<p class="ql-block">作者：劉亞偉</p><p class="ql-block">編輯：肖玉梅</p> <p class="ql-block">2025年1月18日，法中協(xié)同發(fā)展協(xié)會(huì)與勒布朗梅尼勒（Le Blanc Mesnil）市政府、中國(guó)駐巴黎旅游辦事處聯(lián)合主辦的“春映中法·共賀新歲”中法文化交流春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)取得圓滿成功！</p><p class="ql-block">法國(guó)華人文藝協(xié)會(huì)夢(mèng)之聲藝術(shù)團(tuán)擔(dān)任聯(lián)歡晚會(huì)文藝演出任務(wù)不辱使命，榮獲掌聲響徹劇場(chǎng)，經(jīng)久不息</p> <p class="ql-block">法國(guó)中法協(xié)同發(fā)展協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)戚曉瑜女士為慶祝活動(dòng)致辭</p> <p class="ql-block">中國(guó)駐法國(guó)大使館領(lǐng)僑處萬磊參贊為慶?；顒?dòng)致辭</p> <p class="ql-block">法國(guó)參議員蒂埃里·梅涅（Thierry Meignen）為慶?；顒?dòng)致辭</p> <p class="ql-block">大巴黎勒布朗梅尼勒市市長(zhǎng)讓-菲利普·蘭凱（Jean-Philippe Ranquet）先生為慶?；顒?dòng)致辭</p> <p class="ql-block">巴黎大區(qū) Le Blanc Mesnil 市議員韓博為慶?；顒?dòng)致辭</p> <p class="ql-block">法國(guó)華僑華人會(huì)常務(wù)副主席兼秘書長(zhǎng)董德義為慶?；顒?dòng)致辭</p> <p class="ql-block">中國(guó)駐法國(guó)旅游辦公室主任張郝淼為慶?；顒?dòng)致辭致辭</p> <p class="ql-block">混聲大合唱《我的祖國(guó)》</p><p class="ql-block">指揮：邱實(shí)</p><p class="ql-block">鋼琴伴奏：夏夢(mèng)</p><p class="ql-block">領(lǐng)唱：甄紅宇 劉秀珍 劉志剛 陳增杰 王曉燕 肖玉梅</p><p class="ql-block"> 這首歌曲幾乎家喻戶曉，從三個(gè)層面歌頌了美麗、遼闊、強(qiáng)大的祖國(guó)。歌曲由領(lǐng)唱與合唱相間組成，每一段領(lǐng)唱完結(jié)后是男女聲大合唱的副歌，表現(xiàn)歌詞的動(dòng)作手勢(shì)齊整自如。</p><p class="ql-block"> 這首歌曲淳樸地贊美了美麗遼闊的中華大地：“一條大河波浪寬，風(fēng)吹稻花香兩岸”。祖國(guó)幅員遼闊，大江大河數(shù)不勝數(shù)。他們灌溉著萬里沃土，養(yǎng)育著勤勞智慧的中華民族。這首歌曲自豪地歌頌了古老英雄的祖國(guó)，無數(shù)吃苦耐勞的中華兒女為建設(shè)自己的家園戰(zhàn)天斗地，敢叫日月?lián)Q新天。這首歌曲豪邁的表達(dá)了對(duì)溫暖強(qiáng)大祖國(guó)的熱愛，對(duì)待朋友要像春天般的溫暖、把酒盛情款待。而對(duì)待侵略者像嚴(yán)冬般殘酷，射出仇恨的子彈將他們徹底消滅。</p><p class="ql-block"> 這首歌震撼人心的地方恰恰在于那種對(duì)于祖國(guó)淳樸的情感，沒有訴諸革命激情，也沒有空喊口號(hào)，而是通過一條大河、點(diǎn)點(diǎn)白帆、芬芳的稻花、青春活力的男女青年、綠水青山，寬敞的道路表達(dá)了對(duì)祖國(guó)的謳歌和熱愛。</p><p class="ql-block"> 合唱最終以高亢嘹亮的“在這片溫暖的土地上，到處都有和平的陽光”結(jié)束，同時(shí)全體團(tuán)員雙臂高擎程V字形。</p> <p class="ql-block">混聲大合唱《La vie en rose - 玫瑰人生》</p><p class="ql-block">指揮：邱實(shí)</p><p class="ql-block">鋼琴伴奏：夏夢(mèng)</p><p class="ql-block">根據(jù)維基百科的粗略統(tǒng)計(jì)，至少有30多部電影或電視劇中采用了“玫瑰人生”這首歌曲作為主題音樂或插曲。這首歌曲1946年生成作品，后來有法國(guó)著名女星édith Piaf唱火法國(guó)而走紅世界。 </p><p class="ql-block"> 夢(mèng)之聲藝術(shù)團(tuán)女聲詠嘆調(diào)中文唱出“一笑多俊美，那正是我的心上人，讓我傾心還有誰”？繼而男女法語合聲委婉柔和“Quand il me prend dans ses bras… ?, 歌聲溫情似水、娓娓唱來。臺(tái)下的法國(guó)觀眾頻頻反應(yīng)。男聲低聲伴唱形成背景音。整首歌曲愛語呢噥、慵懶浪漫，歌詞內(nèi)容情意綿綿，優(yōu)美地體現(xiàn)了愛情這個(gè)永恒的主題。</p> <p class="ql-block">朝鮮族舞蹈《延邊歡歌》</p><p class="ql-block">該舞蹈的名稱已經(jīng)向觀眾們揭示了這個(gè)舞蹈的內(nèi)容。夢(mèng)之聲藝術(shù)團(tuán)的舞蹈女團(tuán)員們著典型的朝鮮族裙子碎步入場(chǎng)，輕盈地跳起了朝鮮族的舞蹈。他們的舞蹈動(dòng)作變化多端，在觀眾不經(jīng)意間突然展開了朝鮮族的折扇。她們舞動(dòng)扇子齊整有序，收扇、展扇快捷自如，將舞動(dòng)扇子與執(zhí)扇造型有機(jī)地融為一體，在歡快的節(jié)奏中給人以優(yōu)美，典雅的感受，在輕快的節(jié)奏中則顯得歡樂活潑。舞蹈最終以前排躬腿展扇微遮面、后排昂首直臂舉扇的造型結(jié)束。舞者單臂高擎扇子，以同樣的角度面向觀眾微笑碎步退場(chǎng)。</p> <p class="ql-block"> 男聲小合唱《最長(zhǎng)的一天》</p><p class="ql-block">演唱者：</p><p class="ql-block">劉亞偉 潘友財(cái) 陸平立 陳增杰 夏勝國(guó) 劉志剛</p><p class="ql-block">鋼琴伴奏：夏夢(mèng)</p><p class="ql-block">男聲小合唱“最漫長(zhǎng)的一天”是夢(mèng)之聲藝術(shù)團(tuán)最新推出的一首法國(guó)，歐洲聽眾家喻戶曉的歌曲。歌曲的第一段用法語演唱作為先導(dǎo)，激起了在場(chǎng)法國(guó)觀眾的熱烈反響。</p><p class="ql-block"> 這是1962年上演的大型戰(zhàn)爭(zhēng)影片“最長(zhǎng)的一天”的電影主題曲。2024年6月6日，美國(guó)總統(tǒng)與法國(guó)總統(tǒng)共同主持了隆重紀(jì)念諾曼底登陸80周年的慶典活動(dòng)。1943年七八月間，蘇聯(lián)紅軍在取得了斯大林格勒保衛(wèi)戰(zhàn)的重大勝利后開始向占領(lǐng)東歐的德國(guó)軍隊(duì)發(fā)起反攻，同年九月盟軍攻入意大利本土。1943年10月底，在伊朗首都德黑蘭舉行了由羅斯福、丘吉爾和斯大林參加的德黑蘭會(huì)議，決定開辟西歐第二戰(zhàn)場(chǎng)。計(jì)劃盟軍于1944年6月6日在諾曼底登陸。蘇軍則于1944年六月底發(fā)動(dòng)收復(fù)白俄羅的斯戰(zhàn)役，配合盟軍的西線作戰(zhàn)，加速戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)程，從三面包圍全部德軍。 </p><p class="ql-block"> 隨后中文的合唱鏗鏘有力，每一句的末尾斷結(jié)堅(jiān)定。 “許多人當(dāng)兵來前線，許多人繼續(xù)向前，許多人計(jì)數(shù)著時(shí)間，渡過這漫長(zhǎng)一天”。 在主旋律“許多人”后緊湊重復(fù)翻唱“有許多人”，的伴唱，聽覺上感到豐富、別致。這是夢(mèng)之聲合唱團(tuán)對(duì)這首歌進(jìn)行的一個(gè)新穎的處理。男聲高、低音合唱時(shí)而雄壯，時(shí)而嘹亮激昂，配以即興的手勢(shì)動(dòng)作。歌曲最終以的高亢的四重唱“向前沖！去投入戰(zhàn)斗！歷史將記下這最長(zhǎng)的一天”！而告結(jié)束。</p> <p class="ql-block">大型開場(chǎng)舞《千紅》 </p><p class="ql-block">該舞蹈頗具慶典風(fēng)格，氣勢(shì)宏大，動(dòng)作剛勁有力。雄壯、嘹亮、歡慶的樂曲開啟了舞蹈“千紅”。舞蹈展現(xiàn)了龍騰虎躍、金鼓齊鳴、旗旛招展、號(hào)帶飄揚(yáng)、歡呼雀躍。一派鶯歌燕舞、吉祥歡慶的場(chǎng)面。</p><p class="ql-block"> 夢(mèng)之聲藝術(shù)團(tuán)的舞者運(yùn)用舞蹈及博大的錦扇顯示喜悅、隆重、慶典的情形，夢(mèng)之聲舞者，隊(duì)形齊整、聚散自如，錦扇翻飛協(xié)調(diào)美觀，展現(xiàn)出高端的舞蹈水平。</p> <p class="ql-block"> 男生獨(dú)唱《O sole mio - 我的太陽》</p><p class="ql-block">演唱者：康平原</p><p class="ql-block">鋼琴伴奏：夏夢(mèng)</p><p class="ql-block">這首歌曲是世界三大男高音歌唱家之一帕瓦羅蒂的代表作。它在20世紀(jì)后成為世界上最風(fēng)行的男高音民歌。我的太陽是意大利詩人卡普羅1898年作詞， 音樂家迪卡普阿和馬祖齊配樂。這首歌曲在全世界許多最負(fù)盛名的圣地演唱過，如羅馬古代浴場(chǎng)、洛杉磯道奇體育場(chǎng)、巴黎埃菲爾鐵塔、直到北京紫金城的午門廣場(chǎng)。</p><p class="ql-block"> 夢(mèng)之聲藝術(shù)團(tuán)男高音歌手康平原以其豐滿充沛、帶有透明感的明亮嗓音，特別是自然融入演唱的情感與表情，襯托出他演唱這首舉世聞名歌曲的感染力。他成功的演唱引來了觀眾熱烈的掌聲。</p> <p class="ql-block">混聲表演唱《天堂》</p><p class="ql-block">鋼琴伴奏：夏夢(mèng)</p><p class="ql-block"> 男女混聲表演合唱“天堂“冠以載歌載舞的形式別具一格，二十位男女表演者身著游牧民族的華麗衣冠，以可觀的陣容演唱表達(dá)了對(duì)草原壯闊美麗景象的贊揚(yáng)。男聲深切優(yōu)美的歌聲：“藍(lán)藍(lán)的天空、青青的湖水”尾隨女聲柔美親昵的“藍(lán)藍(lán)的天空、藍(lán)藍(lán)的天空，青青的湖水、青青的湖水”，仿佛這美妙的歌聲一陣陣傳向廣袤草原的四面八方。奔馳的駿馬、悠閑的羊群、藍(lán)天白云、驕陽炙熱、風(fēng)吹草浪、歌聲飛翔，描繪出草原生活的勃勃生機(jī)。男女混聲合唱的高潮嘹亮高昂：我愛你，我的家，我的天堂，輔以相應(yīng)和諧的表演動(dòng)作烘托整個(gè)表演唱，展現(xiàn)了草原人對(duì)家鄉(xiāng)的熱愛和人與自然的和諧。</p> <p class="ql-block">男高音獨(dú)唱《La fille du régiment 軍中女郎》</p><p class="ql-block">鋼琴伴奏：夏夢(mèng)</p><p class="ql-block">法國(guó)夢(mèng)之聲藝術(shù)團(tuán)著名男高音陳增杰，也在法國(guó)華人世界男高音C堪稱鳳毛麟角，以其超凡的強(qiáng)大實(shí)力，用法語演唱了該歌劇中這段最經(jīng)典的片段。這是一個(gè)悠久的兩幕喜劇歌劇，1840年法語版首次在巴黎上演。 世界頂級(jí)的男女高音多人都曾出演過該劇。 </p><p class="ql-block"> 最后一場(chǎng)男主角收官的演唱擁有19個(gè)連High C， 將這一段男高音演唱供奉于最佳頂級(jí)男高音的神圣殿堂，非具有絕對(duì)實(shí)力者不敢僭越雷池一步，而非擁有高端音樂素養(yǎng)的觀眾也不足以理解和欣賞。Ah pour son ame quel destin ，j’ai sa flemme et j’ai sa main 和重復(fù)的pour son ame quel destin都飛聲數(shù)個(gè)High C。最后以militaire 結(jié)束，唱響了9個(gè)High C，從而成功地實(shí)現(xiàn)了高難度的演出。觀眾熱烈的掌聲也證實(shí)了陳増杰先生的杰出演唱。</p> <p class="ql-block">藏族舞蹈《吉祥歡歌》</p><p class="ql-block">這是一個(gè)藏族風(fēng)格的舞蹈。夢(mèng)之聲藝術(shù)團(tuán)的舞蹈演員們身著藏族衣裙，舞蹈身臂舒展，動(dòng)做簡(jiǎn)捷明快優(yōu)美，動(dòng)律延綿連貫協(xié)調(diào)，高水平地表現(xiàn)出了鍋莊舞的風(fēng)格。該舞蹈表現(xiàn)出在格桑花開的美好時(shí)節(jié)，朋友、情人們歡聚在湖畔、山坳、草坪，一齊聯(lián)動(dòng)起舞，歡聲笑語，或溫情綿綿，或喜結(jié)情緣，酥油茶濃郁淸心，青稞酒飄香四溢，勾畫出一幅“白日曼舞須縱酒，夜晚篝火燃?xì)g歌”的歡樂畫面。舞蹈以兩組造型亮相結(jié)束。</p> <p class="ql-block">男高音獨(dú)唱《舉杯吧朋友》</p><p class="ql-block">演唱者：邱實(shí)---法國(guó)夢(mèng)之聲藝術(shù)團(tuán)音樂指導(dǎo)、合唱指揮</p><p class="ql-block">這是一首民族歌曲，是一首三拍子圓舞曲風(fēng)格的作品。這首歌由夢(mèng)之聲藝術(shù)團(tuán)的聲樂老師、大合唱指揮秋實(shí)先生閃亮登場(chǎng)演唱。邱老師在法國(guó)僑界極富盛名。</p><p class="ql-block"> “舉杯吧朋友，在這千載難逢的時(shí)候，為祖國(guó)祝壽，再送世紀(jì)遠(yuǎn)走”。他的美聲演唱明亮而圓潤(rùn)，吐字清晰。高音區(qū)音色寬厚，帶有強(qiáng)烈的自然而親切的美感。“舉杯吧朋友”作為這首歌曲的名稱，自始至終貫穿整首歌曲，被20次唱響。聆聽這首歌曲不禁令人想起李白的詩句：“舉杯邀明月，對(duì)影成三人”，蘇軾著名的詩句：“明月幾時(shí)有？把酒問青天”以及唐代大詩人孟浩然的“開軒面場(chǎng)圃，把酒話桑麻”。等等。舉杯、把酒是人類表達(dá)幸福、歡慶、喜悅的吉祥標(biāo)配。秋實(shí)老師完美的演唱贏得了全場(chǎng)觀眾的熱烈掌聲。</p> <p class="ql-block">大合唱《 Vivre pour le meilleur 為最美好的生活》</p><p class="ql-block">歌詞翻譯：肖玉梅</p><p class="ql-block">朗誦：戚曉瑜---中法協(xié)同發(fā)展協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)</p><p class="ql-block"> 韓 博---Le blanc mesnil 市議員</p><p class="ql-block">指揮：邱實(shí) </p><p class="ql-block">鋼琴伴奏：夏夢(mèng)</p><p class="ql-block">法國(guó)華人文藝協(xié)會(huì)夢(mèng)之聲藝術(shù)團(tuán)主席肖玉梅女士本人，將這首法語歌的歌詞譯成了中文，使夢(mèng)之聲藝術(shù)團(tuán)成為了這首著名法語歌曲用中法雙語演唱的首唱、原唱。</p><p class="ql-block"> 這首大合唱首先有主辦方男女特邀嘉賓交替朗誦法文、中文歌詞開篇了這首大合唱。夢(mèng)之聲合唱團(tuán)男女聲三個(gè)聲部繼而用法語唱?Des gens qui cherchent la lumière en pleine nuit, en pleine nuit ?, （人們總在那黑暗中尋找光明）將這首不同凡響的大合唱法語推進(jìn)。在指揮精準(zhǔn)的指導(dǎo)下，夢(mèng)之聲合唱團(tuán)男女聲用法語、中文交替演唱，優(yōu)美、宏亮、鏗鏘有力的女聲高、中音與男聲起伏、錯(cuò)落合聲? vivre pour le meilleur… se vouloir pour tout se donner…（生活為最美生活，我愿放棄我的一切。vivre pour libre vivre… …（生活為自由生活，我愿奉獻(xiàn)我的所有，永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)也不放棄，只為愛。）為了最美的生活，為了自由的生活，我們愛親人、愛朋友、愛蕓蕓大眾，為了維護(hù)美好而自由的生活，抗擊侵略戰(zhàn)爭(zhēng)、救助自然災(zāi)荒、援助貧弱國(guó)度，我們義無反顧地準(zhǔn)備放棄自己的所有，甚至一切。</p><p class="ql-block">演唱以三重大合唱的形式完成。這首法語歌曲的原唱是法國(guó)著名的搖滾樂巨星Johnny Holiday.</p><p class="ql-block"> 人類在經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)之后，建立了新的國(guó)際秩序和相應(yīng)的國(guó)際組織。如聯(lián)合國(guó)轄下的安全理事會(huì)、人權(quán)理事會(huì)、糧農(nóng)組織，國(guó)際貨幣基金組織、世界銀行等等，都是為了維護(hù)世界和平與穩(wěn)定，為了人類美好和自由的生活，反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)、救助災(zāi)荒、減緩貧困。</p><p class="ql-block">這首雙語三聲部大合唱，最終以que l’amour（只為愛），男女聲鏗鏘“嘣嘣嘣。。。伴唱女高音主旋律結(jié)束。 </p> <p class="ql-block">夏夢(mèng) --- 法國(guó)華人文藝協(xié)會(huì)夢(mèng)之聲藝術(shù)團(tuán)鋼琴師</p> <p class="ql-block">果敢老師的二胡獨(dú)奏《云山功夫》</p> <p class="ql-block">巴黎威薇童聲合唱團(tuán)演唱的《小池》《音樂之聲》</p> <p class="ql-block">Ai 舞蹈學(xué)校表演的《超級(jí)孫悟空》</p> <p class="ql-block">主持人：王露</p> <p class="ql-block">晚會(huì)熱鬧非凡，劇場(chǎng)座無虛席，甚至有許多觀眾因?yàn)闆]有座位了而只能遺憾的在劇場(chǎng)外久久不愿離去。</p> <p class="ql-block">感謝我們美麗高雅的迎賓組姐妹們，身著象征中國(guó)特色的旗袍，美麗端莊，進(jìn)門前一道賞心悅目的風(fēng)景線！</p> <p class="ql-block">感謝大家的觀賞閱讀，如果您喜愛文藝，想?yún)⒓右粋€(gè)藝術(shù)團(tuán)隊(duì)，法國(guó)華人文藝協(xié)會(huì)夢(mèng)之聲藝術(shù)團(tuán)歡迎您！</p><p class="ql-block">聯(lián)系人：肖玉梅</p><p class="ql-block">電話：0609931818</p><p class="ql-block">微信號(hào)：Harmoreve </p>