<h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">Когда застынут берега...</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Борис Садовской</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">1905 г.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">當大河兩岸漸趨沉靜</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">鮑里斯·薩多夫斯科伊</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">1905年</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">漫天北風 譯</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Когда застынут берега</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И месяц встанет величавый,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Иду в туманные луга,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Где никнут млеющие травы,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">當大河兩岸漸趨沉靜，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">莊嚴的月亮升上天空，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我走向霧靄彌漫的草甸，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">那里低垂著綿軟的草莖，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Где бродят трепетные сны,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Мелькают призрачные лики,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И там, в сиянии луны,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Внимаю сов ночные крики.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">那里游蕩著顫栗的殘夢，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">幽靈般的月影忽現(xiàn)忽隱，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">在那月亮的清輝里，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我聆聽夜梟的啼鳴。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Понятны мне мечты лугов:</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Они с моей тоскою схожи.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">О взор луны! О крики сов!</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">О ночь исполненная дрожи!</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">草甸的夢想我已讀懂：</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">它們與我的憂郁相近。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">哦，月亮的眼神！夜梟的啼鳴！</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">哦，這長夜啊，充滿悸動！</span></p> 作者簡介 <font color="#b06fbb"> 薩多夫斯科伊·鮑里斯·亞歷山大洛維奇（Садовской Борис Александрович），1881～1952，俄羅斯白銀時代詩人、散文家、評論家和文學(xué)家。 出生在下諾夫哥羅德省阿爾達托夫市，畢業(yè)于莫斯科大學(xué)歷史與語言學(xué)系。他與布洛克、貝利、勃留索夫、索洛維約夫等都屬于象征主義詩人的代表，并與他們保持著友誼，也是詩人費特的崇拜者和傳記作者，甚至他的大部分書名都取自費特的詩歌。</font> <h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">感謝您駐足欣賞留墨拍磚！</b></h1>