<p class="ql-block"> “問(wèn)世間，情為何物？直教生死相許！”。膾炙人口婦孺皆頌之詞，但未必知曉其千古 “一問(wèn)”背后的歷史典故。</p><p class="ql-block"> 山西太原汾河四期提升工程“雁丘園”的落成還原了這一絕唱感人肺腑的悲情史話。</p> <p class="ql-block"> 千古一問(wèn)</p><p class="ql-block">云聚散月虧盈海枯石爛古今情</p><p class="ql-block">山也老水空流春山供得幾多愁</p><p class="ql-block"> 元好問(wèn)詞 趙孟頫書(shū)</p> <p class="ql-block">帶妝彩排</p> <p class="ql-block"> “問(wèn)世間，情為何物？直教生死相許！”。出自金.元好問(wèn)《摸魚(yú)兒?雁丘詞》之名句。元好問(wèn)乃秀容（今山西忻州）人。金章宗泰和五年（1205），16歲的元好問(wèn)赴并州趕考，途中遇一捕雁人。那人說(shuō)：“我今早捕到一只雁，另一只已逃出落網(wǎng)，竟悲鳴不止，之后投地身亡?！焙脝?wèn)見(jiàn)大雁雙雙殞命，傷心至極，付錢而收尸。將大雁葬身汾水岸邊壘石成丘，并書(shū)《雁丘》二字以祭奠。有感于癡情雁殉情，賦詞《摸魚(yú)兒? 雁丘》。</p><p class="ql-block"> 十六歲的他對(duì)愛(ài)情尚且沒(méi)有深刻認(rèn)識(shí)而向世人發(fā)問(wèn)“情為何物”？ 竟會(huì)令大雁生死相依、至死不渝。</p><p class="ql-block"> 大雁一生萬(wàn)里，越千山暮雪、經(jīng)寒來(lái)暑往皆比翼相隨?！疤炷系乇彪p飛客，老翅幾回寒暑！歡樂(lè)趣，離別苦，就中更有癡兒女。君應(yīng)有語(yǔ)：渺萬(wàn)里層云，千山暮雪，只影向誰(shuí)去？”。形單影只漫漫前路孤飛斷然不可！朗若列眉，愛(ài)情便是 “生死相許”。</p><p class="ql-block">大雁尚且比翼共塵土，愿人世間雙飛能千秋！</p> <p class="ql-block"> 當(dāng)年浪漫、癡情的少年不會(huì)想到，自己16歲偶遇大雁殉情、有感而發(fā)寫(xiě)下的這首《摸魚(yú)兒·雁丘詞》，竟成為一曲代代相傳、謳歌堅(jiān)貞愛(ài)情的頌歌。并州人民為紀(jì)念金元泰斗、一代文宗元好問(wèn)，為頌揚(yáng)愛(ài)情之不渝，傳唱不朽鴻篇著詞，為深度還原再現(xiàn)地面文物歷史故事，展示山西傳統(tǒng)文化的晉汾古韻和并州歷史文化底蘊(yùn)，1998年始在汾河岸畔以“雁丘詞”為主題興建了《雁丘園》，供人們游覽憑吊。2023年，汾河雁丘文化提升工程雁丘園在汾河景區(qū)四期落成，目前已開(kāi)放。</p><p class="ql-block"> 值此中秋花好月圓時(shí)，于2023年9月27日在汾河岸邊新落成的雁丘園隆重上演《詩(shī)意汾河?音詩(shī)畫(huà)晚會(huì)【汾河畔 雁丘美】》。屆時(shí)特邀央視著名配音表演藝術(shù)家李立宏，主持人任志宏，歌唱家、國(guó)家一級(jí)演員劉媛媛等傾情加盟演出。排演正緊鑼密鼓，筆者先睹為快，現(xiàn)場(chǎng)場(chǎng)觀看了部分節(jié)目。演出節(jié)目?jī)?nèi)容豐富，形式多樣，異彩紛呈。</p> <p class="ql-block">排練現(xiàn)場(chǎng)，2023年9月27日晚演出在即</p> <p class="ql-block"> 筆者捷足先登已一睹“雁丘園”芳姿。原生態(tài)濕地風(fēng)貌，山水相依?！把闱饒@”八大亭臺(tái)樓閣，回廊曲徑，構(gòu)成了古韻典雅的金元訪古建筑群。好問(wèn)堂高大雄偉，氣勢(shì)磅礴。著名書(shū)法家趙孟頫先生親筆題詞，增強(qiáng)了大堂文化藝術(shù)魅力與歷史厚重感。</p><p class="ql-block"> 旖旎雁丘園，草青青，水碧碧，可與江南“溪溪里”媲美。</p><p class="ql-block"> 筆者用——“震撼”二字，高度贊美雁丘園歷史文化之美，建筑構(gòu)造之美，自然風(fēng)光之美！</p><p class="ql-block"> 遺山之風(fēng)，山高水長(zhǎng)！</p> <p class="ql-block">2023年9月27日晚正式演出在即。</p> <p class="ql-block">附:原詞與譯文</p><p class="ql-block">金.元好問(wèn)《摸魚(yú)兒.雁丘詞》</p><p class="ql-block">乙丑歲赴試并州，道逢捕雁者云：“今旦獲一雁，殺之矣。其脫網(wǎng)者悲鳴不能去，竟自投于地而死?！庇枰蛸I得之，葬之汾水之上，壘石為識(shí)，號(hào)曰“雁丘”。同行者多為賦詩(shī)，予亦有《雁丘詞》。舊所作無(wú)宮商，今改定之。</p><p class="ql-block">問(wèn)世間，情是何物，直教生死相許？</p><p class="ql-block">天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。</p><p class="ql-block">歡樂(lè)趣，離別苦，就中更有癡兒女。</p><p class="ql-block">君應(yīng)有語(yǔ)：</p><p class="ql-block">渺萬(wàn)里層云，千山暮雪，只影向誰(shuí)去？</p><p class="ql-block">橫汾路，寂寞當(dāng)年簫鼓，荒煙依舊平楚。</p><p class="ql-block">招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風(fēng)雨。</p><p class="ql-block">天也妒，未信與，鶯兒燕子俱黃土。</p><p class="ql-block">千秋萬(wàn)古，為留待騷人，狂歌痛飲，來(lái)訪雁丘處。</p><p class="ql-block"> 譯文 注釋</p><p class="ql-block">天??！請(qǐng)問(wèn)世間的各位，愛(ài)情究竟是什么，竟會(huì)令這兩只飛雁以生死來(lái)相對(duì)待？</p><p class="ql-block">南飛北歸遙遠(yuǎn)的路程都比翼雙飛，任它多少的冬寒夏暑，依舊恩愛(ài)相依為命。</p><p class="ql-block">比翼雙飛雖然快樂(lè)，但離別才真的是楚痛難受。到此刻，方知這癡情的雙雁竟比人間癡情兒女更加癡情！</p><p class="ql-block">相依相伴，形影不離的情侶已逝，真情的雁兒心里應(yīng)該知道，此去萬(wàn)里，形孤影單，前程渺渺路漫漫，每年寒暑，飛萬(wàn)里越千山，晨風(fēng)暮雪，失去一生的至愛(ài)，形單影只，即使茍且活下去又有什么意義呢？</p><p class="ql-block">這汾水一帶，當(dāng)年本是漢武帝巡幸游樂(lè)的地方，每當(dāng)武帝出巡，總是簫鼓喧天，棹歌四起，何等熱鬧，而今卻是冷煙衰草，一派蕭條冷落。</p><p class="ql-block">武帝已死，招魂也無(wú)濟(jì)于事。女山神因之枉自悲啼，而死者卻不會(huì)再歸來(lái)了！</p><p class="ql-block">雙雁生死相許的深情連上天也嫉妒，殉情的大雁決不會(huì)和鶯兒燕子一般，死后化為一抔塵土。</p><p class="ql-block">將會(huì)留得生前身后名，與世長(zhǎng)存?？窀杩v酒，尋訪雁丘墳故地，來(lái)祭奠這一對(duì)愛(ài)侶的亡靈。</p> <p class="ql-block">遺山之風(fēng)，山高水長(zhǎng)……</p>