<p class="ql-block">晚風(fēng)悠悠</p><p class="ql-block">路邊的玉蘭舉滿了酒杯</p><p class="ql-block">祝福陌生的你??</p> <p class="ql-block">中文朗讀</p> <p class="ql-block">英文誦讀</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《我們何以愛(ài)這荒唐人世》</p><p class="ql-block">作者 余秀華</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">偶爾</p><p class="ql-block">想和一個(gè)陌生人喝酒</p><p class="ql-block">比如同你</p><p class="ql-block">這樣我們就能在這個(gè)陌生的人間認(rèn)個(gè)親</p><p class="ql-block">醉意上來(lái)</p><p class="ql-block">免不了要問(wèn)你</p><p class="ql-block">我們何以愛(ài)這荒唐人世</p><p class="ql-block">愛(ài)這虛無(wú)之境 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">晚風(fēng)悠悠里</p><p class="ql-block">讓我短暫地信任你</p><p class="ql-block">如同信任這萬(wàn)千紛擾里</p><p class="ql-block">我們?nèi)绱讼嘧R(shí)</p><p class="ql-block">似乎我們都用盡了力氣</p><p class="ql-block">你歌唱了清晨</p><p class="ql-block">我摸索著黑夜</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他們說(shuō)</p><p class="ql-block">你要開(kāi)演唱會(huì)了</p><p class="ql-block">原諒我沒(méi)有去看的沖動(dòng)</p><p class="ql-block">你如果是一艘探險(xiǎn)的艦船</p><p class="ql-block">我不過(guò)是你出發(fā)時(shí)經(jīng)過(guò)的一域水灣</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我在黃昏里散步</p><p class="ql-block">路邊的玉蘭都舉滿了酒杯</p><p class="ql-block">我會(huì)想起很多人</p><p class="ql-block">包括不曾見(jiàn)過(guò)的你</p><p class="ql-block">多好啊</p><p class="ql-block">仿佛我不曾被這人間嫌棄</p> <p class="ql-block">Why Do We Love This Absurd World?</p><p class="ql-block">Yu Xiuhua</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Sometimes, I long to drink with a stranger—someone like you.</p><p class="ql-block">This way, we could claim kinship in this unfamiliar world.</p><p class="ql-block">As the intoxication sets in, I wouldn’t resist asking you:</p><p class="ql-block">Why do we love this absurd world,</p><p class="ql-block">this realm of nothingness?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In the lingering evening breeze, I trust you—briefly,</p><p class="ql-block">as if in this chaotic world,</p><p class="ql-block">our meeting took all we had to give.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">You sing of dawn; I grope through the night.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">They say you’re about to hold a concert.</p><p class="ql-block">Forgive me for not feeling the urge to attend.</p><p class="ql-block">If you were a daring ship of exploration,</p><p class="ql-block">I would only be the bay you passed through at your departure.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I walk at dusk,</p><p class="ql-block">the roadside magnolia trees raising goblets high.</p><p class="ql-block">I think of many people, including you, whom I’ve never met.</p><p class="ql-block">How wonderful,</p><p class="ql-block">as if this world has never despised me.</p> <p class="ql-block">【作品要點(diǎn)】</p><p class="ql-block"> 這首詩(shī)中有諸多矛盾和掙扎，這是與愛(ài)俱生的。愛(ài)上一個(gè)“陌生人”，遙不可及；用盡力氣尋覓兩個(gè)人的交集，一個(gè)歌唱了清晨，沐浴著旭日；一個(gè)摸索著黑夜，等待清晨。我避開(kāi)遇見(jiàn)你，如同你揚(yáng)帆而過(guò)，而我變成水灣，成為你一路風(fēng)景的一部分。但我沉浸在這因?yàn)閻?ài)意萌生而變得童話般美好的世界：黃昏里散步，看見(jiàn)舉起酒杯的玉蘭花。這極美的聯(lián)想和意境，讓我陶醉，忘掉周遭的種種荒謬而得到些許柔情暖意。</p> <p class="ql-block">練習(xí)</p>