<h1 style="text-align: center; "><b>《再別康橋》</b></h1><p style="text-align: center; "><b>作者/徐志摩</b></h3><p style="text-align: center; "><b>朗誦/芳芳</b></h3><p style="text-align: center; "><b>配樂(lè)合成/山連山</b></h3> <h1 style="text-align: center; "><b>序言</b></h1><h5 style="text-align: center; "><b> (芳芳)</b></h5><p style="text-align: center; "></h3><h3> 大家對(duì)徐志摩這個(gè)名字都不陌生，他的詩(shī)“再別康橋”從上世紀(jì)20年代流傳至今，詩(shī)太美了，不能不說(shuō)這與他與林徽因在康橋經(jīng)歷過(guò)的愛(ài)情有關(guān)。但那時(shí)徐志摩已為人父了，林已不可能繼續(xù)這種愛(ài)情，離開(kāi)徐是她高貴的人格、知識(shí)女性的清高決定的，她不會(huì)做破壞別人家庭的第三者！而放不下林的徐兩年后與妻離婚回國(guó)找到林時(shí)，林已跟梁思成有了婚約！她已放棄了和徐的愛(ài)情。不過(guò)他們永遠(yuǎn)是彼此生命中很重要的人！</h3><h3> 當(dāng)然后來(lái)徐死于飛機(jī)失事時(shí)，林痛心疾</h3><h3>首。今天我為大家把“再別康橋”朗誦一下，我理解康橋之美麗恰似林徽因之美麗，是迷人的，是清純而知性的美，是在詩(shī)人心里無(wú)人能超越的，他的才華因此而在這里盛綻，那是美的頌揚(yáng)，“那河畔的金柳，是夕陽(yáng)中的新娘“……等系列美麗絕倫的詩(shī)句，因?yàn)槟鞘撬c林愛(ài)情曾經(jīng)熱烈燃燒過(guò)的地方！顯然并不意味著他內(nèi)心的完全愉悅，失去了林他內(nèi)心的失落可想而知！有悵惘，留戀，有美夢(mèng)的渴望，“尋夢(mèng)，撐一支長(zhǎng)蒿……“和嘆息，如“悄悄是別離的笙簫“還有理解、尊重和認(rèn)可，“我甘愿做一條水草“，自愧不如，終也有放下！“我揮一揮衣袖，不帶走一片云彩“（那時(shí)徐志摩也已有了陸小曼。都有了歸宿。）</h3><h3> 我誦的時(shí)候就是想把這種心情表現(xiàn)</h3><h3>出來(lái)。還請(qǐng)大家留下寶貴的意見(jiàn)！我對(duì)作品理解不妥之處也望大家直率指出。</h3><h3> 深謝杜廉杰大哥的不不厭其煩的配合，張福順同學(xué)跟我不時(shí)地討論，不斷地學(xué)習(xí)和</h3><h3>收獲，又熱情地完成了此朗誦美篇！</h3><h3> 我們都很享受這種彼此真誠(chéng)交流的過(guò)程！ </h3> <h3><font color="#010101"><p style="text-align: center; ">《再別康橋》</h3></font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101"><br></font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">輕輕的我走了</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">正如我輕輕的來(lái)</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">我輕輕的招手</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">作別西天的云彩</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101"><br></font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">那河畔的金柳 </font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">是夕陽(yáng)中的新娘</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">波光里的艷影</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">在我的心頭蕩漾</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101"><br></font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">軟泥上的青荇</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">油油的在水底招搖</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">在康河的柔波里</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">我甘心做一條水草</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101"><br></font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">那榆蔭下的一潭</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">不是清泉 是天上虹</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">揉碎在浮藻間</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">沉淀著彩虹似的夢(mèng)</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101"><br></font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">尋夢(mèng) 撐一支長(zhǎng)篙</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">向青草更青處漫溯</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">滿載一船星輝</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">在星輝斑斕里放歌</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101"><br></font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">但我不能放歌</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">悄悄是別離的笙簫</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">夏蟲也為我沉默</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">沉默是今晚的康橋</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101"><br></font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">悄悄的我走了</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">正如我悄悄的來(lái)</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">我揮一揮衣袖 </font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101">不帶走一片云彩</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#010101"><br></font></h3> <h1 style="text-align: center; "><b>《再別康橋》</b></h1><p style="text-align: center; ">英文版</h3><h3>Saying Good-bye to Cambridge Again</h3><h3>--by Xu Zhimo</h3><h3>Very quietly I take my leave</h3><h3>As quietly as I came here;</h3><h3>Quietly I wave good-bye</h3><h3>To the rosy clouds in the western sky.</h3><h3>The golden willows by the riverside</h3><h3>Are young brides in the setting sun;</h3><h3>Their reflections on the shimmering waves</h3><h3>Always linger in the depth of my heart.</h3><h3>The floating heart growing in the sludge</h3><h3>Sways leisurely under the water;</h3><h3>In the gentle waves of Cambridge</h3><h3>I would be a water plant!</h3><h3>That pool under the shade of elm trees</h3><h3>Holds not water but the rainbow from the sky;</h3><h3>Shattered to pieces among the duckweeds</h3><h3>Is the sediment of a rainbow-like dream?</h3><h3>To seek a dream? Just to pole a boat upstream</h3><h3>To where the green grass is more verdant;</h3><h3>Or to have the boat fully loaded with starlight</h3><h3>And sing aloud in the splendor of starlight.</h3><h3>But I cannot sing aloud</h3><h3>Quietness is my farewell music;</h3><h3>Even summer insects heap silence for me</h3><h3>Silent is Cambridge tonight!</h3><h3>Very quietly I take my leave</h3><h3>As quietly as I came here;</h3><h3>Gently I flick my sleeves</h3><h3>Not even a wisp of cloud will I bring away</h3><h3><br></h3> <h3><br></h3><h1 style="text-align: center; ">賞析：</h1><h3> 詩(shī)人一開(kāi)頭用三個(gè)輕輕的，寫作別母校的離別情緒，給人一種寧?kù)o的氛圍，同時(shí)也把自己對(duì)康橋的纏綿之情淋漓盡致的表現(xiàn)了出來(lái)。</h3><h3> “詩(shī)中有畫，畫中有詩(shī)”這是中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)歌的理想境界。《再別康橋》就是一幅美麗的無(wú)形畫，詩(shī)的每一節(jié)都可以稱得上是一幅述人的圖畫，如詩(shī)的第二節(jié)，康河邊，被夕陽(yáng)染成裊娜多姿的垂柳，加上波光粼粼的色彩艷影。就構(gòu)成了一幅康河晚景圖。</h3><h3> 全詩(shī)的結(jié)構(gòu)韻律的獨(dú)特創(chuàng)新，也讓我們窺見(jiàn)了詩(shī)人的絕妙藝術(shù)風(fēng)格。全詩(shī)共七節(jié)，每節(jié)四行，每行兩到三個(gè)節(jié)拍，節(jié)奏非常鮮明；每節(jié)二四行押韻，而目每節(jié)都自然換韻，讀來(lái)抑場(chǎng)頓挫，朗朗上口；整齊中富于變化，使全詩(shī)充滿了錯(cuò)落有致的美感！</h3> <h1 style="text-align: center; ">賞析</h1><h3> 傾心之誦，此篇誦讀最大的亮點(diǎn)是，情感的投入。詩(shī)首、詩(shī)尾，語(yǔ)氣輕緩?fù)耆N合詩(shī)中直抒的"輕“和"悄"，詩(shī)中段情緒的漸起，語(yǔ)氣的激動(dòng)、上揚(yáng)，盡情地宣泄著康橋之上的期盼、留戀、失落的思緒。</h3><h3> 感人之誦，此篇誦讀用美到極致的聲音，飽含深情，抑揚(yáng)頓挫，感人肺腑，誦出了作者的情懷。令人仿佛有身臨其境的感覺(jué)，仿佛走進(jìn)富有詩(shī)意的境界，體驗(yàn)到了那份詩(shī)意纏綿的情懷。仔細(xì)聆聽(tīng)那朗朗上口的聲音，那情與景、聲與文的交融，令人陶醉，回味無(wú)窮。</h3><h3><br></h3><h3> 令人回味之誦/誦出了徐氏情懷//林微因?qū)?yīng)《再別康橋》寫了《那一夜》/"那一夜我的船推出了河心…/那一晚你的手牽著我的手…/那一天我希望要走到頂層…/那一天我要跨上帶羽翼的箭…/那一天你要聽(tīng)到鳥般的歌唱/那便是我靜候你的贊賞/那一天你要看到零亂的花影/那便是我私闖入當(dāng)年的邊境！</h3> <h3> 徐志摩，浙江海寧人，中國(guó)著名新月派現(xiàn)代詩(shī)人，散文家，倡導(dǎo)新詩(shī)格律。</h3><h3> 徐志摩對(duì)中國(guó)新詩(shī)的發(fā)展做出了重要的貢獻(xiàn)，徐志摩是金庸的表兄，徐志摩是新月詩(shī)社成員。</h3> <h3> 黃芳芳，出生在北京，英語(yǔ)大專學(xué)歷，唐山開(kāi)灤一中英語(yǔ)高級(jí)教師。唐山開(kāi)灤一中(六六屆高中畢業(yè)生)，曾經(jīng)下過(guò)鄉(xiāng)。愛(ài)好文學(xué)、美術(shù)、音樂(lè)。</h3>