<p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">聽一節(jié)莎翁課，看一場(chǎng)莎翁劇</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">?2023.7.8 上海</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">聽上海戲劇學(xué)院王磊教授講了一節(jié)莎士比亞課，茶歇后，看2015年Benedict Cumberbatch版的莎劇《哈姆雷特》電影。Benedict Cumberbatc是卷發(fā)，出演福爾摩斯大紅大紫，中國(guó)網(wǎng)上叫他“卷?！?。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">中信銀行的主持人介紹說(shuō)，現(xiàn)在什么都內(nèi)卷，我們也要卷出最好的客戶服務(wù)，今天放先卷福的電影??</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">王教授簡(jiǎn)單介紹了莎士比亞的生平和他的劇作。莎士比亞生活的16-17世紀(jì)，正是納爾遜帶領(lǐng)英國(guó)海軍擊敗西班牙和法國(guó)聯(lián)合艦隊(duì)、伊麗莎白一世的英國(guó)成為世界頭號(hào)海上強(qiáng)國(guó)、歐洲走出黑暗的中世紀(jì)進(jìn)入文藝復(fù)興，英國(guó)開始打遍天下建立日不落帝國(guó)的時(shí)代。莎士比亞一生富裕，生活在那個(gè)英國(guó)蒸蒸日上的時(shí)代，大有“厲害了，我的國(guó)”的氣概，狂飲狂嫖之余，寫下三十七部戲劇，一百五十多首詩(shī)，52歲死于梅毒。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">莎士比亞完全駕馭了那個(gè)時(shí)代的英國(guó)社會(huì)語(yǔ)境，從宮廷語(yǔ)言到市井俚語(yǔ)，豐富高雅尖刻通俗運(yùn)用自如，在簡(jiǎn)陋的舞臺(tái)上，演出一出又一出雅俗共賞的大眾化戲劇，讓皇室貴族軍官商人、平民階層販夫走卒，都能欣賞他的戲劇，各取所需皆大歡喜。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">王教授從人物、場(chǎng)景、情節(jié)、對(duì)白四個(gè)方面介紹了哈姆雷特這出戲和語(yǔ)言運(yùn)用，拿評(píng)書、牡丹亭、武家坡、鎖麟囊等中國(guó)傳統(tǒng)戲劇以及京劇中京白、韻白做類比，淺顯易懂，還特別講了戲劇中的“解構(gòu)”，就是對(duì)經(jīng)典人物傳統(tǒng)行為的逆向分析重塑改編，但并不是“惡搞”。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">演出拍攝的劇院現(xiàn)場(chǎng)。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">回想起來(lái)，2018年在那不勒斯圣卡羅歌劇院看的莎翁名劇《麥克白》肖斯塔科維奇當(dāng)代歌劇版Lady Macbeth of Mtsensk District，能算“解構(gòu)”的極端例子，肖斯塔科維奇把謀權(quán)弒主的莎翁政治悲劇，解構(gòu)成了金瓶梅潘金蓮弒主弒夫的情色戲，蘇格蘭宮廷搬到了沙俄莊園和西伯利亞。歌劇故鄉(xiāng)那不勒斯的男女美聲唱法之間，美好的管弦樂團(tuán)樂池伴奏中，高雅的圣卡羅歌劇院舞臺(tái)上，男女裸體情愛激情爆射，足以評(píng)上X級(jí)電影的活春宮戲，臺(tái)上還直接撒尿。當(dāng)時(shí)邊看邊想，薄熙來(lái)谷開來(lái)兩口子，真有麥克白夫婦的賊心賊膽，但麥克白夫人發(fā)瘋時(shí)那句莎翁名句 "滾開滾開，該死的血跡" (out out damned spot），不知谷開來(lái)發(fā)瘋時(shí)念沒念叨過(guò)？</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">王教授要講五課，下一課講古希臘戲劇。這類入門課，適合愛看戲但不懂戲又不肯努力學(xué)習(xí)的我。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">上小學(xué)時(shí)，家里有《王子復(fù)仇記》（就是《哈姆雷特》）、《李爾王》的小人兒書，至今記得《王子復(fù)仇記》中的三張畫：一是老國(guó)王在花園里午睡，皇叔往他耳朵里灌毒藥，二是年輕女子掉河里淹死，臉朝天，頭上戴著花圈，三是王子穿著包腿褲，喊著“毒劍毒劍，發(fā)揮你的作用吧”，刺死殺父仇人皇叔國(guó)王。長(zhǎng)大后再讀莎士比亞，還不如連環(huán)畫里的畫面印象深刻。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">從晚清至今，已有二十位譯者將《哈姆雷特》譯成中文，最著名的有梁實(shí)秋版，朱生豪版，卞之琳版。田漢、林同濟(jì)也翻譯過(guò)，但沒見過(guò)。一句獨(dú)白To be or not to be，that is the question，譯法五花八門：</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">朱譯：生存還是毀滅，這是一個(gè)值得考慮的問(wèn)題。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">梁譯：死后是存在，還是不存在，這是問(wèn)題。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">卞譯：活下去還是不活：這是問(wèn)題。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">孫譯：是生存還是消亡，問(wèn)題的所在。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">方譯：活著好，還是了卻此生好，這是個(gè)難題啊。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">張譯：生還是死？問(wèn)題就在這里。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">傅譯：死不死呢，真（他媽的）成問(wèn)題。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">將這句話放入叔父弒兄娶嫂篡奪王位、王子為報(bào)殺父淫母之仇裝瘋賣傻卻無(wú)能為力的劇情中，哪個(gè)譯本更合適呢？見仁見智。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">《哈姆雷特》中的英語(yǔ)并非都是這么玄。另一句著名臺(tái)詞something is rotten in the state of Denmark，平時(shí)英語(yǔ)中就常用，意思是“這事兒不大對(duì)勁”。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">卷福版《哈姆雷特》電影，是在劇場(chǎng)演出時(shí)現(xiàn)場(chǎng)拍攝的，半現(xiàn)代化版本，舞臺(tái)上手槍電話狙擊步槍雙肩包T釁衫跑步鞋都有，沒有中世紀(jì)那些花俏服裝繁文縟節(jié)，遠(yuǎn)比Laurence Olivier老掉牙的經(jīng)典版本好看。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">片長(zhǎng)3小時(shí)7分鐘，外加中場(chǎng)休息20分鐘，小電影院舒服，視覺音效都好，非常享受，但戲中演員實(shí)在辛苦，卷福的T恤衫背后汗水濕透，臉上汗直往下淌。采訪者問(wèn)他，每次演出后的感覺如何，他說(shuō)又累又餓，但仍不忘為敘利亞難民兒童籌款。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">劇照。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">莎士比亞反猶著名，死于梅毒，許多歐洲文化名人也是。馬丁路德、瓦格納都是著反猶著名，貝多芬、舒伯特、舒曼、福樓拜、莫泊桑，梵高，尼采等都死于梅毒。幸虧莎士比亞死在五百年前，這才給世界留下了一筆文化瑰寶。他要是活在過(guò)度講究政治正確的今日歐美，就憑他那反猶立場(chǎng)，早讓歐美媒體口誅筆伐弄成社死，別說(shuō)寫劇，壓根兒就想進(jìn)娛樂圈兒，更別想贊譽(yù)加身。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">說(shuō)起過(guò)度政治正確，卷福版《哈姆雷特》中也少不了。16-17世紀(jì)的丹麥宮廷大臣，哪里會(huì)有黑人？戲中丹麥國(guó)王御前大臣的兒子、哈姆雷特的決斗對(duì)手，卻由一位非裔演員出演，他跟爹、妹妹三人站在一起，爹和妹妹都是白人，他卻是黑人，這是哪兒跟哪兒?。?lt;/span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">非裔演員出演丹麥國(guó)王近臣之子，跟莎士比亞悲劇中的黑人奧賽羅不是一回事：人家奧賽羅是威尼斯城邦雇來(lái)打仗的北非摩爾人將軍，白人演奧賽羅，還得把臉涂黑呢。這跟非裔演員出演《小美人魚》也不是一回事，美人魚什么膚色，本來(lái)就無(wú)所謂。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">這是第二次看原版莎翁劇，古英語(yǔ)很難聽懂。第一次看，是2016年在東藝看倫敦環(huán)球劇場(chǎng)來(lái)演的《威尼斯商人》，最著名的反猶戲之一，將貪婪刻薄的猶太商人刻畫得入木三分不。那次看戲的筆記，錄于下。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">附錄：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">看英語(yǔ)原版的《威尼斯商人》</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">2016.9.25 東藝歌劇院</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">最近工作碰到難處，連看話劇也碰上難懂的：看英語(yǔ)原版的《威尼斯商人》，英國(guó)莎士比亞環(huán)球劇院演出?？坑⒄Z(yǔ)吃飯三十多年，第一次看莎士比亞的英語(yǔ)原版戲。幸虧以前讀過(guò)這本書，要不然真成了受洋罪：五幕話劇，兩個(gè)半小時(shí)，前三幕約一半聽不懂，后兩幕能聽懂大半，好累！</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">看這戲，才突然覺得自己英語(yǔ)最多是二半吊子[尷尬] 有朋友安慰說(shuō)，已經(jīng)可以啦，有幾個(gè)英國(guó)人能聽懂古典京劇的？想想也是這個(gè)理。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">幾十年前讀《威尼斯商人》時(shí)，還不太懂得基督徒和猶太人近兩千年根深蒂固的文化仇恨、宗教對(duì)立以及相互之間的鄙視、敵視。在紐約和香港這些西方文化中工作了幾十年之后的今天，對(duì)基督教、猶太人之間的鄙視仇視敵視耳聞目濡，早就習(xí)以為常。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">《威尼斯商人》這出戲，寫于反猶盛行的文藝復(fù)興初期時(shí)代的英國(guó)。要不是英語(yǔ)文化歷史上傳下來(lái)的莎士比亞名著的話，在過(guò)度講求政治正確的今天，別說(shuō)上演，僅憑劇本就能引起宗教戰(zhàn)爭(zhēng)：基督教法庭判猶太商人夏洛克受洗改信天主教，還要沒收全部財(cái)產(chǎn)，的確太霸道。猶太商人夏洛克要欠債人割下身上的肉還債，的確貪財(cái)?shù)搅藳]有人性的地步。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">猶太人一直抵制莎士比亞，痛恨馬丁路德、瓦格那和一些文化人物，皆因莎士比亞、馬丁路德、瓦格那和那些文化人物都強(qiáng)烈反猶。反猶，兩千年來(lái)一直是西方文化中不分割的一部分。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">漢文化中，沒有這種殘酷的宗教和文化種族歧視。二戰(zhàn)期間歐洲各國(guó)都在排猶，猶太人卻無(wú)須簽證就能來(lái)中國(guó)避難生活，老上海有許多猶太難民開的店鋪和大片猶太移民聚居區(qū)，以色列至今還有一些猶太老人會(huì)說(shuō)上海話。猶太男人討中國(guó)老婆的特別多。猶太人也愛打麻將，但中國(guó)人說(shuō)猶太麻將太簡(jiǎn)單，沒有謀略。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">中國(guó)人歷來(lái)笑話山西人、猶太人、印度人貪財(cái)摳門小氣，但中國(guó)的文化土壤中，卻長(zhǎng)不出 “威尼斯商人” 這種植根于宗教文化對(duì)立歧視的戲，讓人割肉還債這種極端的威尼斯猶太商人惡行，在任何時(shí)代的中國(guó)都會(huì)引起社會(huì)憎恨。中華文化的包容性，遠(yuǎn)非基督教和猶太教文化可比，這無(wú)疑是中華文化能延續(xù)五千年、而且越來(lái)越強(qiáng)大昌盛的原因之一。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">劇團(tuán)介紹。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">演出現(xiàn)場(chǎng)。</span></p>