<p class="ql-block">【原詩】</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 《松山》（清 李徽）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">善護(hù)山頭有雙松，蔥郁可愛，特為賦之。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 絕巘雙松入太虛，</p><p class="ql-block"> 超然物表自扶疏；</p><p class="ql-block"> 穿云老干蛟龍走，</p><p class="ql-block"> 踞石盤根虎豹居；</p><p class="ql-block"> 日月沉升天顧復(fù)，</p><p class="ql-block"> 風(fēng)雷上下地吹噓；</p><p class="ql-block"> 四時吟嘯曾無改，</p><p class="ql-block"> 千古青蒼獨有余。</p> <h3>【譯一】：</h3><h3> 《松山》</h3><h3> 東南賈村正東的善護(hù)山，巍峨挺拔，山巔的兩棵松柏尤為突兀，自下望之蔥蔥郁郁引人入勝，特賦詩一首以記之。</h3><h3><br></h3><h3>在巍峨的善護(hù)山巔，</h3><h3>有兩棵松柏傲然挺立，</h3><h3>恍若神霄之境。</h3><h3>枝葉繁茂有度，</h3><h3>似將一切置身事外。</h3><h3>古蒼樹干聳入云天，</h3><h3>恰似巨龍蜿蜒蟠浮在云霄之中；</h3><h3>又似虎豹雄踞屹立在頑石之間，</h3><h3>日起日落順從天意，</h3><h3>風(fēng)霜相加威震大地；</h3><h3>悲嘆春夏秋冬的更替輪回不止，</h3><h3>惟有這兩棵千年古松青翠如故。</h3><h3><br></h3><h3>【譯二】：</h3><h3> 《松山》</h3><h3> 東南賈村正東的善護(hù)山，巍峨挺拔，山巔的兩棵松柏尤為突兀，自下望之蔥蔥郁郁引人入勝，特賦詩一首以記之。</h3><h3> </h3><h3></h3><h3><br></h3><h3><br></h3><h3>在巍峨的善護(hù)山巔，</h3><h3>有兩棵挺拔的古松，</h3><h3>枝繁葉茂、直插云宵，</h3><h3>長短有致、灑脫自然。</h3><h3>仰望樹干穿云破霧，</h3><h3>恰似蛟龍行走在云層之中;</h3><h3>俯視樹根盤根錯節(jié)，</h3><h3>好像虎豹蹲坐在巖石之間。</h3><h3>日月穿梭、斗轉(zhuǎn)星移，</h3><h3>雙松承接著上蒼的養(yǎng)育之恩;</h3><h3>櫛風(fēng)沐雨、電閃雷鳴，</h3><h3>雙松飽嘗著大地的滋潤之情；</h3><h3>不論春夏萬物侵，</h3><h3></h3><h3>不論秋冬朔風(fēng)緊，</h3><h3>蒼翠雙雄吟嘯千祀，</h3><h3>真是曠世無匹，塵間獨唱！</h3><h3><br></h3><h3><br></h3><h3><br></h3><h3><br></h3><h3>【題解】</h3><h3> 清乾隆崞縣縣志記載：善護(hù)山，崞縣名山之一，崞縣縣城（今崞陽）東南55里，東南賈村正東5里；地理資料顯示善護(hù)山海拔1370米；歷史資料顯示善護(hù)山山名的來歷與春秋時期晉國趙姓孤兒的故事有關(guān)。</h3><h3> 關(guān)于善護(hù)山頂?shù)碾p松，據(jù)村里年長者傳說是唐松。被愚民毀于1980年左右。</h3><h3><br></h3><h3><br></h3><h3>【詞解】</h3><h3>可愛：喜愛。這個詞在此詩中用得十分靈動，用當(dāng)今的網(wǎng)絡(luò)語是萌萌噠。</h3><h3>絕讞：極高的。</h3><h3>太虛：天空。</h3><h3>超然物表：脫離，不介入。超脫，灑脫。</h3><h3>扶疏：長短有致。</h3><h3>踞：占據(jù)，蹲，坐。</h3><h3>盤：盤繞。</h3><h3>顧復(fù)：養(yǎng)育。</h3><h3>噓：吸氣。</h3><h3>吟嘯：呼叫，高聲吟唱。</h3><h3>青蒼：深青色。</h3><h3>獨有：特有。</h3> <h3>【關(guān)于作者】</h3><h3> 李徽：（1680-1737），字元綸，號桐溪，山西崞縣北社東村（南同川）人?？滴跷迨晟轿鬣l(xiāng)試解元（舉人第一名，類似于今天的省高考狀元），雍正元年（1723）恩科三甲96名進(jìn)士，是清代崞縣四翰林之一。 </h3><h3> 歷任浙江道御史、僉都御使、湖南觀風(fēng)整俗使，官至左都御史（從一品，相當(dāng)于現(xiàn)在的最高檢察院檢察長）。</h3><h3> 著有《桐溪文集》共10卷。同治十三年(1875)，其后人欲再版《桐溪文集》，此事引起許多同鄉(xiāng)名人紳士的高度關(guān)注。大家紛紛出面，有的奉獻(xiàn)原始書稿，有的幫忙增刪修訂，有的參與審閱校對，有的慷慨捐資助印刷，歷時5個月，《桐溪文集》始正式刊印。</h3><h3> 《松山》一詩選自卷十“詩詞”。</h3> <h3>李徽《松山》詩的出處是《桐溪文集》卷十，書樣圖片由原平收藏愛好者溫峰著先生提供。</h3> <h3> 中國的古詩詞燦若星辰，浩如煙海。清代李徽的這首七律《松山》，是今生最能引起我共鳴的詩詞之一。</h3><h3> 善護(hù)山作為崞縣名山之一，我曾多次在崞縣的有關(guān)文獻(xiàn)中查找贊美她的詩句，但都無功而返。踏破鐵鞋無覓處得來全不費工夫，前些天卻偶得此詩，并經(jīng)原平收藏家溫峰著先生證實是《桐溪文集》里的內(nèi)容，真是喜出望外，興奮至極。</h3><h3> 李徽的這首七言格律詩結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，平仄有致，比擬精巧，對仗工整。反映出李徽極深的文字功底。</h3><h3> 這首詩究竟是李徽成名前所寫還是成名后所寫，還有待經(jīng)進(jìn)一步考證，但有一點能講清楚的是李徽多次到過善護(hù)山，多次看到過善護(hù)山山頂?shù)膬煽们晏扑伞Ｒ驗槔罨盏募亦l(xiāng)是距崞縣縣府120里南同川北社東村，我的家鄉(xiāng)東南賈正好位于兩地的中點，是他往返崞縣縣府的必經(jīng)之地。李徽能把南賈的松與山寫得如此酣暢淋漓，一定是他有感而發(fā)，激情所致。</h3><h3> 今年60多歲的堂兄，年少時曾上過善護(hù)山山頂，他對《松山》詩句的描寫感覺頗深，堂兄回憶說在山頂確實有一種特殊的風(fēng)和樹葉形成的聲音，在山下面任何地方都沒有這種感覺，＂蛟龍走＂、＂虎豹居＂詞組用得非常傳神，＂曾無改＂、＂獨有余＂詞組用得非常鮮活。 </h3><h3> 李徽官至相當(dāng)于今天最高人民檢察院院長的左都御史，生就的骨子里充盈著＂云水襟懷松柏氣節(jié)＂，唯有此，才能寫出＂四時吟嘯曾無改，千古青蒼獨有余＂的風(fēng)骨來。</h3><h3> 我想，人們常說:“詩言志"。李徽贊美松山，贊美古松，其實就是以物抒懷，借景詠志，也許是警示自己，也許是警示他人，做人為官，應(yīng)該像古松那樣充滿高風(fēng)亮節(jié)，具有樸實無華、清正廉明的優(yōu)秀品質(zhì)。李徽對古松的贊美，就是對人生崇高精神境界的追求和贊美。</h3><h3> 非常遺憾的是，大致在1980年左右，屹立在善護(hù)山山頂?shù)那旯潘?，李徽筆下生龍活虎的雙松被某愚民砍伐了， 那歷經(jīng)千年光陰，蒼翠欲滴灑脫怡然的雙松風(fēng)韻，在罪惡的手下蕩然無存，香消玉殞于天地之間，真是焚琴煮鶴，暴殄天物。</h3><h3> 我的家位于東西走向的西大門街，抬頭時下意識就能看到正對著此街的善護(hù)山，善護(hù)山和雙松是我對這個世界最早的認(rèn)知物之一。每當(dāng)晴空萬里，主峰、雙松以及善護(hù)兩側(cè)連綿起伏的山巒，再加登山者到達(dá)山頂走動的場景，就是一幅活脫脫的水彩動漫；每當(dāng)云繚霧繞，善護(hù)山和雙松猶如進(jìn)入紅樓太虛幻境一般，忽明忽暗，若隱若現(xiàn)，撲朔迷離；每當(dāng)雨后天晴，偶遇彩虹橫跨善護(hù)，山顯得特別妖嬈，松顯得特別楚楚； ……。 這些畫面戛然而止于我離開家鄉(xiāng)去外求學(xué)期間。如今，時過境遷，兒時的記憶，尤其是善護(hù)山和雙松相映成趣相得益彰的圖景，令我對家鄉(xiāng)懷有一種特殊的情感，已成為不可忘卻的鄉(xiāng)愁。</h3><h3> 李徽這首《松山》之所以能引起我強烈的共鳴，是因為當(dāng)我每每吟誦這首詩時，那魂牽夢繞的善護(hù)山仿佛就在眼前，那兩棵獨有余的唐松還在傲然挺立。</h3><h3> </h3><h3><br></h3><h3> 初稿于2019.2.9 正月初五</h3><h3> 修改于2019.2.13</h3><h3><br></h3><h3> </h3><h3><br></h3><h3> （非常感謝：山西大學(xué)歷史學(xué)院張雁勇老師；山西大學(xué)近代中國研究所王亞莉老師；山西科技報社原副總編郭憲生先生。）<br></h3> <h3>人民作家，山西文壇五老之一，＂山藥蛋派＂的主要成員，山西省文聯(lián)主席李束為1958年在善護(hù)山頂，東南賈趙未懷（時任團(tuán)支部書記）、趙文和（時任村支書），龐玉蒼（時任村干部）陪同。人物旁邊應(yīng)是雙松，惜照片未現(xiàn)。</h3> <h3>李束為1958在東南賈采風(fēng)。（上述照片由溫峰著先生提供）。圖片背景就是善護(hù)山。</h3>