<p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">【遠(yuǎn)方吟誦】第31期</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">御風(fēng)中英雙語朗誦</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《回答》的回答</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">——答北島 </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">?</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">作者：楊景榮</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">詩電影《回答》的回答 ——答北島 </b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">?作者：楊景榮，朗誦：御風(fēng)，視頻制作：天端</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">《回答》的回答 ——答北島</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">作者：楊景榮，朗誦：御風(fēng)</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《回答》的回答</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"> ——答北島</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">作者：楊景榮</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">卑鄙從不需要通行證</p><p class="ql-block">高尚也不需要墓志銘</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">看吧，遍野開過又萎?dāng)〉南蛉湛?lt;/p><p class="ql-block">苦難的金黃年復(fù)一年</p><p class="ql-block">冰川紀(jì)是過去了</p><p class="ql-block">陽光卻并末透進(jìn)僵化的心</p><p class="ql-block">好望角發(fā)現(xiàn)時(shí)</p><p class="ql-block">死海里何曾有千帆相競？</p><p class="ql-block">我來到這個(gè)世界上</p><p class="ql-block">只帶著魂魄，呼吸和哭聲</p><p class="ql-block">為了在歸去之前</p><p class="ql-block">不再聽到凄慘悲嚎的聲音</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">告訴你吧，世界</p><p class="ql-block">我——相——信！</p><p class="ql-block">文明之光終將照亮愚昧黑暗的跪地</p><p class="ql-block">我相信天是藍(lán)的 </p><p class="ql-block">因?yàn)殚W電已劃破烏云</p><p class="ql-block">我相信雷就是覺醒者的回聲</p><p class="ql-block">因?yàn)闉貘f的謊言正在破產(chǎn)</p><p class="ql-block">我相信沒有吶喊的白日夢是空的</p><p class="ql-block">我相信沒有反抗，該死的人可以死無報(bào)應(yīng)</p><p class="ql-block">我相信遲到的正義決不是殉難者的正義</p><p class="ql-block">如果海嘯注定要決堤</p><p class="ql-block">就讓大水匯成新的海洋</p><p class="ql-block">如果陸地注定要上升</p><p class="ql-block">就讓罪孽泛濫的河道改向人間正道</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">三千年的奴役，兩千年的凄慘</p><p class="ql-block">黎明前新的轉(zhuǎn)機(jī)不再指望星象占卜</p><p class="ql-block">中國人飽經(jīng)磨難后文明開放的視野</p><p class="ql-block">在沒有任何遮攔的自由天空</p><p class="ql-block">將不再被數(shù)千年專制文字的條條框框</p><p class="ql-block">隔絕</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">Answers to “Answer”</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;"> ——Answer to Bei Dao</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">By Jingrong Yang</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Recited by Yu Feng</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Vile never needs a pass</p><p class="ql-block">Neither noble needs an epitaph</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Look, the sunflowers over the field have bloomed and wilted</p><p class="ql-block">The golden yellow symbolizes the misery lives year after year</p><p class="ql-block">When the Cape of Good Hope was discovered</p><p class="ql-block">How could a thousand sails compete in the Dead Sea?</p><p class="ql-block">When I came into this world</p><p class="ql-block">With only my soul, breath and cry</p><p class="ql-block">For the society before the end of my life </p><p class="ql-block">No more mournful howls are heard</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">To be acknowledged, the world</p><p class="ql-block">I —do —have —faith!</p><p class="ql-block">Even if a thousand evils are under your feet</p><p class="ql-block">The light of civilization will eventually enlight the kneeling ground of ignorance and darkness</p><p class="ql-block">I believe the sky is blue</p><p class="ql-block">Because lightning has cut through the dark clouds</p><p class="ql-block">I believe that thunder is the echo of the awakened</p><p class="ql-block">Because the crow's lies are being debunked</p><p class="ql-block">I believe that daydream without chanting is empty</p><p class="ql-block">I believe that the damned people don't believe in retribution before death</p><p class="ql-block">I believe that delayed justice is never justice for martyrs</p><p class="ql-block">Should the tsunami be deemed to burst</p><p class="ql-block">Let the waters merge into a new ocean</p><p class="ql-block">Should the land be destined to rise</p><p class="ql-block">Let the sin-ridden river turn to the right caurse in the world</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Three thousand years of slavery, two thousand years of misery</p><p class="ql-block">The turning point of the new hope at predawn does not rely on astrological divination</p><p class="ql-block">The freedom sky will not have any obstructions</p><p class="ql-block">Chinese's civilized and opened vision after long enough servitude</p><p class="ql-block">Will no longer be cut off </p><p class="ql-block">By framed text of </p><p class="ql-block">Thousands of years of authoritarian</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">作者、主編簡介：楊景榮，博雅書院作家群成員，云南蒙自人。一九八二年云南大學(xué)生物系畢業(yè)后就職中國科學(xué)院南京地質(zhì)古生物研究所。加拿大滑鐵盧大學(xué)湖泊生態(tài)學(xué)博士。詩作散見海內(nèi)外各網(wǎng)刋平臺(tái)及紙媒報(bào)刋，詩作《琥珀》獲2019詩歌春晚作品優(yōu)秀獎(jiǎng)。詩作《黃河》在全民K歌網(wǎng)被上萬人朗誦。中國大型資訊平臺(tái)馮站長之家《每日一詩》特約薦稿人，加拿大《遠(yuǎn)方的詩》全球詩人在線詩刋主編。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">御風(fēng)：媒體人，朗誦愛好者，原中央電視臺(tái)英語頻道首席主播。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">視頻制作：天端（筆名），杭州人。1982年浙江大學(xué)化工系畢業(yè)，1985年留學(xué)美國，從事激光散射方面的研究，獲物理化學(xué)博士學(xué)位?，F(xiàn)在美國從事科技工作。主編《詩行天下—中國當(dāng)代海外學(xué)子詩詞集》（2010年作家出版社出版）、《天涯詩路——中國當(dāng)代海外詩人作品薈萃》（2013年現(xiàn)代出版社出版），《海內(nèi)外當(dāng)代詩詞選》（2017年光明日?qǐng)?bào)出版社出版）等詩集。個(gè)集《塵微大千――天端微詩八百首》待出版。中國詩歌學(xué)會(huì)會(huì)員、中華詩詞學(xué)會(huì)會(huì)員。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">?《遠(yuǎn)方的詩》美篇詩刊</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">主編: 楊景榮</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">榮譽(yù)主編: 天端</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">榮譽(yù)顧問:</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">楊煉 徐敬亞 歐陽江河 非馬 虛白居士</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">野夫 賀中 古土 雷格 柳芭 葉虻 郭力家 汪劍釗</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> 戴皓天 刁永泉 曉鳴 孟衝之 鄧瑛 姚雨 曹天</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">(排名順序不分先後)</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">書法顧問： 馮郁章 楊秉森 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">遠(yuǎn)方誦友： </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">御風(fēng)，楚楚，楓林，胡發(fā)翔，邢虹，老菩提，竹笛，張淑琴，人淡如菊， 旁觀者，莫問前程，浩瀚大海，喜樂之顛 ，魯四彬，楊飛 ，大魏哥，泉水叮咚，Chris楓，詩韻，一凡，一茗敬人（增添中… 排名順序不分先後)</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">選稿平臺(tái):巜遠(yuǎn)方的詩 》一 加拿大悅友小園</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">歡迎關(guān)注 敬謝分享轉(zhuǎn)發(fā)</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">@遠(yuǎn)方的詩 美篇號(hào):7425812</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">往期回顧</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3h4i3aso?from=timeline&um_rtc=cfaafee9343be488ddb37d6596b0baea&share_depth=1&first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=30b31c6316d6ca3dc3c103b0df21e401" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠(yuǎn)方吟誦】第1期 宋詞古琴彈奏吟唱 鬲溪梅令</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3n6oixsg?from=timeline&um_rtc=e92437ef53be1c87b126fc4d8cc5dfdb&share_depth=1&first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=30b31c6316d6ca3dc3c103b0df21e401" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠(yuǎn)方吟誦】第2期 中英雙語朗誦趙宜忠《美麗的布拉格》中譯楊景榮</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3nkmds2n?from=copy_link&um_rtc=a8a9495020b9adbcc1d5b86df739f822&share_depth=1&first_share_to=copy_link&v=6.9.1&user_id=7425812&share_from=self&first_share_uid=7425812&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠(yuǎn)方吟誦】第3期 端午節(jié)特刊 當(dāng)代古典詩詞大師虛白居士端午詞誦專輯</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/m9nsh1v?from=timeline&um_rtc=c0b441d91e7744644619c16fa4dc3c63&share_depth=1&first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=30b31c6316d6ca3dc3c103b0df21e401" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠(yuǎn)方吟誦】第4期 王繼先生朗誦楊景榮詩作 《父愛如山》</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3p5iw6yl?from=singlemessage&um_rtc=1d75ee9726d610718d4ce365a043217d&share_depth=1&first_share_to=singlemessage&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠(yuǎn)方吟誦】第5期 李德勝先生作曲、吉他彈唱《六月河》楊景榮詩詞</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3puomqk1?from=singlemessage&um_rtc=6817627f17ae7f6baf801077ac1f913d&share_depth=1&first_share_to=singlemessage&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠(yuǎn)方吟誦】第6期 楊景榮詩《無依之地》中英雙語三誦 </b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3qpea9vg?from=singlemessage&um_rtc=2cfe6d875758cedfabae89fb93ec29c5&share_depth=1&first_share_to=singlemessage&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠(yuǎn)方吟誦】第 7 期 歌曲、中英雙語三誦《尋母啓事》 作者：野夫</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3r1r4jb7?from=copy_link&um_rtc=4d64c7e0d47139d6ede9d878b31cb8e9&share_depth=1&first_share_to=copy_link&v=7.2.0&user_id=7425812&share_from=self&first_share_uid=7425812&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠(yuǎn)方吟誦】第8期 音詩畫一北美著名詩人天端詩作《秋葉飄漂》楓林朗誦</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3v0uc0uf?from=copy_link&um_rtc=6dee525d607f3e4d1d1488d81f3f468e&share_depth=1&first_share_to=copy_link&v=7.2.0&user_id=7425812&share_from=self&first_share_uid=7425812&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠(yuǎn)方吟誦】第9期 野夫先生詩作朗誦賞析專輯 </b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3ylxj0zm?from=singlemessage&um_rtc=089d86febc8f29045b673fa07ac47314&share_depth=1&first_share_to=singlemessage&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠(yuǎn)方吟誦】第10期 楓林朗誦《祖國啊，我要燃燒》作者：葉文福</b></a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3ym03aq4?from=singlemessage&um_rtc=0a8656b5e6fc706ad98de482d65fb55a&share_depth=1&first_share_to=singlemessage&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠(yuǎn)方吟誦】第11期 楓Chris 朗誦《祖國啊，我要燃燒》作者：葉文福 </b></a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3ym0toup?from=copy_link&um_rtc=d5e43e72e07235deafd9f0bce662b867&share_depth=1&first_share_to=copy_link&v=7.2.0&user_id=7425812&share_from=self&first_share_uid=7425812&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠(yuǎn)方吟誦】第12期 旁觀者朗誦《祖國啊，我要燃燒》作者：葉文福 </b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/3yrrjy6r?from=copy_link&um_rtc=4aa5b09897cd602de624810793923e6f&share_depth=1&first_share_to=copy_link&v=7.3.2&user_id=7425812&share_from=self&first_share_uid=7425812&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠(yuǎn)方吟誦】第13期 楊景榮 2022 新年賀歲詩《宇宙》 楓林朗誦</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian6.cn/428jap8c?first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812&from=timeline&share_depth=1&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f&um_rtc=1532de3f9b6552217152a9113f451dbd&user_id=7425812" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠(yuǎn)方吟誦】第14期 楊景榮反戰(zhàn)詩中英粵十誦《槍，舉向血色太陽》：楓林／Chris楓／胡發(fā)翔／邢虹／愛百合／旁觀者等</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/46g6994k?first_share_to=copy_link&first_share_uid=7425812&share_depth=1" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠(yuǎn)方吟誦】第15期 楊景榮詩作《雪雁》合誦：竹笛，楓林；賞析：今音，陸鵬九，朱良</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/44mdngw0?first_share_to=copy_link&share_depth=1&first_share_uid=7425812" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠(yuǎn)方吟誦】第16期 清明特刊一一中英雙語五誦 《重逢》 作者：楊景榮</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="http://www.zit.org.cn/4ko7ywo8?first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812&share_depth=1" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠(yuǎn)方吟誦】第17期 中英雙語八誦 《夜光藻》 作者：楊景榮</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/49b0qjv6?share_depth=1&first_share_to=copy_link&first_share_uid=7425812" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>［遠(yuǎn)方吟誦］第18期 父親節(jié)｜《父親年輕時(shí)的照片》 作者：楊景榮， 朗誦：胡發(fā)翔／邢虹</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian8.cn/49cwexru?first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812&from=timeline&share_depth=1&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f&um_rtc=97d04eebce7f7521da7a44d63d0c87a7&user_id=7425812" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>［遠(yuǎn)方吟誦］第19期 父親節(jié)｜《把長長的愛掛在彎彎的月亮上》 作者：楊景榮， 朗誦：胡發(fā)翔／邢虹</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/49cvp194?first_share_to=copy_link&share_depth=1&first_share_uid=7425812" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠(yuǎn)方吟誦】第20期 父親節(jié)｜《用心靈去仰望》 詩誦：泊舟，配樂：漫黎</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/49cyfijn?first_share_to=copy_link&share_depth=1&first_share_uid=7425812" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠(yuǎn)方吟誦】第21期父親節(jié)｜《父親的顏色》 作者／朗誦：胡發(fā)翔</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/4wuco6bi?first_share_to=copy_link&share_depth=1&first_share_uid=7425812" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>［遠(yuǎn)方吟誦］第22期 《根——對(duì)一件藝術(shù)品的人生反思》 作者／朗誦：楊煉</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="http://www.zit.org.cn/4kjq89t3?share_depth=2&s_uid=500542874&share_to=timeline&first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠(yuǎn)方吟誦】第23期《反安魂曲》作者／朗誦：楊煉</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/4uhocyrf?first_share_uid=7425812&first_share_to=copy_link&share_depth=1" target="_blank" style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><b>【遠(yuǎn)方吟誦】第24期 楊景榮《湖?新娘》一寫給女兒的婚禮。中英粵三語十誦：御風(fēng)/WUG/愛百合/邢虹/老菩提/胡發(fā)翔/楓林/浩瀚大海/王玲</b></a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/54j62k2t?first_share_to=copy_link&first_share_uid=7425812&share_depth=1" target="_blank" style="font-size:15px;">父親節(jié) ｜ 御風(fēng)朗誦《背影》《匆匆》作者：朱自清 ?【遠(yuǎn)方吟誦】第25期</a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="http://www.zit.org.cn/55ejw112?share_depth=1&first_share_uid=7425812&first_share_to=group_singlemessage" target="_blank" style="font-size:15px;">御風(fēng)朗誦《紅、黃、藍(lán)》作者：輕鳴 【遠(yuǎn)方吟誦】第26期</a></p><p class="ql-block"><br></p>