<![CDATA[<strike id="d0coh"><code id="d0coh"></code></strike>]]>
| |
| |
|---|
|
|---|
| | <h3>很久以前就知道一位叫“比爾波特”、美國(guó)著名漢學(xué)家、翻譯家。將佛經(jīng)和大量中國(guó)古詩(shī)詞翻譯成英文，引起西方人了解中國(guó)傳統(tǒng)文化的熱情。<br></h3> <h3>1983年，比爾·波特的譯作《寒山詩(shī)歌集》出版，這是英語(yǔ)世界里第一部完整的寒山詩(shī)翻譯本。這本詩(shī)集的出版，讓他嘗到了甜頭，他對(duì)中國(guó)文化更加癡迷。從1989年開(kāi)始，比爾·波特就開(kāi)始了行走中國(guó)的旅程，為的就是用自己的雙腳丈量和攀爬那些道家隱士，禪門(mén)先賢內(nèi)心的高度。這些特殊的采訪和體悟，寫(xiě)成《空谷幽蘭》《禪的行囊》等書(shū)。<br></h3> <h3>2018年波特先生又出版一本新書(shū)《一念桃花源》（陶淵明與蘇東坡的靈魂對(duì)話(huà)），今年六月份明心讀書(shū)會(huì)舉辦一場(chǎng)讀此書(shū)的分享會(huì)，特別邀請(qǐng)此書(shū)翻譯李昕，介紹陪同波特為寫(xiě)《一念桃花源》行走江蘇，廣東，江西等地、采訪有關(guān)人員.</h3> <h3>明心讀書(shū)會(huì)與李昕合影</h3> <h3>2018年8月份的一天，有機(jī)緣去拜訪波特老師，在西雅圖郊區(qū)的一個(gè)小鎮(zhèn)。很感謝老唐與小唐律師陪同前往，驅(qū)車(chē)兩個(gè)多小時(shí)，還要坐渡輪，終于來(lái)到 Port Townsend。此地不到一萬(wàn)人，空氣清新，鳥(niǎo)語(yǔ)花香，舒心愜意</h3> <h3>Copper Canyon Press 是美國(guó)一家專(zhuān)門(mén)出版詩(shī)集的出版社，雖然規(guī)模很小，地處邊遠(yuǎn)小鎮(zhèn)，然而非常著名，保持嚴(yán)謹(jǐn)，高質(zhì)量，有品味的風(fēng)格！波特先生也是因?yàn)橐拷@家出版社，而移居此小鎮(zhèn)</h3> <h3>進(jìn)門(mén)即看到，書(shū)架上放滿(mǎn)波特先生的翻譯作品</h3> <h3>那本“千家詩(shī)”英文版，極其吸引眼球，不知花了多少日日夜夜，逐句逐字推敲，方能譯出這些古詩(shī)，功夫了得！</h3> <h3>與出版社負(fù)責(zé)人交流，了解出版情況</h3> <h1>我轉(zhuǎn)交給出版社、明心讀書(shū)會(huì)部分人員的捐款，支持波特先生下一本新書(shū)《柳宗元詩(shī)集》（英文）盡快出版，</h1> <h3>與波特先生合影，無(wú)比美好的瞬間！</h3> <h3>受邀到波特的家做客，喝茶，吃飯，聊天，看到許多中國(guó)元素的裝飾，字畫(huà)，贊嘆不已！</h3> <h3>書(shū)架上大部分是中文書(shū)籍，古詩(shī)詞，佛經(jīng)等等，博覽群書(shū)，通達(dá)古今與中外，淵博啊！</h3> <h3>生活在森林公園中，每天散步，與小鹿為友</h3> <h3>生活在自己的一畝三分地，心系桃花源，他最欣賞陶淵明的人生…</h3>