<p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">普希金原作</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">連環(huán)插圖草稿</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">耿鐵群構(gòu)圖，邢儀水粉（1980年）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">注：當(dāng)時(shí)我們讀到普希金這則寓言，覺(jué)得很有趣，就想畫(huà)成給少兒看的連環(huán)畫(huà)，現(xiàn)在只找到草圖，而且只有后半部分。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">一</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">從前有個(gè)牧師，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">是地道的財(cái)迷。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">一天他遇到了巴爾達(dá)，便說(shuō)道：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">“我需要一個(gè)工人，兼做廚子、馬夫和木匠，像這樣一個(gè)工錢(qián)不太貴的仆人叫我到哪兒去找？”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">巴爾達(dá)說(shuō)：“那我來(lái)替你做事吧，每年只要在你的額頭上敲三下作為工錢(qián)?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">二</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">牧師左思右想，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">還抓抓自己的額頭，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">打與不打之間頗有差別。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">而他還希望著僥幸。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">就說(shuō)道：“好吧。這樣我們雙方都不吃虧，你就住到我的院子里來(lái)吧。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">三</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">巴爾達(dá)睡在青草上，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">他吃四個(gè)人的飯，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">做七個(gè)人的工作。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">天不亮就起身勞動(dòng)，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">套馬、耕田、生爐灶。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">牧師的老婆夸獎(jiǎng)巴爾達(dá)，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">牧師的兒子叫他“爹爹。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">四</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">可是牧師害怕那清算即將來(lái)臨，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">他不吃、不喝、夜夜不能安眠。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">他向老婆講出實(shí)情，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">“如此這樣，我該怎么辦才行？”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">娘兒們頭腦機(jī)敏，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">她叫牧師吩咐巴爾達(dá)一件難事情，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">做不了就開(kāi)遣。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">五</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">牧師變得高興一點(diǎn)，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">他大著膽子叫道：“走過(guò)來(lái)，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">我忠誠(chéng)的工人巴爾達(dá)，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">聽(tīng)著：魔鬼們答應(yīng)向我繳納年貢，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">可他們已經(jīng)三年沒(méi)有付我的錢(qián)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">當(dāng)你吃飽了小麥，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">趕快去把魔鬼的貢金收清?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">六</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">巴爾達(dá)不和牧師枉作爭(zhēng)辯，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">他跑去坐在大海邊，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">在那里撚著繩索，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">把另一端放進(jìn)海水。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">一個(gè)老魔鬼從海里爬出來(lái)：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">“喂，巴爾達(dá)，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">你為什么滾到我們這兒來(lái)？”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">七</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">“因?yàn)槟銈儾桓敦暯穑?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">我要用繩索掀動(dòng)大海，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">叫你們?cè)撛{咒的族人全抽筋?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">這可使老魔鬼垂頭喪氣，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">“親愛(ài)的巴爾達(dá)，你且慢，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">我派我的小孫子到這兒來(lái)，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">你馬上就可以得到全部貢金?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">巴爾達(dá)想：欺騙他們倒也不難。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">八</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">小魔鬼浮到水面上來(lái)，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">像只饑餓的小貓?jiān)谶溥浣小?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">“你好吧，我的老鄉(xiāng)巴爾達(dá)，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">你要什么樣的貢金啦？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">我們一世也沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這種事情。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">呶，我們來(lái)一個(gè)約定，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">誰(shuí)沿著海跑得最快，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">誰(shuí)就拿走全部貢金?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">九</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">巴爾達(dá)狡猾地哭起來(lái)，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">“你怎么想出這個(gè)主意呢？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">你哪能和我競(jìng)賽？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">他們派來(lái)你這樣一個(gè)敵手，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">你且等我的小兄弟來(lái)?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">巴爾達(dá)走進(jìn)附近的樹(shù)林，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">捉了兩只兔子裝進(jìn)口袋。</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">十</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">他又重新回到海邊，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">小鬼在海邊等待，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">巴爾達(dá)抓著一只兔子的耳朵說(shuō)：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">“你合著我的三弦琴跳舞吧，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">你呢，小鬼，還年輕得很，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">夠不上和我比賽，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">先和我的小兄弟比一比吧，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">一、二、三！去跑吧?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">十一</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">小鬼和兔子一起飛奔，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">兔子溜回樹(shù)林之家，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">而小鬼伸著舌頭，仰著面孔，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">喘著氣在奔跑，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">他渾身都是汗水，還用腳爪來(lái)揩身。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">他心想，這次一定會(huì)勝過(guò)巴爾達(dá)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">十二</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">可是一看，巴爾達(dá)在撫摸小兄弟，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">還講著：“我親愛(ài)的小兄弟，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">疲倦了吧？休息一會(huì)吧?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">小鬼垂下尾巴，非?？只牛?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">?斜眼看著那小兄弟。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">十三</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">“現(xiàn)在該輪到我啦?！卑蜖栠_(dá)說(shuō)到。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">“你看見(jiàn)前面的一匹灰馬了嗎？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">你把它舉起來(lái)，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">帶著走半俄里遠(yuǎn)，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">貢金就全歸你，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">否則貢金就全歸我?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">十四</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">可憐的小鬼，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">爬到馬下面去，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">使盡全身的力氣，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">緊繃起周身的肌肉，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">把馬舉起來(lái)，跑了兩步，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">第三步就倒下了，還伸直了兩腿。</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">十五</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">巴爾達(dá)向他說(shuō)：“你這個(gè)傻鬼，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">你用手都不能把馬舉起，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">瞧吧，我只用甩腿就能把它夾起來(lái)?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">于是巴爾達(dá)騎上馬背，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">跑了一俄里，只看見(jiàn)塵土飛起。</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">十六</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">小鬼嚇了一跳，跑回祖父那兒去，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">魔鬼們緊聚成一團(tuán)，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">毫無(wú)辦法，只好收齊貢金，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">裝了一只袋子，堆到巴爾達(dá)的背上去。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">十七</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">牧師一看見(jiàn)巴爾達(dá)，就跳起來(lái)，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">躲到老婆的背后去，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">嚇得全身發(fā)抖。</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">十八</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">巴爾達(dá)終于在那兒找到了他，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">繳上貢金，就開(kāi)始要求自己的工錢(qián)，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">可憐的牧師，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">只有伸出額頭。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">十九</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">第一下，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">牧師飛到了天花板。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">二十</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">第二下，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">牧師被打得不能講話，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">第三下，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">牧師被打得變成傻瓜，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">巴爾達(dá)對(duì)他怒斥：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">“牧師，你最好還是別貪心吧?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>