<![CDATA[<button id="drkuh"></button>]]>
|
|
|
| | |
|
<![CDATA[<legend id="drkuh"></legend>]]> <p class="ql-block"> “勞動”是個很古老的詞匯，有論者說這個詞的古今差異巨大，我對比了一下，差異確實有，但談不上巨大，只是應用領(lǐng)域和語境不同而已。</p><p class="ql-block"> 我們現(xiàn)在說勞動，一般是指“勞身費力，勞心費神”，也就是用力用心去做事，既然做，就要動起來，所以謂之勞動。政治經(jīng)濟學進入中國以后，以勞動一詞去對應Labour，這個翻譯所拓展和延伸出來的現(xiàn)代意義，平白通俗而貼切，非常容易理解，就是莊子轉(zhuǎn)世穿越到當今，應該也會同意的，因為這與他“春耕種，形足以勞動”的語義十分吻合。</p><p class="ql-block"> 【春耕種，形足以勞動；秋收斂，身足以休食。日出而作，日入而息，逍遙于天地之間，而心意自得。吾何以天下為哉！悲夫，子之不知余也?！彼觳皇?。于是去而入深山，莫知其處?！肚f子·讓王》】——這段話的大意是，舜帝想把王位讓給善卷，善卷不接受，說道：春天耕種時節(jié)，我就去地里干活兒，到了秋天收獲以后，我便可以去休息養(yǎng)身了。太陽升起，我起床勞作，太陽落山，我就回屋睡覺，這樣的生活，逍遙自在，我何必去為天下事操心呢，唉！你真是不了解我啊。拒絕了舜帝的讓賢后，善卷就去了深山老林，誰也不知道具體是什么地方。</p> <p class="ql-block"> 說應用領(lǐng)域不同，是古代一般在文學作品中把這個詞當作拘禮的謙詞使用，例如在《紅樓夢》中的出現(xiàn)就非常高頻，〖賈珍笑道：“只是又勞動你，我心里倒不安?！辟Z璉也笑道：“自家兄弟，這有何妨呢?！薄劫Z老太太也常說：“勞動了”，就是“麻煩你了”的意思。在馮夢龍的“三言”里，勞動與勞煩幾近同義詞，比如〖向王三老作揖道：“勞動，勞動！〗意思是“讓您受累了！”在三國時期，雖然有“擾亂”之意，比如“勞動我邊境，侵擾我氐羌”，但多數(shù)情況下還是以“勞煩”義項為主，如曹植的“何事勞動鑾駕，暴露于邊境哉?！?lt;/p> <p class="ql-block"> 與現(xiàn)代區(qū)別稍大的是在醫(yī)學領(lǐng)域，勞動與現(xiàn)今的運動、活動基本同義。如華佗告訴弟子，〖人體欲得勞動，但不當使極耳。動搖則谷氣得銷，血脈流通，病不得生，譬猶戶樞，終不朽也?！揭馑际?，人的身體需要運動，只是不能太過疲憊。適當運動會有利于消化，血脈能夠暢通，疾病就不易發(fā)生，就像門軸總是轉(zhuǎn)動，所以不會腐爛，道理上是類似的。</p> <p class="ql-block"> 我喜歡讀古詩詞，對古音比較在意。勞字在唐代以前就與現(xiàn)代的發(fā)音相同了，不管是魯?shù)肚羞€是郞刀切，用現(xiàn)代拼音都是láo。而動字與現(xiàn)代同音則比較晚，《唐韻》還正音為徒摠切上聲，到宋代《集韻》才有了杜孔切去聲的標注，跟現(xiàn)代讀音就一樣了。</p><p class="ql-block"> 在古詩詞中，勞動一詞也并不少見，一般與現(xiàn)代的“勞駕”語義差不多，如白居易的“遙見朱輪來出郭，相迎勞動使君公?！保弧皠趧庸嗜她嬮w老，提魚攜酒遠相尋?！保弧耙淮卜秸上蜿栭_，勞動文殊問疾來?！钡鹊?，還有更浪漫的“經(jīng)年不上江樓醉，勞動春風飏酒旗。”</p><p class="ql-block">我用豆包生成圖片，沒想到它識別文字的能力一塌糊涂，只好放棄附加文字。▼</p> <p class="ql-block"> 現(xiàn)代雖然也有“勞駕”、“勞煩”等常用詞，但勞動是勞動，勞駕是勞駕，不再混用了，因為勞動這個詞從政治經(jīng)濟學領(lǐng)域再進入日常，就只有干活兒的意思了，不管是體力還是腦力，都是干活兒做事，與工作一詞更接近。所以，國際勞動節(jié)既是International Labour Day；又是International Workers' Day。Work即工作，我不懂英文，記Labour這個單詞就是“累啵？”，Work就是“我克！”——玩笑略俗??。這個節(jié)日用的是Day而不是Festival（節(jié)日），根據(jù)當初的由頭兒，應該是國際勞動者權(quán)益日。</p><p class="ql-block">讓豆包AI生成了十幾張圖片，選了一個。▼</p> <p class="ql-block">五一節(jié)快樂！</p>