<p class="ql-block">作者: 劉整</p><p class="ql-block">背景音樂: 紫色歲月</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">- 讀《朗讀者》徐淵沖先生所感</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">情不知所起，一往而深。生者可以死，死者可以生。</span></p> <p class="ql-block"> 首先感謝《紫色的月亮》林惠如老師推薦的這篇好視頻，真是值得我們在座的所有人一讀。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 因起夜醒來，看到林老師臨近深夜在群里發(fā)的這篇視頻，無意中點(diǎn)開一看，立刻被這位已是96歲高齡的著名翻譯家許淵沖先生的故事所震撼。并不是因?yàn)樗?6歲的高齡，也不是因?yàn)樗g了百余本的著作與詩篇并于2014年獲得了國際翻譯最高獎《北極光文學(xué)翻譯獎》，而是他那充滿激情、充滿詩意的人生。這位96歲高齡的老人，雖已是步履維艱，聽力稍有不佳，但他那幽默風(fēng)趣的開場白，鏗鏘有力的話語，以及年輕的心態(tài)、機(jī)敏睿智的反應(yīng)能力，一開場就引發(fā)了在場的所有觀眾（包括我）的極大興趣......</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 年輕時代的徐老，就是一位充滿激情，風(fēng)情浪漫的年輕人。1939年還是西南聯(lián)大學(xué)生的徐淵沖先生，老師有錢鐘書，同學(xué)有楊振寧、周顏玉，他翻譯的第一篇詩，林徽因的《別丟掉》，除了好玩，初衷卻是為了追求他喜歡的一位女同學(xué)，想借用林徽因的這篇充滿懷念徐志摩的情感詩，來表達(dá)他對這位女生的愛慕之情，遺憾的是當(dāng)年的這位女生已經(jīng)有主了.....50年后他才收到已生活在臺灣的這位女生的回信，是因?yàn)閳蠹埳峡d的徐老先生獲得一項(xiàng)大獎的消息終于感動了這位女生。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 當(dāng)徐老先生朗誦到林徽因的詩句時，“一樣是隔山燈火，滿天的星， 只有人不見，”他熱淚盈眶，雙手顫抖，聲音哽咽，還是那么充滿情感，沉浸在當(dāng)年美好的回憶之中......</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 徐老先生的人生理念，“人生的最大樂趣就是創(chuàng)造美，發(fā)現(xiàn)美”，他雖已是96歲高齡，每日還工作到凌晨三四點(diǎn)鐘，按他的說法，想要延長白天的時間，最好的辦法就是去偷夜里的時間。因此，他每天從夜里偷幾點(diǎn)鐘來彌補(bǔ)白天的損失。他夜以繼日，還在翻譯著莎士比亞作品，目前已經(jīng)完成了十本，其中出六本已經(jīng)出版，他的目標(biāo)是，如果能活到100歲，要將所有莎士比亞的作品全部翻譯問世，目前還有近三十本的作品需要完成。僅用四年的時間要實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，即使是一位精力充沛中青年人，也是難以想象的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 徐老原本也許成為不了壽星，2007年他患上直腸癌，當(dāng)時醫(yī)生告訴他最多只有7年的余生。但徐老先生的理念是，“生命是可以掌握在自己手中”，他不聽醫(yī)生的勸告，每日繼續(xù)他的工作，當(dāng)他的生命來到他的生命極限2014年，他不但沒有屈服于命運(yùn)，還獲得了《北極之光文學(xué)翻譯》大獎。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 受到徐老先生的感動，我也偷了夜里的幾個時光，寫下來這篇感言，希望也能感動大家。</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">《朗讀者》徐淵沖先生</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">《別丟掉》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">- 林徽因</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">這一把過往的熱情，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">現(xiàn)在流水似的，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">輕輕</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">在幽冷的山泉底，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">在黑夜，在松林，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">嘆息似的渺茫，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">你仍要保存著那真！</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">一樣是明月，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">一樣是隔山燈火，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">滿天的星， 只有人不見，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">夢似的掛起，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">你向黑夜要回</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">那一句話——你仍得相信</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">山谷中留著</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">有那回音！</span></p>