<p class="ql-block"><b>夢</b></p><p class="ql-block"><b>—— 巴金</b></p><p class="ql-block"><b>Dream</b></p><p class="ql-block"><b>—— Bajin</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 我于是閉了嘴，我知道你不會再站到我的面前。二十五年前我失掉了你。我從無父的孩子已經(jīng)長成一個中年人了。</p><p class="ql-block"><b> Thereupon I kept my mouth shut. I knew you would never appear standing before me. I had lost you 25 years before. Since then, I had grown from a fatherless child into a middle-aged man. </b></p> <p class="ql-block"> 雨聲繼續(xù)著，長夜在滴滴聲中進行。我的心感到無比的寂寞。怎么，是屋漏么？我的臉頰濕了。</p><p class="ql-block"><b> The rain continued to fall. The long night wore on amidst its dripping sound. I was seized with acute loneliness. Well, was the roof leaking? Or was it my tears that had wetted my cheeks? </b></p> <p class="ql-block"> 小時候我有一個愿望：我愿在你的庇蔭下做一世的孩子?，F(xiàn)在只有讓夢來滿足這個愿望了。</p><p class="ql-block"><b> When I was young, I wished I could remain a kid forever under your wing. Now I can fulfil this wish only in my dreams.</b></p> <p class="ql-block"> 至少在夢里，我可以見到你，我高興，我沒有掛慮地微笑，我不假思索地隨口講話。 為了這個，我應(yīng)該感謝夢。</p><p class="ql-block"> —— 完 ——</p><p class="ql-block"><b> There in a dream, I can at least come face to face with you. I can be happy, I can smile naive smiles, I can chatter away freely. For all this, I should be thankful to my dreams. </b></p><p class="ql-block"><b> — The end —</b></p>