<div><br></div>前不久，在俄羅斯網(wǎng)上找到這首“Помнишь СССР?”（《還記得蘇聯(lián)嗎》），看歌名就來(lái)興趣了，迫不及待地打開(kāi)。再設(shè)法找音視頻、歌詞、伴奏……<div><br></div><div>這是一首懷念蘇聯(lián)時(shí)代的歌曲，描繪了一些生活細(xì)節(jié)和情感氛圍。歌曲中回憶了當(dāng)時(shí)的流行元素：唱片、流行歌手、吉他、時(shí)尚等，喚起從那年代走過(guò)的人對(duì)青春、友誼、浪漫和生活樂(lè)趣…<br><div><br><div>先請(qǐng)欣賞這首歌曲的詞曲作者及演唱者安德烈.庫(kù)里亞耶夫的演唱：<br></div><div><br></div></div></div> 歌曲創(chuàng)作于2023年。視頻可能是作者本人制作，歌詞與畫(huà)面近乎統(tǒng)一。<div><br></div><div>安德烈.庫(kù)里亞耶夫是詩(shī)人、作曲家、音樂(lè)家，在他的職業(yè)生涯中創(chuàng)作了幾百首歌曲，其中許多歌曲是熱門(mén)歌曲，還成為了流行歌唱家的曲目。<div><br></div><div>安德烈1962年11月出生于烏里揚(yáng)諾夫斯克的一個(gè)工程師家庭。他從小就表現(xiàn)出了對(duì)音樂(lè)的嗜好，從音樂(lè)學(xué)校畢業(yè)，主修手風(fēng)琴。14歲時(shí)就創(chuàng)辦并領(lǐng)導(dǎo)了自己的校隊(duì)“變色龍”，邁出了音樂(lè)界的第一步。高中畢業(yè)后他在理工學(xué)院學(xué)習(xí)，但音樂(lè)仍然是他的主要愛(ài)好。大學(xué)畢業(yè)后他終于專注于搞音樂(lè)，開(kāi)始表演吟游詩(shī)人，在學(xué)生劇院演出，并為兒童創(chuàng)作歌曲……近年來(lái)他還積極參與莫斯科流行的吟游詩(shī)人俱樂(lè)部并成為俄羅斯音樂(lè)家杰出代表之一。</div></div> 1991年蘇聯(lián)解體時(shí)安德烈正要跨入“而立之年”。他想用這首歌述說(shuō)自己童年、青年時(shí)代記憶中的“蘇聯(lián)”，還巧妙地用“晚上看電視”來(lái)貫穿全歌…<div><br></div><div>歌詞涉及面寬、“容量”大，給配歌帶來(lái)一定難度；伴奏不帶旋律，但為了烘托主題又穿插一些“副旋律”…下面是我的試唱，不好意思，唱得有些勉強(qiáng)：<div><br></div></div> 俄文歌詞：<div><br></div><div>“Помнишь СССР”<div><br></div><div>Слова и музыка А.Куряева<br><br>1、<br>Помнишь СССР?<br>Ночь, хрущёвка и телик,<br>У дивана торшер,<br>У стены старый велик.<br><br>Ёлка и Дед Мороз,<br>Мандарины, конфеты,<br>И погоды прогноз<br>Под мелодию эту...<br><br>2、<br>Помнишь СССР?<br>Первомай, новоселье,<br>Стол, ковёр, шифоньер,.<br>Танцы, смех и веселье.<br><br>Голубой огонёк,<br>Песняры, Самоцветы,<br>Где ты милый "совок",<br>И мелодия эта...<br><br>3、<br>Помнишь СССР?<br>Шип виниловых дисков,<br>Смоки и Джо Дассен,<br>Клёпки новеньких джинсов,<br><br>И убор головной<br>Из вчерашней газеты,<br>Школьный бал выпускной,<br>И мелодия эта...<br><br>4、<br>Помнишь СССР?<br>Пива чешского кружка,<br>Час свидания, сквер,<br>Чебуречная "Дружба".<br><br>Звон гитар, стройотряд,<br>Свет костра до рассвета,<br>Однокурсницы взгляд,<br>И мелодия эта…<br><br>5、<br>Помнишь СССР?<br>Автомат газировки,<br>В старом тире барьер,<br>Блеск потёртой винтовки.<br><br>Не забыть эти дни,<br>Рай курортного лета,<br>Танцплощадки огни,<br>И мелодию эту...<br><br>6、<br>Помнишь СССР?<br>Жизни лучшее время,<br>После теле - премьер<br>Засыпали мы, веря:<br><br>Завтра будет светлей,<br>Будет мирной планета,<br>Будет всё для людей…<br>Как мелодия эта!<br></div></div><div><br></div><div>俄漢雙語(yǔ)歌譜：</div><div><br></div> 漢語(yǔ)歌詞：<div><br></div><div>《還記得蘇聯(lián)嗎?》<br><br>安.庫(kù)里亞耶夫 詞曲<br>蘇 琳 譯配<br><br>1、<br>還記得蘇聯(lián)嗎？<br>晚上在家看電視，<br>沙發(fā)旁落地?zé)簦?lt;br>老自行車(chē)靠墻立。<br><br>圣誕老人來(lái)了，<br>帶來(lái)糖果和橘子，<br>還有天氣預(yù)報(bào)，<br>伴隨這支旋律…<br><br>2、<br>還記得蘇聯(lián)嗎？<br>五一節(jié)的喬遷喜，<br>餐桌衣柜地毯，<br>跳舞唱歌多有趣。<br><br>藍(lán)光之夜觀看<br>“佩斯尼亞雷”和“寶石”，<br>你在哪里，“蘇聯(lián)”，<br>還有這支旋律…<br><br>3、<br>還記得蘇聯(lián)嗎？ <br>黑膠唱片播放著 <br>斯莫基和喬·達(dá)辛， <br>牛仔褲上銅鉚釘。 <br><br>昨天的舊報(bào)紙<br>折成好看紙帽子。 <br>學(xué)校畢業(yè)舞會(huì)， <br>還有這支旋律…<br><br>4、<br>還記得蘇聯(lián)嗎？ <br>啤酒和捷克杯子， <br>公園旁邊約會(huì)，<br>“友誼”店里吃肉餅。 <br><br>工地上吉他聲， <br>篝火燃燒到黎明。 <br>同班女生目光， <br>還有這支旋律…<br><br>5、<br>還記得蘇聯(lián)嗎？<br>汽水自動(dòng)銷(xiāo)售機(jī)，<br>舊的射擊場(chǎng)里，<br>老舊步槍發(fā)威力。<br><br>不要忘記那時(shí)，<br>夏日天堂度假去，<br>晚會(huì)舞池?zé)袅粒?lt;br>還有這支旋律…<br><br>6、<br>還記得蘇聯(lián)嗎？<br>那是美好的回憶，<br>電視節(jié)目播完，<br>我們?nèi)胨瘯r(shí)都相信：<br><br>明天更加光明，<br>地球會(huì)安寧和平，<br>一切為了人民……<br>就像這支旋律！<br></div><div><br></div><div>漢語(yǔ)歌譜：</div> 喜歡這首歌的朋友，歡迎下載伴奏。這是雙語(yǔ)單行字幕伴奏（1=#F）： 這是雙語(yǔ)雙行字幕伴奏（1=D）。這是視頻畫(huà)面是2024年10月新作的：<div><br></div> 作者欲通過(guò)這首歌反應(yīng)對(duì)蘇聯(lián)時(shí)代的記憶，很多詞匯對(duì)我們來(lái)說(shuō)不常用且有些“生僻”。有必要做一點(diǎn)說(shuō)明：<div><br></div><div>1,、хрущёвка-赫魯曉夫樓</div><div><br></div><div>“赫魯曉夫樓”指在赫魯曉夫當(dāng)政時(shí)期，蘇聯(lián)各地興建了一大批5層樓高的小戶型簡(jiǎn)易住宅樓。<br></div><div><br></div><div>1954年，蘇聯(lián)曾建立了大批的從法國(guó)“廉價(jià)社會(huì)住宅”的樣板樓移植的簡(jiǎn)易住宅，這種被稱為“赫魯曉夫樓”的建筑解決了大量莫斯科居民的生活居住問(wèn)題，讓他們從地下室、工棚、危房和過(guò)度擁擠的合住房中喬遷了新居。<br></div><div><br></div><div>這個(gè)詞出現(xiàn)在剛開(kāi)始，整句意思是“晚上 赫魯曉夫樓 電視 機(jī)”，顯然要全部“裝進(jìn)去”不可能，因此歌詞就簡(jiǎn)化成了：</div><div>“晚上在家看電視”。下面圖片就是“赫魯曉夫樓”：</div> 2、Песняры, Самоцветы-“佩斯尼亞雷”和“寶石”<div><br></div><div>2A、“佩斯尼亞雷”是一支蘇聯(lián)白俄羅斯的聲樂(lè)和器樂(lè)隊(duì)，</div> <p class="ql-block">2B、“寶石”是一個(gè)蘇聯(lián)俄羅斯的聲樂(lè)和器樂(lè)隊(duì)。創(chuàng)作者、領(lǐng)導(dǎo)人是俄羅斯人民藝術(shù)家尤里·馬里科夫。</p><p class="ql-block">我們?cè)g配過(guò)他們演唱的《貝阿鐵路圓舞曲》。</p> 3、Смоки и Джо Дассен-“斯莫基和喬·達(dá)森”<div><br></div><div>3A、“斯莫基”是一支英國(guó)搖滾樂(lè)隊(duì)，成立于60年代，他們?cè)?0年代非常受歡迎。<br></div> 3B、“喬·達(dá)森”是一位法國(guó)著名的歌手和作曲家，他出生在美國(guó)，但音樂(lè)生涯主要在法國(guó)發(fā)展。他是1960年代和1970年代法語(yǔ)流行音樂(lè)的代表人物之一。他的音樂(lè)風(fēng)格溫暖、浪漫，深受法語(yǔ)聽(tīng)眾喜愛(ài)。 歌曲的視頻是作者認(rèn)真制作的（下載不了，我以拍攝取下效果差一些）。他以晚上看電視的畫(huà)面構(gòu)成視頻頁(yè)面，“天氣預(yù)報(bào)”（погоды прогноз）中多次出現(xiàn)蘇聯(lián)各地州當(dāng)日天氣情況。下面是在視頻中截的幾張圖片。分別是1、莫斯科；2、白俄羅斯；3、烏克蘭；4、格魯吉亞：<div><br></div> 在作者介紹這首歌下面的留言里，我看到有這樣段文字：<div><br></div><div>1、朋友!，這首歌是獻(xiàn)給那些人們?yōu)楸舜硕畹臅r(shí)代，而不僅僅是為自己而活的時(shí)代。聽(tīng)了這首歌后，讓?xiě)雅f和溫暖的微粒觸動(dòng)你。</div><div>2、對(duì)黃金時(shí)代的懷舊。60-80歲的兒童致力于-這首歌充滿了對(duì)蘇聯(lián)時(shí)代的懷念，描繪了那個(gè)時(shí)代的生活細(xì)節(jié)和情感氛圍。</div><div><br></div><div>3、很棒的歌!對(duì)于我們這些在蘇聯(lián)出生長(zhǎng)大的人來(lái)說(shuō)，這一切都是非常熟悉的。謝謝你,安德烈!</div><div><br></div><div>感謝安德烈.庫(kù)里亞耶夫的創(chuàng)作與付出！</div><div>歡迎欣賞下載、點(diǎn)贊傳揚(yáng)！</div><div><br></div><div> 俄蘇歌聲</div><div> 柳芭編輯</div><div>2025.03.16</div>