<p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">音樂(lè)是一門非常主觀的藝術(shù)表現(xiàn)形式，本質(zhì)上意在表達(dá)人類的情感，頌揚(yáng)真、善、美。具有強(qiáng)烈的普世性，是全世界人類都能聽(tīng)得懂的語(yǔ)言。但在現(xiàn)實(shí)生活中人們總是自我封閉的認(rèn)為音樂(lè)是“陽(yáng)春白雪”，門坎太高聽(tīng)不懂。盡管我們不可能象學(xué)音樂(lè)的人士那么專業(yè)，但我們也不必作繭自縛。只要解除了所謂“聽(tīng)不懂”的觀念障礙，無(wú)論是“陽(yáng)春白雪”還是“下里巴人”，你我都會(huì)有自己的理解、自己的懂。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> ～～題記</span></p><p class="ql-block">《斯卡布羅集市》是一首十分古老而又奇特、惟美的歌曲，是風(fēng)靡全球的十大經(jīng)典名曲之一。</p><p class="ql-block">關(guān)于這首民謠的出處有不同的觀點(diǎn)，其中最為認(rèn)可的是源于中世紀(jì)的北歐海盜～～維京人。</p><p class="ql-block">原始版本的歌詞除了令人費(fèi)解彼此俏皮的刁難對(duì)方到極致之外，感受不到一絲一縷愛(ài)情的滋味。與其柔情似水，凄美幽婉的旋律，斷魂人在天涯哀訴衷腸的音樂(lè)意境完全不搭界?？删褪沁@“一對(duì)”看似不被世人看好的“冤家”，隨著耳邊音樂(lè)響起和詠者深情的吟唱，那凄美的旋律與雋永的歌詞居然天衣無(wú)縫般的貼切、完美，相得益彰，穿越千年滋潤(rùn)著我們干渴的心田。</p><p class="ql-block">圣潔、空靈，心心念念的滿心期待，悲憫、憂傷，還有剪不斷理更亂的思戀和愁緒……</p><p class="ql-block">真的很難想象維京時(shí)代的這些北歐海盜居然也能用如此空靈清澈、哀婉纏綿的聲線將其本質(zhì)上的驃悍粗礪與纖弱凄美縈回環(huán)繞的如此的剛剛正好，美妙絕倫！</p><p class="ql-block">多么美妙神奇詩(shī)情畫(huà)意的音樂(lè)，沒(méi)有不可能，只有想不到。思想所及，靈魂所悟在它的加持下都能得到更為深邃的詮釋和升華。</p><p class="ql-block">其實(shí)有關(guān)歌詞解讀的版本也不少，有人說(shuō)是維京小伙以調(diào)?詼諧，玩世不恭的口吻在向世人講述一個(gè)傲嬌做作的愛(ài)情故事，作為女孩自然也會(huì)反唇相譏不甘示弱。</p><p class="ql-block">這或許就是維京人的幽默？在艱難困苦的日子里相互打趣找點(diǎn)樂(lè)子吧。</p><p class="ql-block">藝術(shù)源于生活又高于生活，優(yōu)秀的作品是不拘一格的?？梢运囆g(shù)的真實(shí)，也應(yīng)允許非理性，甚至于“荒誕”的存在。</p><p class="ql-block">所以，我們沒(méi)有必要以我們習(xí)以為常的慣性思維去思考、評(píng)論。甚至吃力不討好的去追根朔源，自我禁錮、設(shè)限，難免貽笑大方。</p><p class="ql-block">或許在維京人眼中愛(ài)情的極致就是相愛(ài)相殺的互虐和惟美的訣別？</p><p class="ql-block">冷眼看看現(xiàn)實(shí)的周圍，還真是這么個(gè)理兒。即使是沒(méi)有破碎的婚姻，最終絕大部分不也都淹沒(méi)在柴米油鹽的瑣碎和不斷的爭(zhēng)吵之中。初始熱戀的彼此早已被時(shí)間打磨成了絕對(duì)純潔坐懷不亂的“謙謙君子”，最后連互虐的精神頭也不知所蹤了。</p><p class="ql-block">生活總是現(xiàn)實(shí)、殘缺、殘酷的，時(shí)間是把殺豬刀，話糙理不糙。所以我們特別需要音樂(lè)，當(dāng)然還有林林總總的藝術(shù)。因?yàn)樵谀抢镂覀兛偰苷业礁髯缘木窦覉@。而這個(gè)精神家園最好能以“柏拉圖式”的純粹，讓我們逃離現(xiàn)實(shí)生活中的一地雞毛，再次演繹白馬王子與白雪公主的的愛(ài)情故事。即使是短暫的，甚至于是荒謬、自欺欺人的，但我們樂(lè)意。因?yàn)槠v不堪的心靈太需要精神上的慰籍和夢(mèng)想了。當(dāng)然，還有我們自己過(guò)去曾經(jīng)爛漫、美好的回憶。</p><p class="ql-block">這就有了《羅密歐與朱麗葉》、《梁山伯與祝英臺(tái)》這類驚天地泣鬼神的愛(ài)情故事。故事中的悲情主角絕對(duì)都生活在純美動(dòng)人的愛(ài)情故事里，而且一定是在居家瑣碎的柴米油鹽之前就彼此殉情化蝶了。他們都不食人間煙火，也不能不會(huì)不應(yīng)該食用人間煙火。這種藝術(shù)化的純粹必須高尚純潔，浪漫惟美。遠(yuǎn)離凡塵世俗的他們，單純、忠貞不渝的秉性，在殘酷的現(xiàn)實(shí)生活中必然是脆弱的不堪一擊。最終都一定以凄美的結(jié)局震撼我們的心靈并與之共情。</p><p class="ql-block">看來(lái)維京人也深諳其道，都是以悲情的形式終結(jié)惟美的愛(ài)情故事，讓之經(jīng)久傳唱，留芳百世，真聰明。</p><p class="ql-block">按此思路上世紀(jì)六十年代，西蒙和加芬克爾演繹的反戰(zhàn)的《斯卡布羅集市》二重唱版本應(yīng)運(yùn)而生。講述的是一個(gè)戀人戰(zhàn)死沙場(chǎng)再也回不到心愛(ài)的姑娘身邊了，為了斷訣姑娘的戀想，他的靈魂只能站在通往斯卡布羅集市那條路的路口輕輕的對(duì)每一個(gè)過(guò)往的行人吟唱，就有了這么絕訣的歌詞。他這些讓姑娘無(wú)法完成的任務(wù)看似殘酷無(wú)理，實(shí)際上是用心良苦的在向朝思?jí)粝氲墓媚飪A訴無(wú)盡的思念和訣別。他的靈魂永遠(yuǎn)留在了戰(zhàn)火之中再也回不去了，可他的善良卻永遠(yuǎn)的、深深的鐫刻在我們的腦海。</p><p class="ql-block">這個(gè)版本按常理將旋律、歌詞完美的統(tǒng)一了，淺顯易懂，大家似乎都滿意了。</p><p class="ql-block">但我以為這個(gè)也絕對(duì)不是惟一正確的詮釋。</p><p class="ql-block">音樂(lè)本身沒(méi)有一加一等于二的標(biāo)準(zhǔn)答案，更沒(méi)有絕對(duì)的解?；蛟S音樂(lè)家在創(chuàng)作其作品時(shí)有應(yīng)景應(yīng)時(shí)的要求，有一個(gè)他自以為是或者是被要求的主題。而這個(gè)所謂的主題或許就是許多人心心念念追求的“標(biāo)準(zhǔn)答案”，否則，就自以為是認(rèn)為沒(méi)聽(tīng)懂或者是沒(méi)有音樂(lè)細(xì)胞。</p><p class="ql-block">對(duì)嗎？也對(duì)，荒唐嗎？還真荒唐，矛盾嗎？一點(diǎn)也不！</p><p class="ql-block">無(wú)論是音樂(lè)還是繪畫(huà)等其它的藝術(shù)作品，在我看來(lái)你的所聞所見(jiàn)所感所悟就是是你自個(gè)的懂，這個(gè)所謂的懂說(shuō)的更藝術(shù)點(diǎn)是因?yàn)樗囆g(shù)家的這個(gè)作品在某個(gè)結(jié)點(diǎn)上與你的心靈和諧共振、同頻共鳴，你被感知感動(dòng)了。</p><p class="ql-block">更關(guān)鍵的是你知道你明白的這一切，或許這個(gè)藝術(shù)家可能根本就沒(méi)有那個(gè)意思，甚至他根本就不認(rèn)同也不懂你的懂。一個(gè)好的作品給人們的啟迪和感受可以完全出乎于創(chuàng)作者的意料之外無(wú)限外延、泛化。即使作者已經(jīng)離世幾千年，這大概就是神奇藝術(shù)的魅力吧？</p><p class="ql-block">最典型的例子莫如“紅學(xué)”了，要是曹雪芹再世的話估計(jì)他也得重新認(rèn)識(shí)自己的大作《紅樓夢(mèng)》了。他一定會(huì)驚嘆自己寫(xiě)的這部作品居然會(huì)如此多且完全出乎意料的解讀，他在這些所謂的“紅學(xué)家”的面前充其量也不過(guò)是個(gè)小學(xué)生罷了。</p><p class="ql-block">藝術(shù)就是這么的神奇！</p><p class="ql-block">如果您仍然非常糾結(jié)一個(gè)所謂“正確”的“解”的話，那么我來(lái)告訴您，那就是一加一遠(yuǎn)遠(yuǎn)、乃至于無(wú)限的大于二，對(duì)吧？</p><p class="ql-block">我曾在網(wǎng)絡(luò)上看見(jiàn)一個(gè)兩歲的孩子在聽(tīng)交響樂(lè)時(shí)情不自盡的撲在媽媽的懷抱里哭了。當(dāng)時(shí)我很不解，按常理一個(gè)兩歲的孩子能懂什么呢？</p><p class="ql-block">周海宏教授認(rèn)為感受音樂(lè)最基本的情緒反應(yīng)是人與生俱來(lái)的本能，只要你回歸到本能和天性，音樂(lè)就會(huì)直截了當(dāng)?shù)挠绊懩悖腥灸?。他有一句自認(rèn)為的名言：“音樂(lè)何須懂”。</p><p class="ql-block">如此看來(lái)這個(gè)兩歲的孩子感受音樂(lè)的本能是被他聽(tīng)到的旋律啟迪了，盡管他尚未接受任何所謂的正規(guī)教育，但他真的是感受到了音樂(lè)的魅力并且聽(tīng)懂了，只是我們不懂他的懂，更不能深刻的理解音樂(lè)的神奇罷了。</p><p class="ql-block">還是古人說(shuō)的好，“詩(shī)者，志之所之也，在心為志，發(fā)言為詩(shī)，情動(dòng)于中而形于言，言之不足，故嗟嘆之，嗟嘆不足，故歌詠之，不知手之舞之，足之蹈之也”。</p><p class="ql-block">記得兒子四五歲時(shí)我?guī)ソ瓭h路買玩具，走到店門口時(shí)他居然隨著熱烈的音樂(lè)節(jié)拍手舞足蹈，有模有樣，印象深刻。這或許是他即將得到那部四百多元心儀已久的有軌跑車而興奮、滿足最直截的表達(dá)吧。</p><p class="ql-block">是呀，當(dāng)我們忘情的詠唱和不知不覺(jué)盡情的手舞足蹈之時(shí)，盡管會(huì)跑調(diào)，舞蹈動(dòng)作也十分笨作，但作為詠者舞者的我們?cè)缫雅c音樂(lè)融為一體放飛自我了。</p><p class="ql-block">朋友，您還有必要糾結(jié)所謂的懂與不懂嗎？</p><p class="ql-block">讓我們擁抱音樂(lè)吧，多聽(tīng)、反復(fù)的聽(tīng)，聽(tīng)各種不同風(fēng)格的音樂(lè)。讓你的耳膜敲起歡樂(lè)的鼓點(diǎn)不再寂寞，讓你的歌喉盡情的放聲歌唱吧！</p><p class="ql-block">有音樂(lè)伴隨的生活一定會(huì)更加豐富多彩，輕松愉悅。我們那曾經(jīng)無(wú)處安放的靈魂從此也有了遠(yuǎn)離凡塵的寄托和歸宿。</p><p class="ql-block">所以，我們?cè)趺茨懿环怕暩璩兀?lt;/p><p class="ql-block">音樂(lè)勿須懂，音樂(lè)又何須懂！</p><p class="ql-block">只要我們摒棄學(xué)院派的繁文縟節(jié)的執(zhí)念和桎酷，其實(shí)你我都懂！</p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">附：最早《斯卡布羅集市》可以上溯到1670年甚至更早，且并非一首情意綿綿的歌，恰恰相反，它實(shí)際上是描寫(xiě)了一對(duì)分手戀人之間的互相調(diào)侃或挖苦。劉夙曾經(jīng)給出過(guò)一個(gè)1889年版本的翻譯，如下：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">（一）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">你是否要去斯卡布羅集市？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">替我向住在那兒的一位姑娘帶個(gè)話</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">因?yàn)樗?jīng)是我的真心愛(ài)人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">（二）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">讓她為我做一件細(xì)麻布襯衫</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">沒(méi)有任何縫線和針腳</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">然后她就是我的真心愛(ài)人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">（三）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">讓她把襯衫放在遠(yuǎn)處的井里浣洗</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">這井里不積泉水也不積雨水</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">然后她就是我的真心愛(ài)人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">（四）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">讓她把襯衫放在遠(yuǎn)處的荊棘上晾干</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">這荊棘從創(chuàng)世以來(lái)就未曾開(kāi)花</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">然后她就是我的真心愛(ài)人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">歌詞中反復(fù)出現(xiàn)“歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香”，類似于《詩(shī)經(jīng)》中的“賦比興”，以取得“往復(fù)重沓”之效果。主要意思則非常明顯：男主對(duì)女主提出了三個(gè)“重歸于好”的條件，而這仨?xiàng)l件無(wú)一能辦到。女主也絕不是省油的燈，立即反唇相譏：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">（五）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">現(xiàn)在他已經(jīng)向我提出了三個(gè)要求</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">我要他也滿足我的幾個(gè)要求</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">否則他就不是我的真心愛(ài)人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">（六）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">讓他給我買一英畝土地</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">這塊地要介于海水和海灘之間</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">然后他就是我的真心愛(ài)人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">（七）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">讓他用公綿羊的角來(lái)犁地</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">再用一粒胡椒果為整塊地播種糧食</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">然后他就是我的真心愛(ài)人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">（八）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">讓他用皮革做的鐮刀收割糧食</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">再用一根孔雀羽毛捆在一起</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">然后他就是我的真心愛(ài)人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">（九）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">讓他在遠(yuǎn)處的墻上揚(yáng)谷</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">揚(yáng)谷時(shí)不能讓一粒糧食落下</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">然后他就是我的真心愛(ài)人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">（十）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">等他做完了全部這些事情</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">啊，叫他來(lái)拿他的襯衫吧</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">然后他就是我的真心愛(ài)人</span></p>