<p class="ql-block">恭讀聖若望福音 14:23-29</p><p class="ql-block">那時候，耶su對門徒說：「誰愛我，必遵守我的話，我父也必愛他，我們要到他那裡去，並要在他那裡，作我們的居所。那不愛我的，就不遵守我的話。你們所聽到的話，並不是我的，而是派遣我來的父的話。我還與你們在一起的時候，給你們講論了這些事；<b>但那護慰者，就是父因我的名，所要派遣來的聖神，祂必要教訓(xùn)你們一切，也要使你們想起，我對你們所說的一切。</b>」</p><p class="ql-block">「<b>我把平安留給你們，我將我的平安賜給你們；我所賜給你們的，不像世界所賜的一樣。你們心裡不要煩亂，也不要膽怯。</b>你們聽見我給你們說過：我去，但我還要回到你們這裡來。如果你們愛我，就該喜歡我往父那裡去，因為父比我大?，F(xiàn)在，在事發(fā)生前，我就告訴了你們，為使你們在事發(fā)生時，能夠相信。」</p> <p class="ql-block">I Am Ever With You</p><p class="ql-block">Arnel Aquino, SJ</p><p class="ql-block">Do not let your hearts be troubled</p><p class="ql-block">你們心里不要煩亂</p><p class="ql-block">Do not stay afraid</p><p class="ql-block">不要膽怯</p><p class="ql-block">It is really I whom you see</p><p class="ql-block">你們所看到的是真真實實的我</p><p class="ql-block">I offer you now my peace</p><p class="ql-block">我將我的平安賜給你們</p><p class="ql-block">I have waited for this moment</p><p class="ql-block">我一直等待此刻</p><p class="ql-block">To be with you again</p><p class="ql-block">與你們重逢</p><p class="ql-block">In my heart you'll remain</p><p class="ql-block">你們將留在我心內(nèi)</p><p class="ql-block">In your heart I'll stay</p><p class="ql-block">我也留在你們心內(nèi)</p><p class="ql-block">I am with you, till the end of your days</p><p class="ql-block">我與你們同在，直到今世的終結(jié)</p><p class="ql-block">I am in you, have faith</p><p class="ql-block">我在你們內(nèi)，請懷有信心</p><p class="ql-block">That I hold you</p><p class="ql-block">Even when you let go</p><p class="ql-block">即便你要離開，我也會挽留</p><p class="ql-block">And I love you,</p><p class="ql-block">You must know. </p><p class="ql-block">你必須要知道我愛你</p><p class="ql-block">I am here. I am ever with you.</p><p class="ql-block">我在此，對你不離不棄</p><p class="ql-block">Do not let your hearts be troubled</p><p class="ql-block">Do not stay afraid</p><p class="ql-block">你們心里不要煩亂</p><p class="ql-block">不要膽怯</p><p class="ql-block">I'm beyond all anguish all death</p><p class="ql-block">我超越一切悲苦與死亡</p><p class="ql-block">I'm risen to life anew</p><p class="ql-block">我已復(fù)活，擁有全新的生命</p><p class="ql-block">When you feel that you've been emptied</p><p class="ql-block">And can give no more</p><p class="ql-block">當(dāng)你覺得你已經(jīng)空虛</p><p class="ql-block">再無法給予</p><p class="ql-block">Know that I am your breath and I fill your soul.</p><p class="ql-block">要明白我是你的呼吸，我在你的靈魂里</p>