<p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">紅樓夢主題曲《枉凝眉》</span></p><p class="ql-block"><b>?</b></p><p class="ql-block">一個是閬苑仙葩，</p><p class="ql-block"> 一個是美玉無瑕。</p><p class="ql-block">若說沒奇緣，</p><p class="ql-block">今生偏又遇著他；</p><p class="ql-block">若說有奇緣，如何心事終虛化？</p><p class="ql-block">一個枉自嗟呀，一個空勞牽掛。</p><p class="ql-block">一個是水中月，一個是鏡中花。</p><p class="ql-block">想眼中能有多少淚珠兒，</p><p class="ql-block">怎禁得秋流到冬盡，春流到夏！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"><i>譯文</i></b></p><p class="ql-block">一個是林黛玉絳珠仙草轉(zhuǎn)世，</p><p class="ql-block">一個是賈寶玉神瑛侍者轉(zhuǎn)世。</p><p class="ql-block">如果說前生沒有緣分，</p><p class="ql-block">今生又怎能與他相遇。</p><p class="ql-block">如果說前生有緣分，</p><p class="ql-block">那怎么卻又化為烏有？</p><p class="ql-block">一個常常為寶玉流淚，</p><p class="ql-block">一個常常為黛玉感嘆，</p><p class="ql-block">寶玉與黛玉的愛情理想雖則美，</p><p class="ql-block">但終究如</p><p class="ql-block"> 鏡花水月一樣不能成為現(xiàn)實。</p><p class="ql-block">想想還有多少眼淚，</p><p class="ql-block">怎能經(jīng)得住歲月的如此摧殘。</p><p class="ql-block">“美玉無瑕”指的是賈寶玉。</p><p class="ql-block">“閬苑仙葩”指的是林黛玉。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"><i>背景</i></b>：</p><p class="ql-block">這支曲子是詠林黛玉的。</p><p class="ql-block">寫賈寶玉與林黛玉的愛情悲劇，</p><p class="ql-block">預示林黛玉</p><p class="ql-block">將因“心事終虛化”而淚盡夭亡。</p><p class="ql-block">凝眉，即蹙顰、皺眉。</p><p class="ql-block">林黛玉”眉尖若蹙“，</p><p class="ql-block">又名顰兒，</p><p class="ql-block">故此曲名曰《枉凝眉》，</p><p class="ql-block">即妄自蹙眉妄自愁的意思。</p>