不可細(xì)說的瓊瑤詞情節(jié)秋彤 <p class="ql-block">不可細(xì)說的瓊瑤詞情節(jié)</p><p class="ql-block">文/秋彤</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有人說瓊瑤是文曲星下凡，我倒覺得這么說太寬泛，其實(shí)，她就是從中國文脈的源頭【詩經(jīng)】里走出來的女子。有《國風(fēng).衛(wèi)風(fēng).木瓜》詩為證：</p><p class="ql-block">投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚。匪報(bào)也，永以為好也！</p><p class="ql-block">投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。匪報(bào)也，永以為好也！</p><p class="ql-block">投我以木李，報(bào)之以瓊玖。匪報(bào)也，永以為好也！</p><p class="ql-block"> 我相信我們每一個(gè)人都是帶著各自的使命與任務(wù)來這喧嚷的人世間歷劫修行。瓊瑤也不例外，她從幾千年前穿越而來，一路驚慌失措悲悲戚戚到萬分從容快快樂樂，她這一生都在踐行《木瓜》這首詩篇，這里不再引用贅述，有她本人著作《我的故事》為證。她誠然就是生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。亦如【詩經(jīng)】中最出色的部分，她也在世俗生活里抒寫著“無邪”的愛情，有大膽有羞怯，有溫柔浪漫也有堅(jiān)韌敦厚，或許正因?yàn)椤扒橐蛟姸哔F，詩因情而流傳”，她那詩一樣的作品，詩一樣的人生，感動(dòng)著我們并記住了她。</p><p class="ql-block"> 我最先深受感動(dòng)并記住瓊瑤的不是她的小說《窗外》不是《幾度夕陽紅》也不是《庭院深深》，而是《在水一方》電視劇的主題曲。一次偶然聽見隔壁鄰居錄音機(jī)里播放的曲子，被其婉轉(zhuǎn)的曲調(diào)深深吸引，雖然不是很理解詞意，但是我飛快地記住了幾句歌詞并翻詞典查閱了一番，才知道其出自【詩經(jīng)】名篇---《國風(fēng).秦風(fēng).蒹葭》：蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。</p><p class="ql-block">溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。</p><p class="ql-block">蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。</p><p class="ql-block">溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。</p><p class="ql-block">蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。</p><p class="ql-block">溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。</p><p class="ql-block"> 此名篇，王國維曾評(píng)說它“最得風(fēng)人情致”。想來最為精準(zhǔn)獨(dú)到，從事物具象到虛化空靈又回到文本整體象征，完美的象征意境的詩歌構(gòu)建為后來的象征詩歌表現(xiàn)手法提供了絕妙的例證依據(jù)與典范。</p><p class="ql-block"> 她的《在水一方》歌詞，我私以為可視為迄今為止最好的白話譯本，柔美婉轉(zhuǎn)里總能窺視磅礴---</p><p class="ql-block">綠草蒼蒼 白霧茫茫</p><p class="ql-block">有位佳人 在水一方</p><p class="ql-block">綠草萋萋 白霧迷離</p><p class="ql-block">有位佳人 靠水而居</p><p class="ql-block">我愿逆流而上 依偎在他身旁</p><p class="ql-block">無奈前有險(xiǎn)灘 道路又遠(yuǎn)又長</p><p class="ql-block">我愿順流而下 找尋他的方向</p><p class="ql-block">卻見依悉彷佛 他在水的中央</p><p class="ql-block">我愿逆流而上 與他輕言細(xì)語</p><p class="ql-block">無奈前有險(xiǎn)灘 道路曲折無疑</p><p class="ql-block">我愿順流而下 找尋他的蹤跡</p><p class="ql-block">卻見依悉彷佛 他在水中佇立</p><p class="ql-block">綠草蒼蒼 白霧茫茫</p><p class="ql-block">有位佳人 在水一方</p><p class="ql-block"> 彷佛佳人是我，我亦是他。后來聽到鄧麗君的版本，她的歌聲演繹更貼切我的想象，隨即擁有一個(gè)小型卡帶機(jī)成了我節(jié)省生活費(fèi)的動(dòng)力。周末或者寒暑假我常常躲在角落里看瓊瑤的小說，跟著小說人物或癡癡笑笑或哭哭啼啼，時(shí)常做著作家或者詞作者之類的夢，也曾在報(bào)刊上發(fā)表過幾首小詩，可是自我踏入社會(huì)大門，那個(gè)夢便逐漸的逐漸的瘦弱成一條弧線……如今想來，上個(gè)世紀(jì)90年代不止是我的青春，也是我文學(xué)夢萌芽的地方。呵呵，雖然至今無所成，但是我的青春也曾被我溫柔對(duì)待過。</p><p class="ql-block"> 有《一簾幽夢》，歌名直接取自北宋婉約派蘇門四學(xué)士之一的秦觀詞《八六子·倚危亭》：“夜月一簾幽夢，春風(fēng)十里柔情?！背薪恿似湫沱惡?，情調(diào)清奇柔美之風(fēng)，初聽詞意耐人尋味，再聽已是柔腸百轉(zhuǎn)千回。彷佛就是寫給我的：我有一簾幽夢,不知與誰能共，多少秘密在其中,欲訴無人能懂，窗外更深露重,今夜落花成冢，春來春去俱無蹤,徒留一簾幽夢……</p><p class="ql-block"> 有《卻上心頭》，歌名直接取自宋代女詞人李清照名篇《一剪梅.紅藕香殘玉簟秋》的結(jié)尾部分：此情無計(jì)可消除，才下眉頭，卻上心頭。以此表達(dá)在孤寂難耐中一遍又一遍的傾訴綿綿無盡的相思。</p><p class="ql-block"> 又有《一顆紅豆》，出自唐代詩佛王維的《紅豆》：紅豆生南國，春來發(fā)幾枝。愿君多采擷，此物最相思。她不僅在歌詞中反復(fù)表達(dá)古典意蘊(yùn)還在塑造其小說人物時(shí)特意做了一首小詩，我私以為它更為貼近詩佛這首詩歌的意境。小詩曰：算來一顆紅豆，能有相思幾斗？</p><p class="ql-block">欲舍又難拋，聽進(jìn)雨殘更漏！</p><p class="ql-block">只是一顆紅豆，帶來濃情如酒，</p><p class="ql-block">欲舍又難拋，愁腸怎生禁受？</p><p class="ql-block">為何一顆紅豆，讓人思前想后，</p><p class="ql-block">欲舍又難拋，拼卻此生消瘦！</p><p class="ql-block">唯有一顆紅豆，滴溜清圓如舊，</p><p class="ql-block">欲舍又難拋，此情問君知否？</p><p class="ql-block">問之嘆之，愁腸婉轉(zhuǎn)千般情意難抒懷排解……以此表達(dá)青年男女愛之迷惘與深切可見一斑。</p><p class="ql-block"> 還有《梅花三弄》、《心有千千結(jié)》、《鴛鴦錦》、《月朦朧，鳥朦朧》……好像都是跟我訴說山山水水幾萬重，一曲高歌千行淚，情在回腸蕩氣中……又好似在邀約海鷗彩云，天涯盡頭有歸鴻。從她幾十部小說、影視歌詞內(nèi)容中既有見素抱樸之衷心，又有堅(jiān)守文脈史上兩顆燦爛的明珠“唐風(fēng)宋韻”之深情。不得不說她其實(shí)就是最認(rèn)真最用心的那個(gè)傳承者也是最為優(yōu)秀的文化傳播大使，這或許就是她終其一生的使命。在這一刻我深深懂得，深深理解她說的那句——不如歸去，不如歸去……</p><p class="ql-block"> 依稀，蓮步依依里，她正翩然飄過盛唐大宋，回眸嫣笑---讓我們一起再到【詩經(jīng)】中相聚吧。</p><p class="ql-block"> 以后的以后無論瓊瑤在或者不在，你信還是不信，她的名字她所有的愛與溫暖都在文字里生動(dòng)，在詩與歌中熠熠生輝。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>