<p class="ql-block">【誦讀感言】</p><p class="ql-block">一首充滿淡淡哀怨的小詩，仿佛看到一幅蒼楚凄美的畫面，感受到詩人內(nèi)心深處的孤獨(dú)和憂郁……</p> <p class="ql-block">中文誦讀</p> <p class="ql-block">英文誦讀</p> <p class="ql-block">《印象》</p><p class="ql-block">作者：戴望舒</p><p class="ql-block">是飄落深谷去的</p><p class="ql-block">幽微的鈴聲吧，</p><p class="ql-block">是航到煙水去的</p><p class="ql-block">小小的漁船吧，</p><p class="ql-block">如果是青色的珍珠;</p><p class="ql-block">它已墮到古井的暗水里。</p><p class="ql-block">林梢閃著的頹唐的殘陽，</p><p class="ql-block">它輕輕地?cái)咳チ?lt;/p><p class="ql-block">跟著臉上淺淺的微笑。</p><p class="ql-block">從一個(gè)寂寞的地方起來的，</p><p class="ql-block">迢遙的，寂寞的嗚咽，</p><p class="ql-block">又徐徐回到寂寞的地方，寂寞地。</p> <p class="ql-block">Impression</p><p class="ql-block">By Dai Wangshu, Translated by Chen Yulin (陳玉麟 譯)</p><p class="ql-block">Is it faint bell ringing</p><p class="ql-block">That wafts down the valley?</p><p class="ql-block">Is it a small boat</p><p class="ql-block">Sailing down the foggy river?</p><p class="ql-block">If it is a blue pearl</p><p class="ql-block">It must have fallen down into dark water of the ancient well.</p><p class="ql-block">On the tree twigs shines the setting sun.</p><p class="ql-block">It has wiped away</p><p class="ql-block">The smiles floating on the face.</p><p class="ql-block">Some whining coming from a lonely place,</p><p class="ql-block">Remote and lonely,</p><p class="ql-block">Then goes back in loneliness to the lonely place.</p> <p class="ql-block">戴望舒小名海山，浙江杭州人，中國現(xiàn)代派象征主義詩人，他的詩歌具有音樂美、形象的流動(dòng)性和主題的朦朧性的追求，受法國早期象征派詩人魏爾倫的意象“模糊和精密結(jié)合”、把強(qiáng)烈情緒寓于朦朧的意象中的影響，同時(shí)也受到唐宋詩詞的深刻影響，他比較出色的詩歌代表《我的記憶》、《望舒草》等。</p><p class="ql-block">其中發(fā)表于《現(xiàn)代》第1卷第1號(hào)上的《印象》是戴望舒比較出名的一首小詩，具有新詩的開創(chuàng)性，這首詩體現(xiàn)了詩人融中西詩藝于一爐的創(chuàng)作追求，詩中，既有一連串意象組合疊加而形成的“象征的森林”，又有一種幽微深邃、迷離恍惚的意境。題為“印象”，詩人卻不言現(xiàn)實(shí)生活中的任何印記或影象，而是運(yùn)用象征手法，通過意象的營造暗示出詩人所要表現(xiàn)的“印象”。</p> <p class="ql-block">圖片來自網(wǎng)絡(luò)，感謝聆聽！??</p>