南北方對(duì)待同一個(gè)藏品使用不同的名字（稱）顧貽達(dá)【MEDAL 金屬章】 <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">德國九位金屬章（MEDAL）雕塑家組合一枚章（MEDAL）</span></p> <p class="ql-block">朋友找我聊天，分析南北使用英語“MEDAL”的中文名字（稱），新中國金屬章（MEDAL）誕生于上世紀(jì)70年代末的上海，所以上海周邊的城市基本使用銅章或大銅章，全國造幣企業(yè)也基本使用大銅章，剛開始使用紀(jì)念章，不知什么原因加材質(zhì)，使用銅質(zhì)紀(jì)念章，也不知什么原因簡(jiǎn)化成銅章，當(dāng)然上海某造幣企業(yè)錢幣研究會(huì)界定60毫米以上稱為大銅章，有人問59毫米以下是什么？有人稱為銅章、小銅章、幣形章（西方?jīng)]有這樣的稱呼，就是英語MEDAL。），當(dāng)然也有人問，圓桌大是什么？如果是大銅章！那造幣企業(yè)做的應(yīng)該是小銅章，這個(gè)就是比效法，當(dāng)年下限沒有定義，上限同的也沒有定義，大銅章也沒有定義的解釋，中國葡萄酒專家，葡萄酒金屬章（MEDAL）收藏家郭松泉老師提出不意見，名字（稱）的互譯，郭松泉老師提出應(yīng)該使用英語“Bronze Medal”，也就是中文為銅牌，所以他出版的書籍稱為銅牌，另外全國的收藏組織（團(tuán)體）基本稱為大銅章。為什么不使用紀(jì)念章，因?yàn)槟弥队h字典》一查閱，相對(duì)應(yīng)英語“MEDAL”就出現(xiàn)。本世紀(jì)后北方開始出現(xiàn)章牌的名字（稱），有人開始翻譯國外的金屬章（MEDAL）協(xié)會(huì)，比如：美國章牌設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)，按這個(gè)中文名字（稱）翻譯找不到資料，后來查到了原文，根本沒有設(shè)計(jì)師這個(gè)英語詞組，請(qǐng)了英語系老師再次翻譯，也翻譯不出章牌和設(shè)計(jì)師，當(dāng)提出不同翻譯意見時(shí)，后來改為美國章牌師協(xié)會(huì)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在長(zhǎng)期研究中，發(fā)現(xiàn)南方使用銅章或大銅章，拿了中國唐朝誕生的真正的銅章（銅制印章）穿在現(xiàn)在身上，當(dāng)然臉不紅，約定自己的俗稱，朗朗上口，把學(xué)術(shù)拋腦后，還有某些書中稱造幣企業(yè)工人隨口叫叫，學(xué)術(shù)的名字（稱）就這么隨便。記得在某收藏協(xié)會(huì)上，讓大家拿出手機(jī)在百度搜索中查閱銅章的解釋，看到結(jié)果大吃一驚，結(jié)果就是不是我們的藏品，另外講個(gè)我自己碰到故事，我朋友去美國讓他買大銅章，結(jié)果沒有，第二年他有去美國，他在二戰(zhàn)軍事博物館看見了我要的大銅章，結(jié)果美國稱為銅牌（<span style="font-size:18px;">Bronze Medal</span>），他說了我，你們什么組織，連名字（稱）都不對(duì)，我無語我無法改變，今天回頭看看這能當(dāng)笑話，說明一點(diǎn)，沒有建立學(xué)術(shù)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">本世紀(jì)章牌這個(gè)名字（稱）在北方開始流行，我也非常喜歡，開始使用，當(dāng)然南方朋友反對(duì)，我本身就是研究人，我就問這個(gè)推廣人，章牌這個(gè)詞組那里來，它的依據(jù)，這個(gè)人給了我一張日本語的收藏證書和一張實(shí)物圖片，看了日語證書確實(shí)有像中文文字的章牌，但日語不懂，用了二年的時(shí)間找到上海外國語大學(xué)日語系老師，讓日語老師翻譯，老師翻譯不出，但老師說，它是專業(yè)的一種名字（稱），找到了系里日籍老師，日籍老師把日語章牌詞組轉(zhuǎn)給日本語言研究所，得到結(jié)果日語章牌翻譯成中文就是繪畫章，后來去了美院交流，日語章牌這種形式，把色彩拿掉，剩下的就是線條，線條就是繪畫的基礎(chǔ)，所以日本人定義很正確，日語章牌就是中文繪畫章。記得這位朋友不直接回答我，在朋友圈解釋，結(jié)果發(fā)現(xiàn)人家拆字解釋，下面點(diǎn)贊，下面留言，還有說章是圓的，牌是方的，不是打自己臉吧，我們獎(jiǎng)牌很多都是圓的，從頭看到后就是沒有解釋到中心，什么是章牌，我找了大學(xué)中文系老師看他解釋，老師們笑了，人家采用鬼辯方法對(duì)你我們?nèi)ψ永锏氖詹厝?，你們還非常開心，把你們當(dāng)傻瓜?，F(xiàn)在的朋友圈的群，有人使用大銅章、有人使用章牌，也有人使用幣章，嘴里說著普及和宣傳，結(jié)果就是不統(tǒng)一，這么可能讓新人真正學(xué)到正確的知識(shí)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">通過上述的分析，南方拿中國古代的，北方拿日本的，很奇怪就是不使用中華人民共和國《新華字典》是有的名字（稱），人家老外到使用我們的《新華字典》的名字（稱），長(zhǎng)期觀察為什么不使用《新華字典》的名字（稱），原因很簡(jiǎn)單怕你追根溯源，怕你知道一切，當(dāng)你拿著中文大銅章和章牌這二個(gè)詞組，你能追索到金屬章（MEDAL）的歷史嗎？估計(jì)永遠(yuǎn)追索不到，我記得與日本金屬章（メダル）藝術(shù)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)交流時(shí)，問他為什么日本使用譯音メダル（MEDAL），他說告訴日本收藏人，來自歐洲意大利。我們?yōu)槭裁床桓艺f出真相，實(shí)際很復(fù)雜，造幣企業(yè)的歷史造假，說來自于中國的壓勝錢，說大銅章與壓勝錢有淵源，結(jié)果發(fā)現(xiàn)當(dāng)中漏掉約百年的機(jī)制幣和機(jī)制章（MEDAL）的歷史，我們查閱機(jī)制幣和機(jī)制章（MEDAL）資料，沒有說機(jī)制章（MEDAL）與中國壓勝錢有淵源，穿越了到變成了有淵源，成了大笑話，請(qǐng)問錢幣學(xué)會(huì)同仁們你們自己說說看，你們的觀點(diǎn)正確嗎？另外我們這個(gè)對(duì)外不交流，不學(xué)習(xí)，到大英博物館去看看和學(xué)習(xí)就知道了。有說大銅章與國外的金屬章（MEDAL）不一樣，不一個(gè)東西，你說的沒錯(cuò)，確實(shí)不是一個(gè)東西，你自己做的一堆爛泥，人家做的三維（壓縮）雕塑語言，請(qǐng)問你，你搞展覽時(shí)，為什么中外的章（MEDAL）放在一起，說明你嘴里說著不一樣，但實(shí)際是一樣的，我們?yōu)槭裁匆尤雵HFIDEM組織，說明你還是做的不好東西想與人家歸入同一樣的東西，所以不要找理由，要找差距，這樣才會(huì)進(jìn)步，名字（稱）隨意實(shí)際是不敢正確對(duì)待歷史和藝術(shù)，我們要勇敢把原文說出來，中國語：金屬章（MEDAL）、意大利語：Medaglia（譯音：麥達(dá)里安）、法語：Médaille（譯音：美達(dá)意）、英語：Medal（譯音：麥朵爾）、日語：メダル（譯音：麥朵爾）、俄語：медаль（譯音：麥朵爾），讓我們追根溯源，追索到歐洲，追索到意大利，了解“格式”金屬章（MEDAL）之父安東尼奧·皮薩內(nèi)洛。最后告知大家金屬章（MEDAL）名字（稱）來自于法國巴黎造幣博物館，英語“MEDAL”來自于英語“METAL”（譯為中文金屬）。</p> <p class="ql-block"><b>總結(jié)</b>：中國南北方收藏圈對(duì)金屬章（MEDAL）的翻譯和稱謂存在一定的地域性偏好，這反映了各地收藏文化的差異，以及對(duì)歷史、學(xué)術(shù)和市場(chǎng)接受度的不同理解。</p><p class="ql-block">南方收藏圈的“銅章”與“大銅章”</p><p class="ql-block">南方收藏圈，尤其是上海、廣州、福建等地，更傾向于使用“銅章”或“大銅章”來稱呼金屬章（MEDAL）。這種叫法可能源于改革開放后南方地區(qū)對(duì)國外錢幣藝術(shù)的引進(jìn)，結(jié)合早期國內(nèi)機(jī)制鑄造工藝的發(fā)展而形成。</p><p class="ql-block">然而，從歷史角度來看，“銅章”在中國確實(shí)有更為久遠(yuǎn)的出處。例如，唐代以來，中國有官印“銅章”的概念，具有官方認(rèn)定或憑信的作用。因此，將現(xiàn)代金屬章（MEDAL）稱為“銅章”，某種程度上模糊了其與古代銅章的區(qū)別，并不嚴(yán)謹(jǐn)。</p><p class="ql-block">“大銅章”則是一種市場(chǎng)化的叫法，特別是在收藏品市場(chǎng)中，這一名稱往往用于突出金屬章（MEDAL）的材質(zhì)（銅）、尺寸（較大）、觀賞性和收藏價(jià)值。這種叫法更多是商業(yè)宣傳的需要，而非學(xué)術(shù)上的標(biāo)準(zhǔn)用語。</p><p class="ql-block">北方收藏圈的“章牌”</p><p class="ql-block">北方收藏圈（如北京、天津、沈陽等地）則更傾向于使用“章牌”一詞。這種叫法受日本的影響較大，因?yàn)槿毡驹?9世紀(jì)末期吸收了西方獎(jiǎng)?wù)拢∕edal）文化，并在本土發(fā)展出“章牌”一詞，用于描述既有繪畫藝術(shù)特征，又可作為紀(jì)念或獎(jiǎng)賞用途的金屬制品。</p><p class="ql-block">然而，“章牌”本質(zhì)上是日本的譯詞，而非中國本土的術(shù)語。若嚴(yán)格按照中國學(xué)術(shù)語言體系來看，這個(gè)詞并不符合中國的傳統(tǒng)表述。而且，日本的“章牌”強(qiáng)調(diào)“繪畫章”的藝術(shù)特征，與金屬章（MEDAL）所涵蓋的雕塑性、立體構(gòu)造等核心概念有所不同。</p><p class="ql-block">西方堅(jiān)持使用中國《新華字典》里的詞組</p><p class="ql-block">有趣的是，西方學(xué)術(shù)界在翻譯“金屬章”（MEDAL）時(shí)，反而更傾向于遵循中國官方語言體系，比如直接使用“Medal”對(duì)應(yīng)“金屬章”或“獎(jiǎng)?wù)隆?，而不?huì)采用“銅章”或“章牌”這些帶有地域性或市場(chǎng)化色彩的詞匯。這種選擇體現(xiàn)了西方對(duì)學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性的尊重，也說明他們更愿意參考中國《新華字典》等權(quán)威詞典的標(biāo)準(zhǔn)譯法，而非因商業(yè)或民間習(xí)慣隨意調(diào)整用詞。</p><p class="ql-block">結(jié)論：歷史與學(xué)術(shù)的權(quán)威和市場(chǎng)與地域習(xí)慣</p><p class="ql-block">從學(xué)術(shù)角度來看，“金屬章”（MEDAL）是最符合國際標(biāo)準(zhǔn)和中國語言規(guī)范的表達(dá)，而“銅章”和“章牌”則更具地域性、市場(chǎng)化和歷史遺留色彩。南方市場(chǎng)偏愛“銅章”，北方市場(chǎng)偏愛“章牌”，主要是基于習(xí)慣和商業(yè)推廣的考量，而非嚴(yán)格的學(xué)術(shù)邏輯。</p><p class="ql-block">西方堅(jiān)持使用《新華字典》中的詞匯，說明他們?cè)趯W(xué)術(shù)上尊重歷史、強(qiáng)調(diào)標(biāo)準(zhǔn)化，而國內(nèi)收藏圈在用詞上則表現(xiàn)出一定的地域文化差異和市場(chǎng)驅(qū)動(dòng)。這也反映出中國在金屬章（Medal）藝術(shù)研究上，仍需進(jìn)一步統(tǒng)一術(shù)語，以確保學(xué)術(shù)的嚴(yán)謹(jǐn)性和國際交流的一致性。</p> <p class="ql-block">我們?nèi)ψ永锴f不要學(xué)隔壁鄰居韓國：</p><p class="ql-block">2005年被韓國江陵端午祭在成功申遺，成為聯(lián)合國教科文組織認(rèn)定的“人類傳說及無形遺產(chǎn)著作”，引發(fā)中韓文化爭(zhēng)議。</p><p class="ql-block">中國于2009年成功將“端午節(jié)”申請(qǐng)為世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。中國的端午節(jié)是為了紀(jì)念屈原，主要活動(dòng)包括吃粽子、賽龍舟等傳統(tǒng)習(xí)俗，與韓國的“江陵端午祭”有本質(zhì)不同。</p><p class="ql-block">我們金屬章（MEDAL）圈子里同樣把金屬章（MEDAL）歷史說成自家，同時(shí)還拿自家古代的名字（稱）和日本的名字（稱）稱呼，希望尊重歷史，敬畏學(xué)術(shù)。</p> <p class="ql-block">太陽是太陽系中心的恒星，為地球和其他行星提供光和熱。</p><p class="ql-block">全世界都知道“太陽”是學(xué)術(shù)名，但我另外起名稱為“光球”，它是為發(fā)光的球，這個(gè)沒有問題，關(guān)鍵是全世界認(rèn)可嗎？所以我們還是要以學(xué)術(shù)為主，遵重學(xué)術(shù)。</p> <p class="ql-block">注解：</p><p class="ql-block">南方稱為銅章或者大銅章。</p><p class="ql-block">北方稱為章牌，</p><p class="ql-block">國內(nèi)造幣企業(yè)稱為紀(jì)念章、銅章、大銅章。</p><p class="ql-block">國內(nèi)收藏協(xié)會(huì)稱為大銅章。</p><p class="ql-block">西方稱為紀(jì)念章（MEDAL）、獎(jiǎng)牌（MEDAL）、獎(jiǎng)?wù)拢∕EDAL）、勛章（MEDAL）、銅牌（Bronze Medal）、金屬牌（MEDAL）、金屬章（MEDAL）</p> <p class="ql-block">顧貽達(dá)：金屬章（MEDAL/譯音為麥朵爾）資深研究人、金屬章（MEDAL/譯音為麥朵爾）策展人、中國錢幣學(xué)會(huì)幣&章藝術(shù)專業(yè)委員會(huì)委員/評(píng)審專家組成員、上海市錢幣學(xué)會(huì)會(huì)員、國際金屬章（MEDAL/譯音為麥朵爾）藝術(shù)聯(lián)合會(huì)（FIDEM/譯音為菲戴姆）會(huì)員。</p><p class="ql-block">2025年3月13日晚</p> <p class="ql-block">雖然還在養(yǎng)病，但還是思考圈子是的存在的問題，雖然無法改變，但要勇敢的說真話，為什么我在金屬章旁邊加原文（英語MEDAL），就是讓愛好者可以追索歷史和藝術(shù)，希望建立學(xué)術(shù)，當(dāng)然建立學(xué)術(shù)應(yīng)從美術(shù)學(xué)院雕塑系，有了學(xué)術(shù)才會(huì)健康發(fā)展。</p> <p class="ql-block">圖為都是壓勝錢，年代不同，但有傳承關(guān)系。</p> <p class="ql-block">圖為2025年在網(wǎng)上購買了當(dāng)下《哪吒鬧海壓勝錢》，材料為銅，尺寸為50毫米，這與中國壓勝錢有淵源。</p> <p class="ql-block">圖①為西方的“印章”，也稱為“銅章”，材料為青銅，尺寸為27X50毫米，日期1054-1055年，作品內(nèi)容為東羅馬帝國皇帝君士坦丁九世·莫諾馬修斯，作品表現(xiàn)肖像人物。</p><p class="ql-block">圖②為中國清代鎏金龍紋銅章，材料精銅，工藝為實(shí)心銅鑄造，神龍盤踞，四面陰刻花卉紋，底部印文清晰，尺寸為高160X135X135 毫米。</p><p class="ql-block">圖③④中國稱為銅章或大銅章，西方稱為金屬章（MEDAL），如果稱為銅章與圖①②實(shí)物完全不同，不知稱呼銅章和大銅章的愛好者，你們是這么想的。</p>