏的姿色很美，象敷了粉似的?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)·容止》：“（晏）面至白，魏明帝疑其傅粉。”</p><p>[十八]“潘安”句：潘岳，字安仁，至美?！稌x書(shū)·潘岳傳》：“（岳）少時(shí)常挾彈出洛陽(yáng)道。婦人遇之者，皆連手縈繞，投之以果，遂滿載以歸?！?lt;/p><p>[十九]就里：內(nèi)情，內(nèi)幕，底細(xì)。</p><p>[二十]青鸞：指鏡。</p><p>[二十一]黃榜：朝廷用黃紙書(shū)寫的告示。</p><p>[二十二]準(zhǔn)擬奪魁：定能奪取第一名。</p><p>[二十三]鉆天髻：高髻。</p><p>[二十四]出落：顯得，呈現(xiàn)。簌地衣：拖到地面上的長(zhǎng)衣。</p><p>[二十五]猛可地：忽然，驀地。</p><p>[二十六]鐘馗：相傳鐘道長(zhǎng)得很丑，能夠捉鬼。把他的像掛在門首，可以避邪。</p><p>[二十七]冠不正相知罪：帽子沒(méi)有戴端正，相禮的知道責(zé)備他。</p><p>[二十八]瞻視：儀容，儀表《論語(yǔ)·堯曰》：“君子正其衣冠，尊其瞻視，儼然人望而畏之?！懊仓卣型喝菝埠芮f重，就能招致威望?！墩撜Z(yǔ)·學(xué)而》：“君子不重則不威?！?lt;/p><p>[二十九]鎊刨：刮削使平。</p><p>[三十]饒你：任憑你，盡管你。</p><p>[三十一]“臨池魚(yú)恐墜”三句：《莊子·齊物論》：“毛嬙、麗姬，人之所美也，魚(yú)見(jiàn)之深入，鳥(niǎo)見(jiàn)之高飛，麋鹿見(jiàn)之決驟?！鼻f子用以說(shuō)明等是非、齊美惡，這里用以自嘲丑惡到了極點(diǎn)。</p><p>[三十二]“生不入畫(huà)”二句：活著，無(wú)人把他繪入畫(huà)中；死了，無(wú)人把他寫進(jìn)題詠。</p><p>[三十三]“寫神的”句：古人論畫(huà)，重在“神似”，而輕視“形似”。蘇軾《書(shū)鄢陵王主簿所為折枝》：“論畫(huà)以形似，見(jiàn)與兒童鄰。”這里所說(shuō)的“寫神”，就是要寫出客觀事物的真精神。</p><p>[三十四]“巧筆”句：生花的妙筆，也難寫出自然的奧秘。這里指天生的丑態(tài)。房間自嘲，其中另有深意。</p><p>[三十五]不打草：不打草稿。兩般兒：指鐘馗的像與他自己的像。</p><p>[三十六]法刀：降神伏鬼的法師所用的刀。鞘：刀劍的套子。格式：畫(huà)鐘馗像的一定的格局和形式。</p><p>[三十七]“妝鬼的”句：鐘馗是捉鬼的，故他的畫(huà)像上同時(shí)也畫(huà)了鬼。鐘嗣成自謂丑似鐘馗，在其畫(huà)像上也可以畫(huà)個(gè)妝鬼的。</p><p>[三十八]“拿霧藝”句：喻技巧高明，才知卓越越。</p><p>[三十九]“誅龍局段”句：喻非常的才能。誅龍局段，即屠龍的身手?！肚f子·列御寇》：“朱評(píng)漫學(xué)屠龍于支離益，殫千金之家，三年技成，而無(wú)所用其技”打鳳機(jī)，打鳳凰的機(jī)謀。也是喻出類拔萃的才華。</p><p>[四十]顏如灌口：顏色象都江堰灌口的二郎神。朱熹《朱子語(yǔ)類》“蜀中灌口二郎廟，當(dāng)時(shí)是李冰因開(kāi)離堆有功立廟……乃是他第二兒子。”人稱李二郎。</p><p>[四十一]洞賓：呂巖，字洞賓，號(hào)純陽(yáng)，傳說(shuō)中的“八仙”之一。曾經(jīng)在終南山修道。</p><p>[四十二]宋玉：戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚的文學(xué)家。</p><p>[四十三]設(shè)答：“設(shè)”疑“沒(méi)”之誤，沒(méi)答，無(wú)（錢）以應(yīng)酬。鏝的：指錢。</p><p>[四十四]夢(mèng)撒：?jiǎn)适?。寮?。褐稿X。</p><p>[四十五]“他采你”句：這是倒裝句，即“他也不見(jiàn)得采（睬）你?！?lt;/p><p>[四十六]論黃數(shù)黑：猶言談是說(shuō)非，說(shuō)長(zhǎng)道短。</p><p>[四十七]“斬蛟龍”：疑指周處斬蛟的故事?！稌x書(shū)·周處傳》：周處少時(shí)橫行鄉(xiāng)里，當(dāng)?shù)厝税阉仙桨最~虎、長(zhǎng)橋下蛟龍并稱為三害。周處得知，即射虎殺蛟，從陸機(jī)、陸云兄弟學(xué)，后來(lái)官至御史中丞?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)·自新》也有類似的記載。秀士：泛指讀書(shū)人。高第：吏治優(yōu)良，成績(jī)卓異。</p><p>[四十八]升堂室：即升堂入室，意即造詣?shì)^深?！墩撜Z(yǔ)·先進(jìn)》：“由也，升堂矣，未入于室也?！?lt;/p><p>[四十九]“射金錢”句：元雜劇家楊顯之有《丑駙馬射金錢》雜劇，疑即指的這個(gè)故事。</p><p>[五十]韜略無(wú)敵：言軍事上的謀略沒(méi)有敵手。</p><p>[五十一]文和武：指上文的“秀士”和“武士”。傍州例：榜樣，樣子。</p><p>[五十二]燈初昧：燈剛熄滅。昧，黑。</p> <p>注釋</p><p>①釃酒：斟酒。</p><p>②槊：兵器，馬上用的長(zhǎng)矛。曹公：曹操。</p><p>③“紫蓋黃旗”句：紫蓋黃旗指云氣，古人附會(huì)為王者之氣的象征。詩(shī)人認(rèn)為，虛幻的王者不足憑信，東吳之所以能建立王業(yè)，是因?yàn)閷O權(quán)、周瑜赤壁一戰(zhàn)，借助東風(fēng)，火燒了曹軍的戰(zhàn)船，遏止了曹操的進(jìn)攻。</p><p>④南陽(yáng)臥龍：指諸葛亮，他胸懷奇才，隱居南陽(yáng)臥龍崗，徐庶稱他為臥龍。</p><p>⑤八陣圖：相傳是諸葛亮推演兵陣的遺跡，是在沙灘上聚石成堆，共有八個(gè)軍陣圖形。</p><p><br></p><p>賞析/鑒賞</p><p>阿魯威是蒙古族散曲家，以寫小令見(jiàn)長(zhǎng)。這是一首詠史懷古之作。詩(shī)人以大開(kāi)大合之筆，再現(xiàn)了三國(guó)人物的歷史風(fēng)采，歌頌了他們的英雄業(yè)績(jī)，含蓄地表達(dá)了自己追慕古賢、大展經(jīng)綸之宏愿。感情基調(diào)雄健、高昂，大有蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》，辛棄疾《南鄉(xiāng)子·何處望神州》的遺風(fēng)。</p><p>大概是受到曹操“煮酒論英雄”的啟發(fā)，元人常喜對(duì)歷史上的千古英雄人物作一番指點(diǎn)評(píng)論?！皢?wèn)人間誰(shuí)是英雄？”作品起筆劈頭一問(wèn)，大有俯仰今昔、睥睨千古之氣概。以問(wèn)句領(lǐng)首，往往能吸引讀者的注意，并為全文的鋪開(kāi)拓出地步。</p><p>作者首肯的“英雄人物”有三名：曹操、孫權(quán)、諸葛亮。</p><p>對(duì)曹操的概括是“有釃酒”二句，如注釋中所言是借用蘇東坡的成說(shuō)，連“曹公”也是賦中所用的稱呼。應(yīng)當(dāng)說(shuō)，東坡對(duì)曹操“固一世之雄也”的評(píng)語(yǔ)在當(dāng)時(shí)是十分大膽的，其中正包含著折服于歷史時(shí)空的文人心態(tài)。曹操作為“奸雄”、“獨(dú)夫”已成定評(píng)，但對(duì)于東坡這樣的文人來(lái)說(shuō)，一個(gè)人能在天地間獨(dú)立俯仰，且能創(chuàng)造或影響一段歷史，就在空間和時(shí)間上取得了“雄”的資格。這同今日的“自我實(shí)現(xiàn)”頗為相似。顯而易見(jiàn)，曲作者持取的也是這種觀念。然而也恰因如此，這一筆已為全曲帶上了雄豪的氣氛。</p><p>再看孫權(quán)。作者用“紫蓋黃旗”作為代指，這就頗像英文里出現(xiàn)“HisMajesty”那樣，表現(xiàn)出一種尊崇的意味。但孫權(quán)畢竟未在三國(guó)中稱霸，其子孫終究有“金陵王氣黯然收”的一天，所以作者對(duì)他有所保留?！岸鄳?yīng)借得，赤壁東風(fēng)”，還算是頌揚(yáng)了他在赤壁之戰(zhàn)的勝利，只是在“多應(yīng)”二字中說(shuō)他贏得比較僥幸。杜牧《赤壁》詩(shī)：“東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深鎖二喬?！睂⒍痰谋Ｈ珰w功于赤壁東風(fēng)的幫助，曲作者無(wú)疑是受了杜詩(shī)的影響。</p><p>三位“英雄”中曹操、孫權(quán)都是君主，諸葛亮是唯一的例外。但從“更驚起”的“更”字上我們可以發(fā)現(xiàn)，詩(shī)人是將他作為三雄之最來(lái)謳歌的。南陽(yáng)臥龍的身手不凡，在群雄爭(zhēng)鼎的紛亂局面中“驚起”，且一驚起“便成名八陣圖中”。這一句源于杜甫《八陣圖》“功蓋三分國(guó)，名成八陣圖”的詩(shī)聯(lián)，指代的正是“功蓋三分國(guó)”的內(nèi)容，故詩(shī)人于末三句即補(bǔ)明了“鼎足三分”的既成事實(shí)。一個(gè)“更”字，一個(gè)“便”字，將諸葛亮的應(yīng)時(shí)而出、一鳴驚人，以及他“運(yùn)籌帷幄之中，決勝千里之外”的雍容豪邁、游刃有余，都形象地表現(xiàn)了出來(lái)。古代作文有所謂“尊題”之法，即以兩個(gè)或兩個(gè)以上的人物事跡同時(shí)表現(xiàn)，而于結(jié)論上有所抑揚(yáng)。本曲雖未明指，卻在事實(shí)上實(shí)現(xiàn)了尊題的效果。全作氣勢(shì)雄豪，開(kāi)闔如意，尤以頌尊諸葛亮為天下布衣草澤之士揚(yáng)眉吐氣。這就如同司馬遷在《史記》中將項(xiàng)羽、陳勝與歷代帝王并肩一樣，體現(xiàn)了作者在歷史觀上的膽識(shí)。</p> <p>翻譯/譯文</p><p>沒(méi)有官位有什么可擔(dān)憂的，沒(méi)有錢財(cái)有什么可害怕的？切莫沒(méi)有道德讓人瞧不起。你就算是位列朝廷高級(jí)官員，像鄧通那樣用銅錢鑄山，最終也只不過(guò)得個(gè)衣食溫飽，讓肚子不饑餓身上保溫暖。高官，你不要想；發(fā)財(cái)，你也別想。</p><p><br></p><p>注釋</p><p>①患：猶慮，擔(dān)憂。</p><p>②憚（dàn）：膽怯，害怕。</p><p>③列朝班：言排列班行，進(jìn)行朝拜。指高級(jí)官員。</p><p>④鑄銅山：《史記·佞幸列傳》：漢文帝有寵臣鄧通，嘗賜通巨萬(wàn)以十?dāng)?shù)，官至上大夫?！吧鲜股葡嗾呦嗤?，曰：‘當(dāng)貧餓死’。文帝曰：‘能富通者在我也，何謂貧乎？’于是賜鄧通蜀嚴(yán)道銅山，得自鑄錢，鄧氏錢布天下。其富如此?！敝辆暗蹠r(shí)，人有告鄧通盜徼外鑄錢者，乃籍沒(méi)其家，“競(jìng)不得名一錢，寄死人家?！?lt;/p> <p>[四]凌遲：古代的極刑?！端问贰ば谭ㄖ尽罚骸傲柽t者先斷其支體，乃抉其吭，當(dāng)時(shí)之極法也?！边@里借指任由懲處。</p><p>這兩曲是男女對(duì)答。 </p><p> 前曲是女子對(duì)負(fù)心男子的譴責(zé)。起句 “轉(zhuǎn)尋思轉(zhuǎn)恨負(fù)心賊”,連下兩個(gè)“轉(zhuǎn)”字,突兀有力,見(jiàn)得滿腔憤懣,蘊(yùn)蓄已久,輾轉(zhuǎn)反側(cè),越思越恨,待到一聲 “負(fù)心賊”罵出口,這才一吐方快。接下去一發(fā)而不可止: “虛意虛名歹見(jiàn)識(shí)” ,兩個(gè) “虛” 字,一個(gè) “歹” 字,連罵三聲,揭露出負(fù)心賊不但虛偽,而且歹毒?！爸槐凰程强卩ㄙ嵙锁x鴦會(huì),到人前講是非” ,二句回想受騙過(guò)程,與 “轉(zhuǎn)尋思轉(zhuǎn)恨”相應(yīng)?！吧程强凇笔鞘芯渍Z(yǔ),用來(lái)形容負(fù)心賊的口蜜心非,真是入木三分,貼切不過(guò)。接下來(lái)二句 “咒的你不滿三十,再休想我過(guò)從的意”。前句咒得狠毒,潑辣痛快; 后句一刀兩斷,干脆決絕。結(jié)尾兩句語(yǔ)氣一轉(zhuǎn): “我今日懊悔遲,先輸了花朵般身已?！绷R夠了,氣泄了,回過(guò)頭來(lái)想想,自己也深深懊悔: 不該輕信失身。全曲以罵起,以悔結(jié),見(jiàn)出女主人公是沉痛萬(wàn)分,真心悔恨,并非輕浮的調(diào)笑戲罵。 </p><p> 后曲是男子的回答。他滿口叫娘叫奶奶,又是 “伏不是”,又是 “忙跪膝”,又是“錯(cuò)悔遲”,還找了個(gè)醉酒的借口,主動(dòng)要求罰罵罰打,表面上看十分順從,實(shí)際上語(yǔ)言輕佻,舉止放蕩,毫無(wú)沉痛悔改之意,只有輕薄調(diào)笑之情,確實(shí)是一個(gè)活生生的騙人的 “沙糖口”。此曲借男主人公的自述,不露聲色地在調(diào)笑打諢中揭露和譴責(zé)了他所用正是戲劇的手段。 </p><p> 這兩支曲子一對(duì)一答,就像一幕短劇,真實(shí)生動(dòng)地再現(xiàn)了元時(shí)市井婚姻戀愛(ài)生活一角: 輕薄少年的無(wú)賴嘴臉,年青女子被玩弄被遺棄的悲慘遭遇。曲辭全由市井俗語(yǔ)組成,直率淺白,活潑生動(dòng)。前曲潑辣灝爛 淋漓盡致,恨就恨到十二分,罵就罵到十二分,悔就悔到十二分。后曲油滑調(diào)笑,插科打諢,富有動(dòng)作性、戲劇性。這些都是元曲的當(dāng)行本色,文人散曲從此類作品得益匪淺。</p> <p>注釋</p><p>①醉太平·寒食：《醉太平》是曲牌名。清明節(jié)前一日為寒食節(jié)，為紀(jì)念介子推而禁火三日。</p><p>②乳鴉：雛鴉。</p><p>③生：偏偏，硬是。韶華：美好時(shí)光，引指春光。</p><p>④鴛鴦瓦：成對(duì)的瓦。</p><p><br></p><p>賞析/鑒賞</p><p>寒食在農(nóng)歷三月初，清明前一二日，此時(shí)春已過(guò)半。王元鼎的這組《寒食》小令共存四首，此是其中第二首。另外三首主要描述流逝的春光在作者心里引起的豐富、復(fù)雜的感受，或惹動(dòng)莫名的困倦，或撩撥纏綿的情思，或萌發(fā)及時(shí)作歡的欲念，主觀色彩表現(xiàn)得比較濃烈。這一首卻不同，作者不直接宣泄自己的情感，而是采用融情于景、含藏不露的抒寫手法，把對(duì)春天的喜悅之情完全融化在一片生機(jī)勃勃、情趣盎然的聲光畫(huà)面之中。</p><p>在這支小令中，“乳鴉鳴啼”、“雨潤(rùn)堤沙”、“畫(huà)樓凈瓦”、“彩繩半濕”及“紅日上窗紗”、“街頭賣杏花”等，勾畫(huà)出寒食時(shí)節(jié)生機(jī)勃勃、情趣盎然的景象，表達(dá)了作者對(duì)春天的喜悅之情。語(yǔ)言清新典雅，雖然多處化用前人詩(shī)意名句，卻自然流暢，毫無(wú)牽強(qiáng)拼湊、陳舊過(guò)時(shí)的感覺(jué)。</p> <p>注釋</p><p>[一]玄真：唐詩(shī)人張志和，自號(hào)玄真子。他寫了三首《漁歌子》表現(xiàn)歸隱江湖的思緒。</p><p>[二]兒曹：兒輩，這里指宦海里的人。</p><p>[三]白鷺洲：在江蘇江寧縣西南大江中。</p><p>[四]朱雀橋：六朝都城建康朱雀門外的大橋。東晉王導(dǎo)、謝安等豪族住在它附近。</p><p>[五]烏衣巷：在朱雀橋附近。唐劉禹錫《烏衣巷》詩(shī)：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜。”</p><p>[六]滄浪韻：即滄浪歌?！睹献印るx婁》：“有孺子歌曰：‘滄浪之水清兮，可以濯我纓，滄浪之水濁兮，可以濯我足。’”</p><p>[七]酒斝(jia)：一種玉制的酒杯。</p><p>[八]石頭城：三國(guó)吳孫權(quán)所建，故城在今南京市西石頭山后。</p><p>[九]桃葉渡：在江蘇江寧縣秦淮、青溪合流處。</p><p>[一○]杏花村：杜牧《清明》詩(shī)：“借問(wèn)酒家何處有，牧童遙指杏花村?！边@里疑指秦淮附近的一個(gè)村莊。</p><p>[一一]武陵何用訪秦人：此句用陶潛《桃花源記》故事。意即漁隱生活已很好，又何用尋訪避亂桃源的秦人呢？</p> <p>注釋</p><p>[一]早朝：清早起來(lái)朝拜皇帝。封建時(shí)代，百官事先集于殿廷，等待早朝，叫做待漏。王禹偁的《待漏院記》對(duì)此作了細(xì)致的描寫。</p><p>[二]秉笏立丹墀（chi）：拿著朝笏站在紅色的石階上。彤墀，古代王宮前的石階，以紅色涂飾。</p><p>[三]俯仰承權(quán)貴；看權(quán)貴們的顏色行事。司馬遷《報(bào)任少卿書(shū)》：“從俗浮沉，與時(shí)俯仰?！?lt;/p><p>[四]笞（chi）杖徒流罪：古代的刑法。笞，用竹杖或藤條打人的背部或臀部。杖，用木棍打背脊、臀部或腿部的刑罰。徒，沒(méi)收為奴錄的刑罰。放逐，流放。</p><p>[五]風(fēng)花雪月：這里指描寫四時(shí)景色的詩(shī)文。</p><p>[六]山因云晦明：言云來(lái)山就昏暗，云去山就明朗。</p><p>[七]云沙：即平沙，地勢(shì)較高的沙地。</p><p>[八]山家：山中人家，多指隱士的住處或僧人的寺觀。</p><p>[九]“我愛(ài)山”三句。這是化用辛棄疾《賀新郎》“我見(jiàn)青山多嫵媚，料青山見(jiàn)我應(yīng)如是”的句意。行踏，行走。</p><p>[十○]“嚴(yán)子陵”句：見(jiàn)前鄧玉賓之子《雁兒落帶得勝令》注[五]。</p><p>[十]十姜太公：即呂尚，字子牙。相傳他在磻溪（今陜西省寶雞市東南）釣魚(yú)，到八十歲才遇上了文王，并輔助他滅了商朝。</p><p>[十二]“賀知章”句：唐詩(shī)人賀之章，字季真，號(hào)四明狂客，官至秘書(shū)監(jiān)。后還鄉(xiāng)為道士?！缎绿茣?shū)·隱逸傳》：稱賀“求周宮湖數(shù)頂為放生池，有詔賜鏡湖剡川一曲?！辩R湖，即臨鑒湖。陣游《鵲橋仙》：”鏡湖原自屬閑人，又何必官家賜與。“此用其意。</p><p>[四]“柳子厚“句：唐代的大文學(xué)家柳宗元，字子厚，貶為永州（今湖南零陵）司馬后，縱情山水，寫有《石澗記》等，因澗在石渠之南，故名”南澗“。又有《南澗中題》的詩(shī)。</p><p>[十四]傀儡棚：即戲棚。此指人生大舞臺(tái)。</p><p>[十五]壺中：指酒壺之中。</p> <p>注釋</p><p>[一]紅袖：代指穿著艷色衣裳的美女。</p><p>[二]伊州：曲調(diào)的名稱。唐天寶以后，樂(lè)曲常以地方為名，如涼州，甘州、伊州之類。</p><p>[三]忘機(jī)友：沒(méi)有機(jī)心的朋友。如下文的鷗、鳩、柳。</p><p>[四]佐國(guó)心：輔佐君主治國(guó)安邦之心。</p><p>[五]拿云手：喻志向遠(yuǎn)大，本領(lǐng)高強(qiáng)。李賀《致酒行》：“少年心事當(dāng)拿云，誰(shuí)念幽寒坐鳴呃。”</p><p>[六]休生受：不要作難，不要吃苦?！吨袢~舟》：“天涯倦客空生受，憑著短劍長(zhǎng)琴，游遍七國(guó)春秋?！?lt;/p><p>[七]祿萬(wàn)鐘：優(yōu)厚的俸祿。祿，俸錢，薪金。鐘，古代以六斛四斗為一鐘。</p><p>[八]畫(huà)堂：華麗的房子。銅壺滴漏：古代的計(jì)時(shí)器。此句言時(shí)光過(guò)得快，歲月不饒人。</p><p>[九]攧（dian）破頭：碰破頭。攧，跌倒，碰著。</p> <p>翻譯</p><p>城里黑水一片，村中黃洋無(wú)邊，大家都說(shuō)天上的水瓢翻了，盡數(shù)傾向人間。才出門泥漿飛濺，潑了我一身一臉。這污濁的世界啊，怎么才能徹底清掃一遍！東家的墻壁傾塌，西家的墻壁倒坍，家里的隱私全都暴露在人前。問(wèn)老天要到多久才出現(xiàn)晴天？老天說(shuō)它也保不住日后是什么局面。</p><p>賞析 http://www.shiciwang.org</p><p>這首小令錄自《全元散曲》，實(shí)為〔鵲橋仙〕曲牌，南曲屬〔仙呂人雙調(diào)〕。題作“大雨”，名至實(shí)歸。單從曲文的表象來(lái)看，大雨造成了地面的積水，城中塵多，一片黑水，是“黑潦”，村中土多，一片黃漿，是為“黃潦”?！疤炱胺恕?，那就是瓢潑大雨，雨量之充沛、急猛、持久，都恍然在目，形象萬(wàn)分。積潦滿途，出門人濺得一身泥漿；大水浸泡，暴雨沖刷，一家家墻傾壁倒。這一切，說(shuō)明即使就事論事，作品對(duì)“大雨”的敘述描繪，也是十分傳神、異常成功的。然而，顯而易見(jiàn)，本篇是醉翁之意不在酒，作者并非在寫風(fēng)景詩(shī)或詠物詩(shī)。他是在影射，巧妙地運(yùn)用雙關(guān)和象征的手法，借“大雨”的題目發(fā)出對(duì)黑暗時(shí)世的詛咒。幾乎可以說(shuō)曲中的每一句都有弦外之音，“人都道天瓢翻了”、“這污穢如何可掃”、“問(wèn)天公還有幾時(shí)晴，天也道陰晴難保”等尤為顯明。一首作品能夠如此的聲東擊西，讓讀者人人都能一眼看出它的真意所在，這樣的影射也算做到極致了。</p><p><br></p><p>這首小令據(jù)孔齊《至正直記》載，為元末江西一士人在京城所作的“二小詞”之一，“詠其詞旨，蓋亦有深意焉、豈非三百篇之后其諷刺之遺風(fēng)耶”。為了更助于理解作者的“深意”，茲將另一首《月蝕》也抄錄如下：“前年蝕了，去年蝕了，今年又劃來(lái)了。姐娥傳語(yǔ)這妖蟆，逞臉則管不了。鑼篩破了，鼓擂破了，謝天地早是明了。若還到底不明時(shí)，黑洞洞幾時(shí)是了？”篩鑼擂鼓驅(qū)趕妖蟆，是舊時(shí)月食時(shí)“救月”的民俗，但在曲中，顯然象征了對(duì)“黑洞洞幾時(shí)是了”的反抗斗爭(zhēng)?！叭倨钡摹爸S刺”，歷來(lái)都公認(rèn)為不失溫柔敦厚，而這兩首小曲犀利辛辣，詢稱匕首投槍，那就不止是“遺風(fēng)”，而是詩(shī)歌戰(zhàn)斗力的一種發(fā)展與光大。</p> <p>注釋</p><p>[一]這支散曲，是概括歐陽(yáng)修《醉翁亭記》全文的語(yǔ)意而成的?！蹲砦掏び洝繁憩F(xiàn)出當(dāng)時(shí)士大夫怡情山水、修然自適的情調(diào)。庾天錫把它壓縮成為一支小令，而又能保持精粹，不失原意，確實(shí)具有很高的藝術(shù)才能。</p><p>[二]“環(huán)滁”句：此句概括了《醉翁亭記》的“環(huán)滁皆山也，其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，瑯琊也”五句。滁，今安徽省滁縣。</p><p>[三]“山有”二句：此是“山行六七里漸聞水聲潺潺，而瀉出于兩峰之間者，釀泉也”四句的概括。</p><p>[四]“泉上”三句：這是“峰回路轉(zhuǎn)，有亭翼然，臨于泉上者，醉翁亭也，作亭者誰(shuí)？山之僧曰智仙也。名之者誰(shuí)？太守自謂也”七句的壓縮。</p><p>[五]“四景”三句：這是“若夫日出而林霏開(kāi)，云歸而穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也，野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風(fēng)霜高潔，水落而石出者，山間之四時(shí)也。朝而往，暮而歸，四時(shí)之景不同，而樂(lè)亦無(wú)窮也”一段的濃縮。</p><p>[六]“能醉”二句：這是“醉能同其樂(lè)，醒能述以文者，太守也。太守謂誰(shuí)？廬陵歐陽(yáng)修也”五句的語(yǔ)意。</p><p>[七]這支曲是概括王勃《滕王閣詩(shī)》的語(yǔ)意而成的。王勃這首有名的詩(shī)，是一篇撫今追昔的吊古之作，抒發(fā)了作者年華易逝、好景不常的感慨，而又氣勢(shì)雄放、格調(diào)高昂，沒(méi)有絲毫纖巧淫靡的氣息。庾天錫把它改編到這支曲里，已是一種藝術(shù)的再創(chuàng)造。“滕王”句：這是在“滕王高閣臨江渚”的原句上，略加刪易而成的。</p><p>[八]“珮玉”二句：這是“珮玉鳴鸞罷歌舞”一語(yǔ)的改寫。珮玉鳴鸞，都是歌妓衣物上的妝飾品。鸞，響鈴 。瓓（lan）珊，形容衣裙上玉飾的顏色的聲音。</p><p>[九]“畫(huà)棟”三句：這是“畫(huà)棟朝飛南浦云，朱簾暮卷西山雨”的概括。畫(huà)棟，涂有彩畫(huà)的梁棟。此寫滕王去后商閣的冷落情況。</p><p>[十]“物換”句：這是“物換星移幾度秋”的改寫。物換，言景物在變化；星移，言星辰在運(yùn)行。</p><p>[十一]“閣中”二句：這是“閣中帝子今何在”句的點(diǎn)換。帝子，指滕王。危欄，高高的欄干。</p><p>[十二]“檻外”二句：這是“檻外長(zhǎng)江空自流”一句的改寫。檻，欄桿。長(zhǎng)江，這里指贛江。東注，向東奔流。</p> <p>注釋</p><p>人月圓:黃鐘調(diào)曲牌名。</p><p>重岡:重重疊疊的山岡。</p><p>紅塵:這里指繁華的社會(huì)。</p><p>要就:要去的地方。</p><p>遠(yuǎn)岫:遠(yuǎn)山。</p><p><br></p><p>鑒賞</p><p> 整首小令的上半闋，寫他為什么要“卜居外家東園” ?！爸貙迅艏t塵斷，村落更年豐。移居要就，窗中遠(yuǎn)岫，舍后長(zhǎng)松?！边@就是詩(shī)人認(rèn)為十分理想的卜居之地，是詩(shī)人心中向往的優(yōu)美的幽居佳境。下半闋寫移居新環(huán)境中的新生活，人活著，總要吃飯穿衣，作為平民種木、種谷之類的事，不干是不行的。而他年事已高，不宜體力勞動(dòng)，所以“十年種木，一年種谷”的體力勞動(dòng)，全都交付給子女去干。而自己呢？惟有“醒來(lái)明月，醉后清風(fēng)?！边@是詩(shī)人晚年的生活寫照。</p><p> 整首小令表面上看，只是對(duì)山林間悠然自得的生活，沒(méi)有任何一字提及詩(shī)人對(duì)當(dāng)時(shí)的元朝暴政的不滿之情。但細(xì)細(xì)咀嚼，又字字句句語(yǔ)含沉痛，蘊(yùn)藏著對(duì)暴政的不滿之意。雖不言情，但通過(guò)寫景抒情，情藏景中，充滿了詩(shī)人悲憤之情，情深意摯，可謂是一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)。</p><p><br></p><p>作者元好問(wèn)簡(jiǎn)介</p><p>元好問(wèn)（音取hào，喜愛(ài)之意，名與字義同），字裕之，號(hào)遺山，太原秀容（今山西忻州）人，金代著名詩(shī)人，系出北魏鮮卑族拓跋氏，元好問(wèn)過(guò)繼叔父元格，七歲能詩(shī)，有神通目。十四歲從學(xué)郝天挺，六載而業(yè)成。蒙古南下，避亂河南，詩(shī)名震京師，稱為元才子。金宣宗興定五年（1221）進(jìn)士；正大元年（1224）中博學(xué)宏詞科，授儒林郎，充國(guó)史院編修，歷鎮(zhèn)平、南陽(yáng)、內(nèi)鄉(xiāng)縣令。八年（1231）秋，受詔入都，除尚書(shū)省掾、左司都事，轉(zhuǎn)員外郎；金亡后不仕元，二十余年潛心編篡著述。元憲宗七年卒于獲鹿寓舍；工詩(shī)文，在金元之際頗負(fù)重望；詩(shī)詞風(fēng)格沉郁，并多傷時(shí)感事之作。其《論詩(shī)》絕句三十首在中國(guó)文學(xué)批評(píng)史上頗有地位；作有《遺山集》又名《遺山先生文集》，編有《中州集》。</p> <p>①宋玉:戰(zhàn)國(guó)時(shí)代楚的辭賦家。相傳是屈原的弟子。他所作的《九辯》，開(kāi)頭是悲哉秋之為氣也，蕭琴兮草木搖落而變衰。故有宋玉悲秋的說(shuō)法。</p><p>②高唐云雨:宋玉在《高唐賦》和《神女賦》中描述了楚襄王注高唐，夢(mèng)見(jiàn)巫山神女對(duì)他說(shuō):妾朝為行云，暮為行雨。后因以高唐云雨喻男女之情。</p><p>③一聲句:言離愁被雨打芭蕉的斷續(xù)聲勾引起來(lái)。洪適《虞美人》:芭蕉滴滴窗前雨，望斷江南路。</p><p>④長(zhǎng)亭、短亭:是古人送別的地方。庾信《哀江南賦》:十里五里，長(zhǎng)亭短亭。李白《菩薩蠻》:何處是歸程?長(zhǎng)亭更短亭。</p><p><br></p><p>作者馮子振簡(jiǎn)介</p><p>馮子振，元代散曲名家，1253-1348，字海粟，自號(hào)瀛洲洲客、怪怪道人，湖南湘鄉(xiāng)縣人。自幼勤奮好學(xué)。元大德二年(1298)登進(jìn)士及第，時(shí)年47歲，人謂“大器晚成”。朝廷重其才學(xué)，先召為集賢院學(xué)士、待制，繼任承事郎，連任保寧（今四川境內(nèi)）、彰德（今河南安陽(yáng)）節(jié)度使。晚年歸鄉(xiāng)著述。世稱其“博洽經(jīng)史，于書(shū)無(wú)所不記”，且文思敏捷。下筆不能自休。一生著述頗豐，傳世有《居庸賦》、《十八公賦》、《華清古樂(lè)府》、《海粟詩(shī)集》等書(shū)文，以散曲最著。</p> <p>注釋</p><p>①難禁架：難當(dāng)，難耐。</p><p>②“眉兒淡了”句：此暗用張敞為妻畫(huà)眉的故事。朱慶馀《近試上張水部》詩(shī)：“妝罷低聲問(wèn)夫婿，畫(huà)眉深淺入時(shí)無(wú)？”</p><p>③流年：年華，謂其如流水之易逝。鬢有華：兩鬢有斑白。</p><p>④“紅顏”二句：歐陽(yáng)修《再和明妃曲》：“紅顏勝人多薄命，莫怨春風(fēng)當(dāng)自嗟?！贝擞闷湔Z(yǔ)，而稍有變易。</p><p>⑤盈盈：淚滿兩眶的樣子。</p><p>⑥冤家：情人的愛(ài)稱。</p><p>⑦三唱陽(yáng)關(guān)罷：言離歌唱罷。</p><p>⑧伊：彼、你，他、她。家：語(yǔ)助詞，無(wú)義。</p><p>⑨收拾：這里作“擺脫”“擱起”講。閑風(fēng)月：喻非正式的男女情愛(ài)。</p><p>⑩“再休惹”句：言不要招蜂惹蝶。問(wèn)柳尋花。</p><p>⑾萋萋芳草：淮南王劉安《招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋?！陛螺拢翰菝⒌臉幼?。</p> <p>作者：張可久(36)馬致遠(yuǎn)(24)張養(yǎng)浩(18)元無(wú)名氏(18)喬吉(15)白樸(14)徐再思(13)盧摯(10)任昱(10)貫云石(9)關(guān)漢卿(8)姚燧(5)查德卿(5)湯式(4)馮子振(4)張鳴善(4)楊朝英(4)薛昂夫(4)宋方壺(4)周德清(4)鐘嗣成(4)王惲(3)劉時(shí)中(3)李致遠(yuǎn)(3)曾瑞(3)阿魯威(3)趙善慶(3)馬謙齋(3)汪元亨(3)倪瓚(3)周文質(zhì)(3)劉庭信(2)王磐(2)曹德(2)王實(shí)甫(2)呂止庵(2)元好問(wèn)(2)胡祗遹(2)吳西逸(2)王元鼎(2)王伯成(1)白賁(1)顧德潤(rùn)(1)高明(1)朱庭玉(1)錢霖(1)蘭楚芳(1)嚴(yán)忠濟(jì)(1)珠簾秀(1)楊景賢(1)張雨(1)鄧賓子(1)楊果(1)虞集(1)鮮于必仁(1)杜仁杰(1)徐琰(1)鄭光祖(1)王和卿(1)奧敦周卿(1)陳草庵(1)湯舜民(1)劉致(1)孫周卿(1)周浩(1)王舉之(1)孟昉(1)魏初(1)睢景臣(1)庚天錫(1)滕斌(1)范居中(1)劉秉忠(1)鄧玉賓(1)蘇彥文(1)</p>