<h3>《窗硯華年北京師范大學(xué)蘇聯(lián)文學(xué)進(jìn)修班、研究班紀(jì)念文集》前言</h3><div>馬家駿</div><div>1987年，河南大學(xué)召開《當(dāng)代蘇聯(lián)文學(xué)》教材初稿討論會(huì)。會(huì)間，河南大學(xué)冉國選帶領(lǐng)他的研究生劉洪濤找我，說要研究研究“蘇進(jìn)研”，讓我提供名單和照片。劉洪濤畢業(yè)后到貴州民族學(xué)院工作，他得到譚紹凱的幫助，編印了《窗硯華年——北師大蘇聯(lián)文學(xué)進(jìn)研班學(xué)友回顧錄》的小冊(cè)子，于1992年8月印出。他為此油印本寫的前言《外國文學(xué)教學(xué)研究中的北師大學(xué)者群》發(fā)表在《貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)》上。戈寶權(quán)先生還為它寫了序。后來，劉洪濤當(dāng)了博士，在北師大任教，成為教授、博導(dǎo)、文學(xué)院副院長。2010年6月，在大連外國語學(xué)院召開托爾斯泰逝世一百周年紀(jì)念學(xué)術(shù)會(huì)議，出席的蘇進(jìn)研老同學(xué)有8人，大家商量在蘇進(jìn)研創(chuàng)辦55周年的時(shí)候，出本紀(jì)念文集，我建議應(yīng)該由北師大辦這件事。于是，譚紹凱給劉洪濤寫信，洪濤回信說自己雖然剛從副院長位子上卸任，但還是愿意挑此擔(dān)子的。于是，我向他提供了蘇進(jìn)研人員的名單，由北師大文學(xué)院加蓋公章給大家發(fā)了通知。這個(gè)文集應(yīng)該有個(gè)序言。最合適寫它的是導(dǎo)師柯爾尊、班主任彭慧、李江，或者是講過課的戈寶權(quán)等前輩，但是，他們都已作古。再者，就是洪濤。可是洪濤讓我和紹凱寫，我想他大概可以寫寫主編的話吧。最后，我拗不過紹凱，只得硬著頭皮干了。不過，我寫的不是序言，而是前言，只想記述一下有關(guān)蘇進(jìn)研的一些情況；書的序，還是應(yīng)該另由他人來寫，如戈寶權(quán)先生給《窗硯華年》寫的序，依然可以用在此處；洪濤那篇研究文章充實(shí)一下也可以作序言。至于我這個(gè)前言的內(nèi)容，難免有所缺漏，尤其是對(duì)于大家的成就，我知道得不可能全面，疏失難免，請(qǐng)見諒。</div><div><br></div><div> </div><div><br></div><div>一</div><div><br></div><div> </div><div><br></div><div>1953年，第一個(gè)五年計(jì)劃開始，各地建立俄語院系等以全面學(xué)習(xí)蘇聯(lián)。各大學(xué)中文系都開設(shè)蘇聯(lián)文學(xué)課，急需這方面的人才。于是，除了少量派往蘇聯(lián)留學(xué)外，有條件的學(xué)校就開辦進(jìn)修教師班或研究生班以應(yīng)急。這樣，北京大學(xué)俄語系舉辦了卡普斯金專家的研究班，北京俄語學(xué)院舉辦了庫拉科娃女專家的研究班。這兩個(gè)班，人數(shù)不過十幾二十來個(gè)。它解決了俄語系的問題，但解決不了中文系的問題。尤其在“肅反”和“反胡風(fēng)”之后，一些教師被停課，教蘇聯(lián)文學(xué)的老師奇缺。面對(duì)這樣的情況，我們九十余人的“蘇進(jìn)研”便應(yīng)運(yùn)而生了。</div><div><br></div><div>1956年初，教育部在北京師范大學(xué)中文系舉辦了“蘇聯(lián)文學(xué)進(jìn)修班”（簡(jiǎn)稱“蘇進(jìn)”），請(qǐng)?zhí)K聯(lián)專家娜杰日達(dá)·伊凡耶夫娜·格拉西莫娃（Надежда Ивановна Герасимова）任教。學(xué)校委任中文系蘇聯(lián)文學(xué)教研室主任彭慧教授為班主任，從全國各高等學(xué)校招收了40多名學(xué)員。當(dāng)時(shí)的要求是：來進(jìn)修的應(yīng)該是講過蘇聯(lián)文學(xué)課的講師以上的教師，沒有講過蘇聯(lián)文學(xué)的助教等都得經(jīng)過考試，方能入學(xué)。來北師大進(jìn)修的學(xué)員有中文系的教師，也有俄語系的教師，其中有教授、副教授，有不少講師，大多為年輕助教，還有一些優(yōu)秀的中學(xué)語文教師。故而這個(gè)班學(xué)員的資歷與水平是參差不齊的。如東北師范大學(xué)蘇聯(lián)文學(xué)教研室主任李江副教授是參加過“延安文藝座談會(huì)”的老革命、老作家，安徽大學(xué)中文系主任李炳襂教授是三四十年代美國留學(xué)歸國的，山東大學(xué)講師韓長經(jīng)寫過《學(xué)習(xí)魯迅》等兩本研究魯迅的書，華東師范大學(xué)孟永祈講師從英文翻譯出版過《蘇聯(lián)文學(xué)的基本特征》一書，吉林大學(xué)俄語系講師李樹森翻譯出版過《兩兄弟》等兩本蘇聯(lián)小說，李旭是出版過詩集的著名朝鮮族詩人，浙江師院的文心慧當(dāng)學(xué)生時(shí)就在《文藝報(bào)》上發(fā)表過文章。而有些助教是提前畢業(yè)來的，還沒教過一節(jié)課。從年齡上說，最大的和最小的相差有一倍還多。在這樣的班里學(xué)習(xí)，就要靠自己努力揚(yáng)長補(bǔ)短了。</div><div><br></div><div>1956年暑假過后，北師大中文系又來了42位當(dāng)年各地應(yīng)屆畢業(yè)的中文系本科生，組成“蘇聯(lián)文學(xué)研究班”（簡(jiǎn)稱“蘇研”）。原來這個(gè)研究班是長春的東北師范大學(xué)招考的，請(qǐng)的是維克多·鮑里索維奇·柯爾尊（Виктор Борисович Корзун）教授。但是，長春市解決不了柯爾尊兒女的上學(xué)問題，而且研究班的班主任李江正在北師大進(jìn)修?？聽栕鹨埠茉敢鈦肀本┕ぷ鳌Ｓ谑?，已經(jīng)報(bào)到了的研究生和工作人員，統(tǒng)統(tǒng)開到北京師范大學(xué)來了。這時(shí)有一些進(jìn)修教師退出，回了原單位，也有一些新來進(jìn)修班的。1957年又有一些進(jìn)修員退出，前后讀過進(jìn)修班的共有52人，而研究班人數(shù)一直固定到畢業(yè)。</div><div><br></div><div>上述兩個(gè)班合并在一起（稱“蘇進(jìn)研”），由兩位蘇聯(lián)專家講課。一年半后，格拉西莫娃于1957年夏回蘇聯(lián)，最后一學(xué)年只有柯爾尊一人教學(xué)。均由潘桂珍和把鐵梅兩位口譯教師在課堂上翻譯，對(duì)我們大多數(shù)中文系出身的師生幫助極大。至于黨團(tuán)組織、學(xué)習(xí)小組、文娛體育等各種活動(dòng)以及課后的輔導(dǎo)課，兩個(gè)班是分開的。進(jìn)修教師學(xué)兩年半，教師待遇，戴紅?；眨谎芯可鷮W(xué)兩年，學(xué)生待遇，戴白校徽。研究生計(jì)學(xué)歷，1979年工資調(diào)整時(shí)升兩級(jí)，而進(jìn)修教師只算經(jīng)歷，得到調(diào)整的，也只升一級(jí)。</div><div><br></div><div>課堂講授的分工是：第一學(xué)期由格拉西莫娃講授俄羅斯民間文學(xué)和古代到十八世紀(jì)文學(xué)。第二、三學(xué)期，格拉西莫娃講十二月黨人文學(xué)、普希金，以及革命民主主義文學(xué)。她的課講得活潑生動(dòng)，很有感染力。第二學(xué)期起,柯爾尊講十九世紀(jì)俄羅斯文學(xué)和蘇維埃文學(xué)兩年。他的講課邏輯慎密而嚴(yán)謹(jǐn)有深度，注重教學(xué)方法：1、先發(fā)下講義，要求我們自學(xué)（有些是俄文的和漢語的兩種）；2、讓我們書面提出問題交班干部，再整理上交；3、簡(jiǎn)易的問題請(qǐng)講過蘇聯(lián)文學(xué)課的進(jìn)修教師解答，而專家講課，主要是答疑。這樣，讓我們學(xué)得更有針對(duì)性、更深入，同時(shí)也鍛煉了一些進(jìn)修教師解決問題的專業(yè)能力。為補(bǔ)充文學(xué)史課程之不足，柯爾尊還主動(dòng)開設(shè)了《二十世紀(jì)俄羅斯文學(xué)》和《馬雅可夫斯基研究》，又鑒于大家今后的深造，還開設(shè)了《蘇聯(lián)文學(xué)理論基礎(chǔ)》（這一講義后改名《文藝學(xué)概論》，由高等教育出版社出版）、《文藝學(xué)研究方法引論》、《高等學(xué)校文學(xué)教學(xué)法》三門課。聽柯爾尊講課的不僅是蘇進(jìn)研兩班的，還有其他專業(yè)的，以至有的回校后改教“蘇聯(lián)文學(xué)”和“外國文學(xué)”課。</div><div><br></div><div>柯爾尊非常重視理論聯(lián)系實(shí)際，他特別強(qiáng)調(diào)“實(shí)踐課”（類似當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)大學(xué)的習(xí)明納爾），由教師啟發(fā)引導(dǎo)，學(xué)生發(fā)表見解，最后由教師作出全面總結(jié)。進(jìn)修班的實(shí)踐課由柯爾尊本人執(zhí)鞭，研究班的實(shí)踐課，由專家從進(jìn)修班挑選出八個(gè)進(jìn)修教師主持。他還計(jì)劃培養(yǎng)這八個(gè)人為副博士，只因我們國家不得搞“資產(chǎn)階級(jí)法權(quán)”而作罷。實(shí)踐方式還有自由討論、論文答辯等等。課外，蘇進(jìn)研舉辦了墻報(bào)，經(jīng)常發(fā)表大家的論文和創(chuàng)作，這也有助于提高大家的動(dòng)手能力。</div><div><br></div><div>除了專家上課之外，中文系還給安排了其他課程和講座，以利加強(qiáng)基礎(chǔ)或擴(kuò)展知識(shí)面。一是請(qǐng)校外專家作報(bào)告：如請(qǐng)了文學(xué)研究所的戈寶權(quán)先生講《俄羅斯文學(xué)在中國》等等；二是請(qǐng)俄語系老師給進(jìn)研班開設(shè)俄語課：有初級(jí)的，從字母學(xué)起，高級(jí)的選講俄文原文的作品：如列夫·托爾斯泰的“安娜看望兒子”，契訶夫的小說《變色龍》等等；三是參加北師大中文系舉辦的一些學(xué)術(shù)活動(dòng)，如系主任黃藥眠主持的美學(xué)講座，黃藥眠不但自己講，還請(qǐng)了朱光潛、蔡儀、李澤厚等定期來北師大作講演。再者，組織大家去“中蘇友好協(xié)會(huì)”聽中國專家張鐵弦和蘇聯(lián)作家索科洛夫等人的講座。還有，中文系特地開了兩輛大客車?yán)ケ本┐髮W(xué)參加他們俄語系的學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì)，并旁聽了兩天卡普斯金、李余振等中外專家所作的學(xué)術(shù)報(bào)告。那時(shí)，由北師大外國文學(xué)教研室主任穆木天主持的紀(jì)念世界文化名人海涅的學(xué)術(shù)活動(dòng)，也讓進(jìn)修教師參加。至于自愿去聽中文系的“歐美文學(xué)”課的也不少。那個(gè)時(shí)期，北師大常常舉辦各種學(xué)術(shù)性的和文化方面的活動(dòng)，如延請(qǐng)周揚(yáng)、林默涵、曲波、楊成武等名家來校講演，以及由許廣平陪同的蘇聯(lián)文化代表團(tuán)的元旦會(huì)見活動(dòng)等等，都?xì)g迎我們?nèi)⒓?，讓我們得益匪淺，且得以親睹蘇聯(lián)教育家凱洛夫、《勇敢》的女作家凱瑟琳斯卡婭、《鋼鐵是怎樣煉成的》的作家奧斯特洛夫斯基的夫人等著名人物，使我們深受鼓舞。</div><div><br></div> <h3>文化娛樂活動(dòng)在蘇進(jìn)研是十分活躍的。格拉西莫娃的丈夫是蘇聯(lián)專家組長，通過他，從蘇聯(lián)駐華大使館借來了好些我們國內(nèi)從沒見過的蘇聯(lián)影片供我們觀看：有《聰明誤》、《普希金的少年時(shí)代》、《草原上的吉普賽人》（《茨岡》）……配合上課，教學(xué)更為生動(dòng)形象了。進(jìn)研班同學(xué)自己的文藝表演也相當(dāng)精彩，如“紀(jì)念普希金誕生”的晚會(huì)上，黃菊朗誦的“塔吉婭娜給奧涅金的信”、 譚紹凱演唱的《我曾經(jīng)愛過你》，還有，李自昆等女生小合唱的《夜鶯》、《小路》等等，都給大家留下很深的印象。我們還曾去觀看社會(huì)上的演出，如中央歌劇院的《奧涅金》、青年藝術(shù)劇院的《萬尼亞舅舅》等，以及參觀蘇聯(lián)展覽館展出的俄羅斯的名家列賓、卡拉姆斯柯耶、希席金、別洛夫等的繪畫，和學(xué)校請(qǐng)進(jìn)來的梅蘭芳、馬連良、裘盛榮演唱的京劇，并在宿舍里播放交響音樂《1812序曲》等，都大大地提高了我們的藝術(shù)修養(yǎng)。體育運(yùn)動(dòng)是很多同學(xué)的愛好。早晨和黃昏，操場(chǎng)上總有進(jìn)研班的人在鍛煉。冬天，溜冰場(chǎng)上總能見到我們矯健的身影。進(jìn)研班的聯(lián)合籃球隊(duì)由周樂群、杜宗義等組成生力軍，在全校的比賽中獲得過亞軍。學(xué)校舉辦的中國象棋比賽，也有馬家駿得了亞軍。</h3><div><br></div><div>北京是旅游勝地，我們?nèi)嘣阃窭髂奕ヮU和園探春，陪同柯爾尊去香山秋游；班上還組織游覽八達(dá)嶺長城和官廳水庫；當(dāng)然，還有故宮、北海、什剎海、天壇、西山八大處、妙峰山等地也都留下過我們年輕的足跡?？傊?，我們學(xué)習(xí)和生活的內(nèi)容是多么的豐富多彩而意趣盎然。</div><div><br></div><div> </div><div><br></div><div>二</div><div><br></div><div> </div><div><br></div><div>1956年，黨的八大號(hào)召向科學(xué)進(jìn)軍，大大地鼓舞了蘇進(jìn)研的每一個(gè)同學(xué)，大家都勤奮學(xué)習(xí)，呈現(xiàn)出一派團(tuán)結(jié)友愛、積極向上的局面。沒想到1957年“反右斗爭(zhēng)”來了，一些思想活躍的同學(xué)被批為“反黨”，并且將陶道恕、康林、宋邦武、戴誠四人劃成“右派分子”，使得他們?cè)诒驹撟鞒鲚x煌成績(jī)的黃金年華中，長期地受到極不公正的待遇。也有一些同學(xué)的檔案中被塞進(jìn)了“中右”的“材料”，緣于此，他們后來在“文革”中遭受到非人的折磨。這種種也沒能割斷我們同窗情誼的紐帶，反讓我們作出了反思（這里值得一提的是：有個(gè)別團(tuán)的干部，以后還向他當(dāng)初帶頭批判過的同窗專程登門鞠躬道歉）?！胺从摇焙笃?，中文系把大家拉到貧下中農(nóng)那里接受“階級(jí)斗爭(zhēng)”的教育等等；1958年大躍進(jìn)：雙反、交心、拔“白旗”、插“紅旗”、寫大字報(bào)、去紫竹園“除四害”打麻雀、去十三陵水庫工地勞動(dòng)、掏糞刨地、建造校圖書館等等，雖然影響了一些學(xué)業(yè)，但偶被耽誤的柯爾尊的講課和我們集體的編書，并沒有受到太大的影響。1957年底，蘇進(jìn)研編成了《十九世紀(jì)俄羅斯與蘇維埃文學(xué)參考資料》；1958年，編輯了一套《外國文學(xué)參考資料》，后來，其中的《古代至十八世紀(jì)歐洲文學(xué)參考資料》等由高等教育出版社出版了幾大冊(cè)；進(jìn)研班結(jié)業(yè)前，我們與中文系外國文學(xué)教研室聯(lián)手編寫了全國發(fā)行的《俄羅斯與蘇聯(lián)文學(xué)講義》，向培養(yǎng)我們的北師大和柯爾尊導(dǎo)師作出了匯報(bào)。</div><div><br></div><div>各奔東西的1958年暑假到了，進(jìn)修者結(jié)業(yè)回到原校，研究生畢業(yè)分配到各高校，一般都從事俄蘇文學(xué)的教學(xué)，也有些因工作需要等其它原因或改行或回老專業(yè)。60年代初，在中宣部、文化部周揚(yáng)的領(lǐng)導(dǎo)下，出版過一套全國文科大學(xué)通用教材，蘇進(jìn)研的周樂群參加《歐洲文學(xué)史》的編寫，金留春被任命為《外國文學(xué)作品選》的編委，萬平近參加《中國現(xiàn)代文學(xué)史》、鄧世還參加《藝術(shù)概論》的編寫。中蘇關(guān)系決裂后，俄蘇文學(xué)不再單獨(dú)設(shè)課，不少人兼任歐美文學(xué)或東方文學(xué)的教學(xué)，有的被調(diào)離。</div><div><br></div><div>還有不少人在“文革”后為自己原有的專業(yè)做出過突出的成績(jī)：如廖立的《岑參評(píng)傳》、《岑嘉州詩箋注》，去越南講過學(xué)的萬平近的《林語堂評(píng)傳》、《新文學(xué)比較研究》，陶道恕的《杜甫詩歌鑒賞集》，田清源的《漢字音形義解析》，汪靖洋的《當(dāng)代小說理論與技巧》，董源的《文藝過程原理》、《同學(xué)——新儒林外史》等幾本小說，黃志平的《丘逢甲評(píng)傳》，胡克剛的《南工春秋》，李根洲的《英國文學(xué)選讀》（英文版），鄭謙的中國古典文學(xué)研究，許國經(jīng)的古文字研究，郭應(yīng)陽的翻譯理論研究，陳復(fù)興的中國古典文論研究，鄧世還的戲劇理論研究和伍光健研究，畢養(yǎng)賽對(duì)葉圣陶語文教育思想和對(duì)馬一浮的研究，都是很有水平的。</div><div><br></div><div>1966年開始了 “文革”浩劫，我們不少人被打成 “反動(dòng)學(xué)術(shù)權(quán)威”、“蘇修特務(wù)”、“現(xiàn)行反革命”、“走資派”，以及各種名目的“牛鬼蛇神”，被批斗、抄家、監(jiān)禁、毒打、逼供、甚至被迫自殺……知識(shí)分子都成了“臭老九”，被趕去長途“拉練”和“戰(zhàn)備疏散”或被放逐到農(nóng)村山野去接受“再教育”，甚至還有人被“貶”出學(xué)校六、七年，改行為干重體力的工人。總之，我們每個(gè)人的身心之受殘害、歲月之被蹉跎，無一幸免。</div><div><br></div> <h3>三</h3><div>1978年中共中央十一屆三中全會(huì)后，改革開放的新時(shí)期來到了，大家回到教學(xué)崗位上。我們的專業(yè)煥發(fā)了青春，蘇進(jìn)研又活躍起來了。不少人或組織、參加各地的學(xué)術(shù)會(huì)議和科研活動(dòng)，編書、發(fā)表論文，成果累累；或招收研究生，為培養(yǎng)新一代的專業(yè)人才而全力貢獻(xiàn)自己；周樂群創(chuàng)辦了《外國文學(xué)研究》雜志并任副主編，盛作斌主編《云南高教研究》等等。我們中有的被評(píng)為全國優(yōu)秀講師（李根洲），有的被授予國務(wù)院特殊津貼（馬家駿、雷成德），還有的是全國學(xué)術(shù)團(tuán)體的牽頭人，如中國外國文學(xué)學(xué)會(huì)理事謝挺飛、馬家駿、陶德臻、易漱泉，中國比較文學(xué)學(xué)會(huì)常務(wù)理事謝挺飛，中國俄羅斯文學(xué)研究會(huì)理事馬家駿、李樹森，中國東方文學(xué)教學(xué)研究會(huì)會(huì)長陶德臻等。擔(dān)任各省外國文學(xué)學(xué)會(huì)正會(huì)長的有：遼寧的謝挺飛、陜西的馬家駿、新疆的夏定冠、江西的劉國屛、湖南的易漱泉；擔(dān)任副會(huì)長的有陜西的雷成德、貴州的譚紹凱、湖北的周樂群、吉林的李樹森、山東的李永莊。以及，陳元愷擔(dān)任浙江省比較文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長，魏汪而、趙永貽擔(dān)任全國師范院校教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長。加入文藝團(tuán)體的成員有：中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員萬平近、雷成德、馬家駿、陶德臻，省作家協(xié)會(huì)會(huì)員謝挺飛、溫祖蔭、譚紹凱、劉國屏、胡日佳、周樂群、夏定冠、鄭謙；參加省市翻譯家協(xié)會(huì)的有雷成德、金留春（中國翻譯協(xié)會(huì)授予她“資深翻譯家”稱號(hào)）。北師大還先后給一些同學(xué)頒發(fā)了“榮譽(yù)校友證書”，如馬家駿、雷成德、譚紹凱。還有，成為學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)的有云南大學(xué)的盛作斌、杭州師范學(xué)院的畢養(yǎng)賽；當(dāng)過江蘇省文化廳廳長的馬瑩伯，后任中共中央《求是》雜志副總編；當(dāng)過省黨代會(huì)代表的有萬平近，當(dāng)過省人大代表的有陳元愷、畢養(yǎng)賽、雷成德，當(dāng)過省市政協(xié)委員的有雷裕中、李永莊。至于擔(dān)任研究所長、系主任、教研室主任的，更大有人在。</div><div><br></div><div>下面，就我們兩個(gè)班的同學(xué)在治學(xué)方面所貢獻(xiàn)的累累成果作一概述。</div><div><br></div><div>翻譯方面有：雷成德譯的《托爾斯泰日記》和蘇聯(lián)學(xué)者研究托爾斯泰三大名著創(chuàng)作過程的著作的卷帙浩繁的翻譯，金留春譯的《茹科夫斯基詩選》、《屠格涅夫詩選》、萊蒙托夫的劇本，唐其慈譯的《馬爾林斯基小說選》。</div><div><br></div><div>學(xué)術(shù)著作方面，個(gè)人專著有：馬瑩伯的《別、車、杜文藝思想論稿》、胡日佳的《俄國文學(xué)與西方——審美敘事模式比較研究》、李樹森的《肖洛霍夫的思想與藝術(shù)》、韓長經(jīng)的《魯迅與俄羅斯文學(xué)》、陳元愷的《二十世紀(jì)中國文學(xué)與世界》、冉國選的《俄國戲劇簡(jiǎn)史》、劉國屏的《歲月留痕》、譚紹凱的《欣慰集》、馬家駿的《詩歌探藝》、《十九世紀(jì)俄羅斯文學(xué)》等、周樂群的《俄蘇文學(xué)史話》、謝挺飛的《外國文學(xué)題解》、張鴻榛的《岡察洛夫》（北京版）、康林的《普希金》與《<</span>復(fù)活>導(dǎo)讀》、金留春的《岡察洛夫》（遼寧版）與《金留春文集》、張憲周的《屠格涅夫的著作》等；溫祖蔭更是寫作等身，他的著作如《世界名家創(chuàng)作論》以及詩文游記等多達(dá)四十部。</div><div><br></div><div>更為顯著的是，蘇進(jìn)研共同編寫了大量著作與教材。如純由蘇進(jìn)研同學(xué)著作的書有雷成德、金留春、胡日佳主編的《托爾斯泰作品研究》，馬家駿主編的《高爾基創(chuàng)作研究》。除一、二人外，主要為蘇進(jìn)研成員寫的書有易漱泉、雷成德主編的《俄國文學(xué)史》。由蘇進(jìn)研主編而有其他人參加的有陶德臻等主編的《外國文學(xué)簡(jiǎn)編（亞非部分）》、《東方文學(xué)簡(jiǎn)史》、《東方文學(xué)名著鑒賞大詞典》，陶德臻、馬家駿、傅希春主編的《世界文學(xué)史》（三卷）和《世界文學(xué)名著選讀》（五卷，面向21世紀(jì)課程教材），劉國屛主編的《世界文學(xué)名著導(dǎo)讀》（二卷），雷成德、陳奇祥主編的《蘇聯(lián)文學(xué)史》，馬家駿、冉國選、譚紹凱主編的《當(dāng)代蘇聯(lián)文學(xué)》（二卷），冉國選主編的《二十世紀(jì)國外戲劇概觀》，徐祖武主編的《契訶夫研究》，譚紹凱主編的《外國文學(xué)新編》，陳應(yīng)祥、傅希春主編的《外國文學(xué)》、《外國文學(xué)作品選》，杜宗義主編的《外國文學(xué)通用教程》，趙永貽主編的《外國文學(xué)》，繆文華、李永莊主編的《外國文學(xué)簡(jiǎn)論》以及最近問世的譚紹凱、胡日佳等主編的巨大“工程”《托爾斯泰覽要》（1100千字）。有蘇進(jìn)研成員參編合著的教材更是多多，如《外國文學(xué)簡(jiǎn)編（歐美部分）》、《外國文學(xué)史》（四卷本）、《外國文學(xué)五十五講》、《歐美現(xiàn)代派文學(xué)三十講》、《外國浪漫主義文學(xué)三十講》、《現(xiàn)當(dāng)代外國現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)四十講》、《東方文學(xué)五十講》、《世界文學(xué)名著選評(píng)》（多卷本）、《普希金創(chuàng)作評(píng)論集》、《屠格涅夫研究》、《托爾斯泰論集》等等。其中，不少著作獲得了各種獎(jiǎng)勵(lì)。</div><div><br></div><div>蘇進(jìn)研的導(dǎo)師柯爾尊師承他的老師季莫費(fèi)耶夫（其《文學(xué)原理》、《蘇聯(lián)文學(xué)史》在中國影響很大）、安德列耶夫（其無稿講課的教學(xué)藝術(shù)在當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)有名）的學(xué)術(shù)與教學(xué)，進(jìn)而在中國培養(yǎng)了蘇進(jìn)研近百人。而蘇進(jìn)研成員培養(yǎng)的碩士生、進(jìn)修生、國內(nèi)訪問學(xué)者，他們經(jīng)過努力和深造，不少人已是高等學(xué)校教授、副教授、碩導(dǎo)、博導(dǎo)，或者科研單位的研究員、副研究員，有的已是著名學(xué)者、有突出貢獻(xiàn)的專家，在外國文學(xué)、比較文學(xué)領(lǐng)域做出了顯著的成績(jī)。還有的是中國外國文學(xué)學(xué)會(huì)、中國比較文學(xué)學(xué)會(huì)、中國俄羅斯文學(xué)研究會(huì)及有關(guān)省外國文學(xué)學(xué)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)的成員。如：中國社會(huì)科學(xué)院的石衡譚、葉舒憲，北京師范大學(xué)的劉洪濤、王向遠(yuǎn)，中國人民公安大學(xué)的于洪笙，首都師范大學(xué)的楊靜敏、雷從晶，天津師大的甘麗娟，上海大學(xué)的陳曉蘭，遼寧大學(xué)的劉鐵、冷旭光，哈爾濱師范大學(xué)的馬軍，四平師院的戚小鶯，山東大學(xué)的姜桂栩，山東大學(xué)威海分校的仵從巨，濱州學(xué)院的李廣超，青島職業(yè)技術(shù)學(xué)院的徐曙霱，臨沂師院的史玉寶，南京師范大學(xué)的汪介之，蘇州大學(xué)的方漢文，徐州師范大學(xué)的蔣岱，上海師范大學(xué)的朱憲生，福州大學(xué)的蘇文菁，集美大學(xué)的蹇昌槐、朱寶榮，廈門大學(xué)的王諾，江西師范大學(xué)的傅修延，九江學(xué)院的朱耀良，安徽師范大學(xué)的范傳新，巢湖學(xué)院的魯有周，南陽師院的李姿珍，華中師大的李俄憲、喬國強(qiáng)，三峽大學(xué)的巴文華，湘南學(xué)院的羅光漢，吉首大學(xué)的楊瑞仁，廣西師范大學(xué)的羅海燕、吳錫民，百色學(xué)院的梁麗娟，四川大學(xué)的劉亞丁，西南民族大學(xué)的楊新慧，綿陽師院的李學(xué)術(shù)，貴州師范大學(xué)的武和平、楊先明，云南大學(xué)的譚君強(qiáng)，陜西師范大學(xué)的韋建國、馬曉翙，寶雞文理學(xué)院的龍懷珠，青海師范大學(xué)的袁海燕等等。他們出版了不少著作，培養(yǎng)了更多的學(xué)士、碩士、博士，有的還擔(dān)任了校長、院長、系主任、室主任，為中國的教育事業(yè)，為高等學(xué)校的外國文學(xué)（包括俄蘇文學(xué)）、比較文學(xué)的科研和教學(xué)作出貢獻(xiàn)。</div> <h3>四</h3><div>縱觀蘇進(jìn)研的成就，有些因素值得琢磨：</div><div>在教育大發(fā)展時(shí)期，舉辦人數(shù)眾多的研究班或進(jìn)修班，集中培養(yǎng)一批大學(xué)某一學(xué)科的教師，這個(gè)辦法是有效的、可行的。</div><div><br></div><div>這樣的進(jìn)研班，應(yīng)該有高水平的教師來統(tǒng)領(lǐng)教學(xué)。名師出高徒，嚴(yán)師出高徒，這是顛撲不破的真理。</div><div><br></div><div>理論、知識(shí)的教學(xué)是必要的，但是實(shí)踐更能培養(yǎng)能力，能力才是創(chuàng)造性地運(yùn)用專業(yè)知識(shí)去解決實(shí)際問題的必備功夫。</div><div><br></div><div>發(fā)揮團(tuán)隊(duì)精神和集體力量，創(chuàng)造出新的成績(jī)。蘇進(jìn)研的同學(xué)不時(shí)互相交流經(jīng)驗(yàn)和成果，哪里有學(xué)術(shù)會(huì)議，就互相通氣，相邀參加；誰個(gè)計(jì)劃要編書了，總會(huì)約請(qǐng)老同學(xué)參加寫稿。幾十年來，我們的友誼加深了，在相互切磋中我們的學(xué)術(shù)水平也提高了。從上世紀(jì)七十年代末到九十年代中期，在相對(duì)寬松的條件下，但凡召開外國文學(xué)與比較文學(xué)界會(huì)議，總有我們進(jìn)研班的同學(xué)與會(huì)，而且都能起到一定的作用；加上北師大中、外文系的教師和外國文學(xué)專業(yè)畢業(yè)的進(jìn)修生與研究生、本科畢業(yè)后教外國文學(xué)專業(yè)的，以及我們進(jìn)研班成員在各自崗位上培養(yǎng)的學(xué)生，人數(shù)不少，力量可觀，所以被謔稱為“師大幫”。</div><div><br></div><div>蘇進(jìn)研之所以取得一點(diǎn)成績(jī)，是同母校北師大的關(guān)懷分不開的。如，給一些校友榮譽(yù)稱號(hào)以資鼓勵(lì)；校友會(huì)經(jīng)常給我們發(fā)寄《校友通訊》和《校友工作簡(jiǎn)訊》，使我們感到溫暖；在北師大成立一百周年時(shí)也不忘請(qǐng)我們返校共慶盛典。而我們中如魏汪而等人為回報(bào)母校捐款獻(xiàn)愛心；繆文華給大家照相留下珍貴的紀(jì)念且備全相冊(cè)、碟片，郵寄給我們每一個(gè)人。這就是我們與母校以及同窗之間的令人感動(dòng)的感情紐帶。這些，都讓我們倍感珍惜、慰藉。</div><div><br></div><div>外國文學(xué)界的老前輩對(duì)我們的支持與提攜也使我們得益匪淺。除了兩個(gè)班的班主任彭慧、李江之外，幫助過我們的有中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所的馮至、戈寶權(quán)、葉水夫、陳冰夷，北京大學(xué)的季羨林、李賦寧，人民文學(xué)出版社的孫繩武，南開大學(xué)的朱維之，上海的翻譯家盛草嬰，上海譯文出版社的包文棣（辛未艾），上海師范大學(xué)的朱雯，山東大學(xué)的吳富恒，南京大學(xué)的張威廉、趙瑞蕻，南京師范大學(xué)的許汝祉，中山大學(xué)的戴鎦齡，暨南大學(xué)的黃軼球，河北大學(xué)的雷石榆，河北師范大學(xué)的吳偉仁，四川大學(xué)的石璞、李夢(mèng)熊等。</div><div><br></div><div>我們的同輩同行，關(guān)注我們蘇進(jìn)研的，跟我們合作編書的，如北師大外國文學(xué)教研室的楊敏如、劉寧、匡興、譚得伶、潘桂珍、陳惇、何乃英等，都與我們可說是亦師亦友。彭慧教授的上一班研究生，與我們師出同門，他們有王思敏（北京聯(lián)合大學(xué)）、劉雅文（中央警官大學(xué)）、梅希泉（上海師范大學(xué)）、劉航舵（遼寧大學(xué)）、蔣家雄（西南大學(xué)）等。至于與我們合作的同行朋友們更是多多，他們之中有：北京大學(xué)的彭克巽、岳鳳麟、李明濱、張玉書、孫鳳城，中國人民大學(xué)的徐京安、黃晉凱，南開大學(xué)的崔寶衡、任子峰，華東師范大學(xué)的王智量、朱逸森、陳挺，上海師范大學(xué)的王秋榮、秦得儒、楊國華，上海外國語大學(xué)的黃成來，上海教育學(xué)院的謝竹友，天津師范大學(xué)的何文林、徐桂亭，河北師范大學(xué)的陳慧，山西大學(xué)的戴屛吉，山西師范大學(xué)的張欽堯，內(nèi)蒙古師范大學(xué)的李廣博，遼寧大學(xué)的張朝柯、馬國興，遼寧師范大學(xué)的馮連附、陳周芳，東北師范大學(xué)的李忠玉、都本海，延邊大學(xué)的鄭判龍，山東師范大學(xué)的劉念茲、徐克勤、高萬隆，曲阜師范大學(xué)的童茂萊，徐州師范大學(xué)的王惟甦、劉彪，揚(yáng)州大學(xué)的周而琨，蘇州大學(xué)的何孔魯，浙江大學(xué)的任明耀、華宇清、丁子春、傅司功，杭州師范學(xué)院的萬瑩華，安徽師范大學(xué)的趙令德、孫慧芬，南昌大學(xué)的黎皓智，河南大學(xué)的牛庸懋、張忠義、盧永茂、嚴(yán)錚，華中師范大學(xué)的王忠祥、宋寅展、彭端智，湖南師范大學(xué)的王遠(yuǎn)澤，湘潭大學(xué)的曹讓庭、張鐵夫，廣西師范大學(xué)的賀祥麟，華南師范大學(xué)的符玲美、蒙景光，暨南大學(xué)的羅治華，四川大學(xué)的龔翰雄、戴震，四川師范大學(xué)的郭祝崧、范文瑚、鄧雙琴，四川民族學(xué)院的曾慶富，四川外國語學(xué)院的林亞光，達(dá)州師院的王慧才，西南大學(xué)的沈來清、曾宛鳳、楊思聰，重慶師范大學(xué)的劉登東、吳邦文，貴州師范大學(xué)的魯翠嵐，貴州民族學(xué)院的鄧世隆，云南大學(xué)的杜東枝，西北大學(xué)的石昭賢、薛迪之、曹汾、楊昌龍，寧夏大學(xué)的俞灝東等等。</div><div><br></div><div>現(xiàn)在，蘇進(jìn)研的成員都離休、退休了，有三分之一多的人去世了。在世的有九十高齡的，最小的也七十六歲了。但他們培養(yǎng)的后輩，在教壇、文壇上發(fā)揮著才能。薪火代代相傳，事業(yè)蒸蒸日上，愿已過世的安息，愿在世的健康，愿年輕人創(chuàng)造出超過前人的更多、更好的成績(jī)。</div><div><br></div><div> </div><div><br></div><div>2010年底于上海</div><div><br></div><div>金留春潤色</div><div><br></div><div><br></div> <h3>[人物小傳]</h3><div>馬家駿（1929- ），河北清苑人，中共黨員。1953年畢業(yè)于西北大學(xué)師范學(xué)院（今陜西師大）中文系本科，留校任教至今。其間于1956-1958年在北京師大蘇聯(lián)文學(xué)進(jìn)修班學(xué)習(xí)兩年半結(jié)業(yè)?，F(xiàn)為陜西師范大學(xué)文學(xué)院教授、中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國戲劇家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國電影家協(xié)會(huì)會(huì)員、陜西省外國文學(xué)學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長、陜西省建設(shè)社會(huì)主義精神文明先進(jìn)個(gè)人、陜西省教書育人先進(jìn)教師，享受國務(wù)院特殊津貼。曾任外國文學(xué)教研室主任、世界文學(xué)專業(yè)碩士生導(dǎo)師、國內(nèi)外國文學(xué)訪問學(xué)者（優(yōu)秀講師、副教授）導(dǎo)師、中國外國文學(xué)學(xué)會(huì)理事、中國俄羅斯文學(xué)研究會(huì)理事、全國高等學(xué)校外國文學(xué)教學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事、陜西省社會(huì)科學(xué)聯(lián)合會(huì)常務(wù)理事、陜西省外國文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長、陜西省比較文學(xué)學(xué)會(huì)顧問等職。獨(dú)著《十九世紀(jì)俄羅斯文學(xué)》、《外國文學(xué)作品選講》、《美學(xué)史的新階段》、《詩歌探藝》、《文藝亂云》、《馬家駿序評(píng)集》、《馬家駿序評(píng)二集》等；與女兒馬曉翙合著《世界文學(xué)真髓》、《俄國文學(xué)史略》、《西洋戲劇史》、《域外小說擷英》；個(gè)人或與其他一二人主編有《世界文學(xué)史》、《當(dāng)代蘇聯(lián)文學(xué)》、《高爾基創(chuàng)作研究》等書，發(fā)表學(xué)術(shù)論文數(shù)十篇，其他文章、譯詩、詩詞等若干。</div><div><br></div><div> </div><div><br></div><div>（載《窗硯華年——北京師范大學(xué)蘇聯(lián)文學(xué)進(jìn)修班、研究班紀(jì)念文集》，</div><div><br></div><div>中國社會(huì)科學(xué)出版社，2012年1月版第1頁至第11頁）</div><div><br></div><div> </div><div><br></div><div>地址：200233 上海市 徐匯區(qū) 桂林西街 111弄（壽祥坊）高層3號(hào)樓 1607室</div><div><br></div><div>電話：021-34281310</div><div><br></div><div>手機(jī)： 13524997804（馬） 15121043307（金）</div><div><br></div><div>E-mail: majj @snnu.edu.cn</div><div><br></div><div><br></div> <h3>《春苑》網(wǎng)報(bào)總編張春發(fā) 執(zhí)行總編張昆</h3>