<p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">每當(dāng)心緒蒙塵，我總愿遁入《斯卡布羅集市》的旋律迷宮。那空靈的音符裹挾著蘇格蘭高地的風(fēng)，掠過(guò)耳畔時(shí)，帶著石楠花的清苦與海鹽的微澀。藍(lán)調(diào)的韻律如潮汐漫過(guò)心田，將瑣碎的陰霾與喧囂的浮華盡數(shù)卷走，只留一片澄澈的詩(shī)意荒原。</p><p class="ql-block ql-indent-1"> </p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">歌中的問(wèn)詢穿越時(shí)空而來(lái)，“Are you going to scarborough fair?” 簡(jiǎn)單的英文詞句，在中文語(yǔ)境里卻總顯生硬。直到遇見詩(shī)經(jīng)體的譯版，才驚覺古老的東方韻律竟能與西方民謠如此契合?！皢?wèn)爾所之，是否如適。蕙蘭芫荽，郁郁香芷”，四字短句錯(cuò)落成韻，像從《詩(shī)經(jīng)》里走出來(lái)的詩(shī)句，將思念與囑托編織成溫柔的網(wǎng)。</p><p class="ql-block ql-indent-1"> </p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">傳說(shuō)中的香草們，在歌里都藏著深意。歐芹治愈傷痛，鼠尾草象征力量，迷迭香承載永恒的愛意，百里香訴說(shuō)著無(wú)畏的勇氣。這些帶著藥香的植物，在歌者的反復(fù)詠嘆中，化作穿越時(shí)空的信使，載著思念的重量，試圖跨越戰(zhàn)爭(zhēng)與生死的鴻溝。</p><p class="ql-block ql-indent-1"> </p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">我常想，那個(gè)在戰(zhàn)場(chǎng)上吟唱的士兵，該懷著怎樣的執(zhí)念？他將對(duì)戀人的思念，化作一個(gè)個(gè)不可能的請(qǐng)求——縫制無(wú)針的襯衫，尋覓海河間的土地，收割皮革鐮刀下的莊稼。這些荒誕的意象，恰是絕望中的浪漫，如同在廢墟里種下玫瑰，明知難以實(shí)現(xiàn)，卻固執(zhí)地守護(hù)著心中的美好。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">莎拉·布萊曼的歌聲里，既有蘇格蘭高地的蒼茫，又帶著夜鶯般的婉轉(zhuǎn)。每一個(gè)音符都像是從時(shí)光的褶皺里飄出，裹挾著黃昏的余暉與晨露的清寒。而詩(shī)經(jīng)體的譯詞，為這份西方的浪漫披上了東方的紗衣，讓古老的情愫在新的語(yǔ)境里重新綻放。</p><p class="ql-block ql-indent-1"> </p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">斯卡布羅小鎮(zhèn)如今成了旅游勝地，游人如織。但在歌聲里，它永遠(yuǎn)是那個(gè)帶著藥草香的、被思念籠罩的地方。那里的大海、陽(yáng)光與香料，早已超越了地理的界限，化作人們心中永恒的烏托邦，承載著對(duì)純粹情感的向往與追憶。</p><p class="ql-block ql-indent-1"> </p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">寂寞從來(lái)不是貶義詞。當(dāng)喧囂褪去，唯有在寂寞中，才能聽見自己內(nèi)心的聲音。就像這首歌，在孤獨(dú)的循環(huán)中，我們得以觸摸到跨越時(shí)空的情感共鳴。它與《白樺林》一樣，用悲劇的底色，勾勒出愛情最動(dòng)人的模樣——那些天人永隔的遺憾，那些未竟的思念，反而在歲月的打磨中愈發(fā)璀璨。</p><p class="ql-block ql-indent-1"> </p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">合上眼，讓歌聲流淌，仿佛看見烽火年代里，那個(gè)士兵對(duì)著遠(yuǎn)方輕聲呢喃。而我的《如夢(mèng)令》，不過(guò)是這場(chǎng)跨越時(shí)空對(duì)話的小小注腳：“卿本蕙蘭芳草。遙問(wèn)如今可好？烽火隔華年，淹沒(méi)幾多煩惱？青鳥。青鳥。殷夢(mèng)伴吾終老。” 在這藍(lán)調(diào)的詩(shī)行里，所有的思念與遺憾，都找到了安放的角落。</p><p class="ql-block"><br></p>