<p class="ql-block">英文來(lái)源／英語(yǔ)笑話</p><p class="ql-block">中文譯文／耄耋老者</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（今天是西方愚人節(jié)，下文僅為幽默笑話，并非愚人之舉）</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b><b style="font-size:22px;">Change & Changes</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 零錢(qián)與變化</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 學(xué)習(xí)外語(yǔ)，聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯 五個(gè)方面，缺一不可。過(guò)去很多人學(xué)的是啞巴英語(yǔ)，不會(huì)說(shuō)也聽(tīng)不懂，而現(xiàn)在又只注重聽(tīng)和說(shuō)，小朋友從幼兒園就開(kāi)始學(xué)習(xí)，可到了中學(xué)，還是文盲，寫(xiě)不出幾個(gè)單詞。至于語(yǔ)法和詞法一竅不通。比如＂Change＂一詞，可作動(dòng)詞，亦可作名詞。作動(dòng)詞時(shí)，意為“變化”，“改變”，而作名詞時(shí)，又有可數(shù)名詞和不可數(shù)名詞之分，并且還有“ 找補(bǔ)、零錢(qián) ”的含義，多一個(gè)字母＇S＇，意思完全不一樣。下面對(duì)話中，侍者就完全誤會(huì)了食客的意思。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Customer: Why do you put some coins in my soup ？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">食客：你為什么放些硬幣在我湯里？</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Waiter: Yesterday you said you would not come to eat if there were no changes in the soup.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">侍者：昨天你說(shuō)，如果湯里沒(méi)有零錢(qián)，你就不來(lái)就歺了。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Customer: Is that so? Do </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">you understand what I </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">?mean?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">食客：是嗎？你明白我的意思嗎？</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Waiter: Yes, I do. you need money.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">侍者：我明白，你需要錢(qián)。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Customer: Nonsense！ Changes, changes, not change！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">食客：瞎說(shuō)！我說(shuō)的是湯要有點(diǎn)變化，有點(diǎn)改進(jìn)，不是零錢(qián)！</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">?</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 2024.04.01.</b></p>