欧美精品久久性爱|玖玖资源站365|亚洲精品福利无码|超碰97成人人人|超碰在线社区呦呦|亚洲人成社区|亚州欧美国产综合|激情网站丁香花亚洲免费分钟国产|97成人在线视频免费观|亚洲丝袜婷婷

淺說閩南童謠(三)

曲曉妮

<p class="ql-block">　　三，閩南童謠的形成與發(fā)展</p><p class="ql-block"> 著名閩南方言專家、“閩南童謠”福建省級(jí)代表性傳承人周長(zhǎng)輯教授在他《略論閩南童謠》的文章里說：“閩南童謠的產(chǎn)生是跟閩南歌謠聯(lián)系在一起的，閩南童謠是閩南歌謠的一個(gè)重要組成部分，甚至有的閩南童謠跟閩南歌謠的界限是很難劃清的”。</p><p class="ql-block"> “閩南童謠的產(chǎn)生與流傳于閩南民間的“四句念”這種文藝形式有相當(dāng)密切的關(guān)系。所謂“四句念，也叫“念四句”、“四句白”，它廣泛流行于閩南民間，是人們即興編出的一種有韻律美的順口溜式的口傳韻文小段。它一般由字?jǐn)?shù)相同（有五個(gè)字一句或七個(gè)字一句）的四個(gè)句子組成，言簡(jiǎn)意賅，語(yǔ)言生動(dòng)活潑、風(fēng)趣逗人，且和諧押韻，能產(chǎn)生令人悅耳的韻律美?！八木淠睢睅缀鯆D孺老幼、各行各業(yè)的人都能自編自唱，易編易誦，也便于人們記憶、流傳，所以成為人們喜聞樂見的文藝形式。”“由此還可以追溯到中華傳統(tǒng)文化中古代大量的四句形式民謠民歌，這種四句念的形式是中華傳統(tǒng)詩(shī)歌文化的初始形式，它同樣也是早期包括閩南童謠在內(nèi)的閩南歌謠的初始形式，只是后來由于內(nèi)容的需要或表達(dá)的要求，人們將四句的形式進(jìn)一步擴(kuò)容發(fā)展，成為多句式甚至長(zhǎng)篇式的童謠、歌謠?！?lt;/p><p class="ql-block"> 閩南童謠不僅流行于福建的閩南地區(qū)和臺(tái)灣省，也隨著歷代閩南人的遷移，流傳至廣東的潮汕、雷州地區(qū)，浙南、贛東北地區(qū)，甚至還遠(yuǎn)涉重洋，傳播到東南亞閩南籍華僑華人居住的地區(qū)，在其新的環(huán)境影響下不斷更新發(fā)展。 </p><p class="ql-block"> 周長(zhǎng)輯教授在做田野調(diào)查時(shí)還發(fā)現(xiàn)一個(gè)有趣的現(xiàn)象，即有些流傳到海外和臺(tái)灣地區(qū)的閩南童謠，現(xiàn)如今在閩南本土已經(jīng)消失，而在臺(tái)灣和海外卻還被人繼續(xù)傳誦著。特別典型的是流行于新馬地區(qū)的《十二生相》。 </p><p class="ql-block"> 在閩南地區(qū)，“十二生相”題材的童謠一般編排成兩種結(jié)構(gòu)，一種是一個(gè)生肖兩句，全首共二十四句，另一種是一個(gè)生肖一句，全首共十二句,如： </p><p class="ql-block"> 廈門版本： </p><p class="ql-block">《 十二生相zap8 li6 siN1 siuN5》</p><p class="ql-block"> 老鼠偷米鉆粟??，</p><p class="ql-block">niao3 cu3 tao1 bbi3 zng5 cik7 siaN6,</p><p class="ql-block">牛牨犁田真否命。</p><p class="ql-block">ggu2 gang1 lue2 can2 zin1 paiN3 mia6.</p><p class="ql-block">虎仔落山盡腹拼，</p><p class="ql-block">hoo3 a3 loh8 suaN1 zin6 bak7 biaN5,</p><p class="ql-block">兔仔望月走出埕。</p><p class="ql-block">too5 a3 bbang6 ggeh8 zao3 cut7 diaN2.</p><p class="ql-block">金龍卷水雨落成，</p><p class="ql-block">gim1 ling2 gng3 zui3 hoo6 loh8 ziaN2,</p><p class="ql-block">蛇趖涂骹入樹林。</p><p class="ql-block">zua2 so2 too2 ka1 lip8 ciu6 na2.</p><p class="ql-block">馬仔有力會(huì)拖車。</p><p class="ql-block">bbe3 a3 u6 lat8 e6 tua1 cia1.</p><p class="ql-block">羊仔溫馴得人疼，</p><p class="ql-block">iuN2 a3 un1 sun2 dik7 lang2 tiaN5,</p><p class="ql-block">老猴(足百)樹盤山嶺，</p><p class="ql-block">lao6 gao2 beh8 ciu6 buaN2 suaN1 nia3，雞叫五更來出聲。</p><p class="ql-block">ge1 gio5 ggoo5 giN1 lai2 cut7 siaN1.</p><p class="ql-block">狗跟主人后面行，</p><p class="ql-block">gao3 deh7 zu3 lang2 ao6 bbin6 giaN2，</p><p class="ql-block">豬母食飽蝹涂坪。</p><p class="ql-block">di1 bbu3 ziah8 ba3 un1 too2 piaN2.</p><p class="ql-block"> 而在新馬地區(qū)調(diào)查記錄的兩首十二生肖童謠，每一首都是每個(gè)生肖四句，整首共四十八句，每四句都融入了一個(gè)歷史小故事，十分精彩。</p><p class="ql-block"> 新馬版本：</p><p class="ql-block">《十二生相歌zap8 li6 siN1 siuN5 gua1》之一：</p><p class="ql-block">鼠當(dāng)出世在壁空，</p><p class="ql-block">cu3 daN1 cut7 si5 zai6 biah kang1，</p><p class="ql-block">大鬧花燈是薛剛。</p><p class="ql-block">dai6 laoN6 hue1 ding1 si6 sih7 gang1.</p><p class="ql-block">踢死太子驚朝廷，</p><p class="ql-block">tat7 si3 tai5 zu3 ging1 diao2 ding2,</p><p class="ql-block">連夜逃走九焰山。</p><p class="ql-block">lian2 ya6 do2 zao3 giu3 iam6 suaN1。</p><p class="ql-block">牛當(dāng)出世受拖磨，</p><p class="ql-block">ggu2 daN1 cut7 si5 siu6 tua1 bbua2,</p><p class="ql-block">高祖起義斬白蛇。</p><p class="ql-block">go1 zoo3 ki3 ggi6 zam3 beh8 zua2.</p><p class="ql-block">蕭何月下追韓信，</p><p class="ql-block">sio1 ho2 gguat8 ha6 dui1 han2 sin5,</p><p class="ql-block">九里山下也好行。</p><p class="ql-block">giu3 li3 san1 ha6 ia6 ho3 giaN2.</p><p class="ql-block">虎當(dāng)出世人人驚，</p><p class="ql-block">hoo3 daN1 cut7 si5 lang2 lang2 giaN1,</p><p class="ql-block">文廣被困柳州城。</p><p class="ql-block">bbun2 gong3 bi6 kun5 liu3 ziu1 siaN2.</p><p class="ql-block">十八妖洞治妖精，</p><p class="ql-block">zap8 bueh7 iao1 dong6 di6 iao1 ziaN1，</p><p class="ql-block">一半歡喜一半驚。</p><p class="ql-block">zit8 buaN5 huaN hi3 zit8 buaN5 giaN1.</p><p class="ql-block">兔當(dāng)出世目紅紅，</p><p class="ql-block">too5 daN1 cut7 si5 bbak8 ang2 ang2,</p><p class="ql-block">羅通掃北戰(zhàn)銅人。</p><p class="ql-block">lo2 tong1 sao5 bak7 zian5 dang2 lang2.</p><p class="ql-block">虧得羅仁陣上死，</p><p class="ql-block">kui1 dik7 lo2 lin2 din6 siong6 si3,</p><p class="ql-block">一命英雄歸陰司。</p><p class="ql-block">It8 bbing6 ing1 hiong2 gui1 im1 si1.</p><p class="ql-block">龍當(dāng)出世在片云，</p><p class="ql-block">ling2 daN1 cut7 si5 di6 pian5 un2,</p><p class="ql-block">潘潔盡忠拍梅輪。</p><p class="ql-block">puaN1 giat7 zin6 diong1 pah7 bbuiN2 lun2.潘潔一家真厲害，</p><p class="ql-block">pua1N giat7 zit8 ge1 zin1 li6 hai6,</p><p class="ql-block">假做蘇英上絞臺(tái)。</p><p class="ql-block">ge3 zue5 soo1 ing1 ziuN6 ga3 dai2.</p><p class="ql-block">蛇當(dāng)出世身腰長(zhǎng)，</p><p class="ql-block">zua2 daN1 cut7 si5 sin1 io1 dng2，</p><p class="ql-block">包拯盡忠睏玉床。</p><p class="ql-block">bao1 zin3 zin6 diong1 kun5 ggik8 cng2。三魂七魄歸陰去，</p><p class="ql-block">sam1 hun2 cit7 pik7 gui1 im1 ku5,</p><p class="ql-block">五鼠鬧京掛心腸。</p><p class="ql-block">ggooN3 cu3 laoN6 giaN1 gua5 xim1 dng2.馬當(dāng)出世被人騎，</p><p class="ql-block">bbe3 daN1 cut7 si5 bi6 lang2 ki2，</p><p class="ql-block">孟宗哭竹淋淚啼。</p><p class="ql-block">bbing6 zong1 kao5 dik7 lam2 lui6 ti2.</p><p class="ql-block">仙童講伊有孝義，</p><p class="ql-block">sian1 dong2 kong3 i1 u6 hao5 ggi6，</p><p class="ql-block">化出冬筍在身邊。</p><p class="ql-block">hua6 cut7 dang1 sun3 di6 sin1 biN1.</p><p class="ql-block">羊當(dāng)出世下胳須，</p><p class="ql-block">iuN2 daN1 cut7 si5 e6 goh7 ciu1，</p><p class="ql-block">昭君和番面憂憂。</p><p class="ql-block">ziao1 gun1 ho2 huan1 bbin6 iu1 iu1.</p><p class="ql-block">斬死奸臣毛延壽，</p><p class="ql-block">zam3 si3 gan1 sin2 bbooN2 ian2 siu6,</p><p class="ql-block">報(bào)出一家的冤仇。</p><p class="ql-block">bo5 cut7 zit8 ge1 e5 wan1 siu2.</p><p class="ql-block">猴當(dāng)出世在深山，</p><p class="ql-block">gao2 daN1 cut7 si5 zai6 cim1 suaN1,</p><p class="ql-block">神鐘找母去辭官。</p><p class="ql-block">sin2 ziong1 ce6 bbu3 ki5 si2 guaN1.</p><p class="ql-block">撞著梅孝咧賣餅，</p><p class="ql-block">dng6 dioh8 bbuiN2 hao5 le1 bbue6 biaN3,母囝兩人一時(shí)看。</p><p class="ql-block">bbu3 giaN3 lng6 lang2 it8 si2 kuaN5.</p><p class="ql-block">雞當(dāng)出世身花花，</p><p class="ql-block">gue1 daN1 cut7 si5 sin1 hue1 hue1，</p><p class="ql-block">元結(jié)做賊偷掠雞。</p><p class="ql-block">gguan2 giat7 zue5 cat5 tao1 liah8 gue1.</p><p class="ql-block">官府掠去責(zé)備罪，</p><p class="ql-block">guaN1 hu3 liah8 ki5 zik7 bi6 zue6,</p><p class="ql-block">叫你后擺著改悔。</p><p class="ql-block">gio5 li3 ao6 bai3 dioh8 gai3 hue3.</p><p class="ql-block">狗當(dāng)出世目無開，</p><p class="ql-block">gao3 daN1 cut7 si5 bbak8 bbo2 kui1,</p><p class="ql-block">長(zhǎng)坂坡上遇張飛。</p><p class="ql-block">dng2 buaN3 po1 siong6 ggu6 diu1 hui1.</p><p class="ql-block">子龍拍出萬(wàn)重圍，</p><p class="ql-block">zu3 liong2 pa5 cut7 bban6 diong2 ui2,</p><p class="ql-block">救出阿斗在身邊。</p><p class="ql-block">giu5 cut7 a1 dao3 di6 sin1 biN1.</p><p class="ql-block">豬當(dāng)出世身烏烏，</p><p class="ql-block">di1 daN1 cut7 si5 sin1 oo1 oo1,</p><p class="ql-block">哪吒出世拿金箍。</p><p class="ql-block">lo2 cia1 cut7 si5 teh8 gim1 koo1.</p><p class="ql-block">狄青平西行錯(cuò)路，</p><p class="ql-block">dik8 cing1 bing2 se1 giaN2 co5 loo6,</p><p class="ql-block">親像劉備入東吳。</p><p class="ql-block">cin1 ciuN6 lao2 bi6 lip8 dang1 ggooN2.</p><p class="ql-block"> 周教授說，當(dāng)時(shí)他們的調(diào)查對(duì)象都是六七十歲的老人，當(dāng)問到他們?cè)趺茨苣畛鲞@么長(zhǎng)的童謠時(shí)，他們說是祖輩們從唐山（大陸）帶來的，他們是一代一代傳誦下來的。這就與史書上記載的從明朝中葉開始，閩南文化隨著閩南人的遷移，逐漸擴(kuò)展、傳播到臺(tái)灣、東南亞一帶，形成了閩南、臺(tái)灣、東南亞閩南華僑華裔聚居地這樣一個(gè)大閩南文化區(qū)域相吻合。在這歷時(shí)數(shù)百年的文化播遷過程中，“唐山過臺(tái)灣，下南洋”，便是一部閩南人歷經(jīng)驚濤駭浪、九死一生的拼搏史的總結(jié)。當(dāng)千辛歷盡，萬(wàn)苦嘗遍，自然就產(chǎn)生出無數(shù)的“渡臺(tái)悲歌”、“過番歌”，這其中就有不少童謠。如 ：《一下哄》、《拍臺(tái)灣》，還有流行于新加坡的《行船歌》、《番爿哪是真好趁》等等。</p><p class="ql-block"> 1.《一下哄zit8 e6 hang3》</p><p class="ql-block">一下哄，zit8 e6 hang3</p><p class="ql-block">到香港；gao5 hiong1 gang3;</p><p class="ql-block">一下謗，zit8 e6 bong5，</p><p class="ql-block">到呂宋；gao5 lu6 song5;</p><p class="ql-block">一下傳，zit8 e5 duan2,</p><p class="ql-block">到臺(tái)灣；gao5 dai2 uan2;</p><p class="ql-block">一下風(fēng)，zit8 e6 hong1,</p><p class="ql-block">到仰光。gao5 ggiong3 gong1.</p><p class="ql-block"> 2.《拍臺(tái)灣pah7 dai2 uan2》</p><p class="ql-block">好風(fēng)時(shí)，廈門灣。</p><p class="ql-block">he3 hong1 si2, e6 bbng2 uan1</p><p class="ql-block">延平王，拍臺(tái)灣。</p><p class="ql-block">ian2 bing2 ong2, pah7 dai2 uan2.</p><p class="ql-block">進(jìn)船只，獻(xiàn)鹽糧，</p><p class="ql-block">zin5 zun2 ziah7, hian5 iam2 liuN2,</p><p class="ql-block">鑼鼓聲，乒乓(耳真)。</p><p class="ql-block">lo2 goo3 siaN1, ping1 pong1 dan2.</p><p class="ql-block">送大兵，拍臺(tái)灣，</p><p class="ql-block">sang5 dua6 bing1, pah7 dai2 uan2,</p><p class="ql-block">踏風(fēng)涌，趕紅番。</p><p class="ql-block">dah8 hong1 ing3, guaN3 ang2 huan1.</p><p class="ql-block"> 3.《行船歌》</p><p class="ql-block">船行哭哀哀，</p><p class="ql-block">君去是應(yīng)該。</p><p class="ql-block">何時(shí)到所在，</p><p class="ql-block">船到批著來。</p><p class="ql-block">一位過一位，</p><p class="ql-block">何時(shí)來做堆。</p><p class="ql-block">一粒目屎斤外重，</p><p class="ql-block">滴落涂骹規(guī)大空。</p><p class="ql-block">火船哭三聲，</p><p class="ql-block">實(shí)在無心情。</p><p class="ql-block">又啼又噎聲，</p><p class="ql-block">就像枉死城。</p><p class="ql-block">望月天蒼蒼，</p><p class="ql-block">看海心茫茫。</p><p class="ql-block">有怨無帶講，</p><p class="ql-block">君你薄情郎。</p><p class="ql-block">船到七洲洋，</p><p class="ql-block">看水想著娘。</p><p class="ql-block">目屎流落去，</p><p class="ql-block">流落大海洋。 </p><p class="ql-block"> 4.《番爿哪是真好趁》</p><p class="ql-block">番爿哪是真好趁？</p><p class="ql-block">真儕人去幾個(gè)還？</p><p class="ql-block">攏是家鄉(xiāng)環(huán)境逼，</p><p class="ql-block">則著出門渡難關(guān)。</p>