<p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">第32屆哈爾濱國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易洽談會(huì)文藝演出</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">暨黑龍江省首屆中俄地方文化藝術(shù)季開幕式</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">The performing list of the 32rd Harbin International Economic and Trade Fair And the Opening Ceremony of the First China-Russia Local Culture and Art in Heilongjiang Province</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Программа художественных выступлений, посвященных 32-ой Харбинской международной торгово-экономической ярмарке и Церемонии открытия Первого китайско-российского фестиваля региональных культур и искусств в провинции </span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Хэйлунцзян</span></p><p class="ql-block"> <b style="font-size: 18px;">主辦單位</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> 黑龍江省文化和旅游廳</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> 哈爾濱市文化廣電和旅游局</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;"> 2023.6.14</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">主持人：王 瑩 鄧 輝 </span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">芝維別娜娃·瑪雅（俄）列夫·馬特維耶夫（俄）</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"> <span style="font-size: 15px;">合唱歌舞《友誼地久天長(zhǎng)》</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Choir: Auld Lang Syne</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Хоровой вокально-хореографический номер “Дружба так долга, как земля, и бесконечна как небо”</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">童聲：黃澤遠(yuǎn) 茲拉達(dá)·列昂琪耶娃（俄）</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">合唱：哈爾濱音樂學(xué)院</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">編導(dǎo)：馬彥菲 姚修宇</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">舞蹈：哈爾濱華藝舞蹈藝術(shù)職業(yè)學(xué)校</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">俄羅斯濱海邊區(qū)Meridian舞團(tuán)</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">歌舞《我愛你 塞北的雪》</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Song and dance:I Love You Snow Beyond the Great Wall</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Вокально-хореографический номер “Я люблю вас, снега Сунбея”</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">作詞：王 德</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">作曲：劉錫津</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">編導(dǎo)：赫 珈</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">演唱：王慶輝</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">舞蹈：黑龍江省歌舞劇院</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">俄羅斯民族舞蹈《卡林卡》</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Russian Folk Dance: Kalinka</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Русский народный танец “Калинка”</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">編導(dǎo)：崔雯霓 董東洋</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">表演：俄羅斯濱海邊區(qū)Meridian舞團(tuán)</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">黑龍江藝術(shù)職業(yè)學(xué)院</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">芭蕾舞劇《胡桃夾子》選段《花之圓舞曲》</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Ballet：Selections from The Nutcracker-Waltz of the Flowers</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Отрывок “Вальс цветов” из балета “Щелкунчик”</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">表演：哈爾濱芭蕾舞團(tuán)</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"> <span style="font-size: 15px;">情景歌舞《中俄好姻緣》</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Opera: The Beautiful Bond between </span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Russia and China</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Вокально-хореографический номер “Прекрасные узы между Китаем и Россией”</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">編導(dǎo)：赫 珈 馬彥菲 宋 巍</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">表演：于 奎 劉 帥 高博文</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">克里斯蒂娜(俄) 馬夫魯耶娃·維羅妮卡(俄)</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">舞蹈：黑龍江省龍江劇藝術(shù)中心</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;"> 歌舞雜技《歡樂的套娃》</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Acrobatic Drama: Joyful Russian Nesting Dolls</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Вокально-хореографический акробатический </span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">номер “Веселая матрешка”</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">表演：俄羅斯阿穆爾州青少年雜技團(tuán)</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">京歌《中國戲曲》</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Peking Opera Song:Chinese Opera</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Пекинская опера </span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">“Традиционная китайская опера”</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">編導(dǎo)：常世雷</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">表演：馬 佳 張 歡 黃麗珠 陶錫祥 孫仕宦</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">演出：黑龍江省京劇院</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"> <span style="font-size: 15px;">俄羅斯民族舞蹈《云步舞》</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Russian Folk Dance: Khorovod</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Русский народный танец “Хоровод”</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">表演：俄羅斯濱海邊區(qū)Meridian舞團(tuán)</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">歌曲《紅旗飄飄》</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Song: Red Flag Fluttering in the Air</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Песня “Развевается красное знамя”</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">作詞：?jiǎn)?方</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">作曲：李 杰</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">編導(dǎo)：赫 珈</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">演唱：鮑里斯拉夫·鮑羅維科夫（俄）馮冬</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">舞蹈：黑龍江省歌舞劇院</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">舞蹈《絹花迎春》</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Dance: Flowers Welcoming Spring</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Хореографический номер: </span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">“Цветы встречают весну”</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">編導(dǎo)：?jiǎn)?梁 門文元</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">表演：黑龍江藝術(shù)職業(yè)學(xué)院</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">男聲獨(dú)唱《烏蘇里船歌》</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Solo: Boat Song on the Ussuri</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Мужское соло: “Уссурийская лодочная песня”</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">指揮：湯沐海</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">演唱：劉和剛</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">演奏：哈爾濱交響樂團(tuán)</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">交響樂《爵士圓舞曲》</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Symphony: Jazz Suite Waltz No.2</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Симфония “Джаз-вальс”</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">作曲：肖斯塔科維奇</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">指揮：湯沐海</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">演奏：哈爾濱交響樂團(tuán)</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">尾聲歌曲《飲酒歌》</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Ending song: The Drinking Song</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Заключительная песня “Застольная песня”</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">指揮：湯沐海</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">演唱：劉 航 張 琪</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">鮑里斯拉夫·鮑羅維科夫（俄）</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">娜塔莉婭·馬克西明克（俄）</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">演奏：哈爾濱交響樂團(tuán)</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>中方演出單位</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">黑龍江省歌舞劇院</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">黑龍江省京劇院</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">黑龍江省龍江劇藝術(shù)中心</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">哈爾濱交響樂團(tuán)</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">哈爾濱芭蕾舞團(tuán)</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">哈爾濱音樂學(xué)院</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">黑龍江藝術(shù)職業(yè)學(xué)院</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">哈爾濱華藝舞蹈藝術(shù)職業(yè)學(xué)校</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>俄方演出單位</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">俄羅斯濱海地區(qū)Meridian舞團(tuán)</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">俄羅斯阿穆爾州藝術(shù)劇院</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">俄羅斯阿穆爾州青少年雜技團(tuán)</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">攝影： 遇波</span></p>