<p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 卓文君，原名文后，西漢時(shí)期蜀郡臨邛（今四川省成都市邛崍市）人，漢代才女。中國古代四大才女之一、蜀中四大才女之一。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 卓文君為蜀郡臨邛的冶鐵巨商卓王孫之女，姿色嬌美，精通音律，善彈琴，有文名。卓文君與漢代著名文人司馬相如的一段愛情佳話至今被人津津樂道。她也有不少佳作，如《白頭吟》，詩中“愿得一心人，白頭不相離”堪稱經(jīng)典佳句。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【作品原文】：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">《白頭吟》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> <b>卓文君·漢</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">皚如山上雪，皎若云間月。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">聞君有兩意，故來相決絕。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">今日斗酒會(huì)，明旦溝水頭。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">躞蹀御溝上，溝水東西流。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">凄凄復(fù)凄凄，嫁娶不須啼。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">愿得一心人，白頭不相離。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">竹竿何裊裊，魚尾何簁簁！</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">男兒重意氣，何用錢刀為！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【作品注釋】： </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">①皚:霜雪之白。皎:明潔,潔白。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">②兩意:二心。決絕:斷絕。決,別。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">③躞蹀(xie die泄蝶):緩行貌。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">④簁(shi施)簁:魚尾潤(rùn)濕之貌。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 【作品譯文】： </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"> 潔白有如山上的積雪,明潔有如云間的朗月。聽說你產(chǎn)生了二心,故來同你表示斷絕。今天最后一次飲酒聚會(huì),明天一早就在御溝邊分手。小步徘徊在御溝邊上,從此溝水東西分流。悲傷流淚啊流淚悲傷,其實(shí)出嫁用不著哭哭啼啼。但愿能找到一個(gè)一心之人,白頭到老永不分離。竹竿釣魚時(shí)晃晃悠悠有多輕快,魚被釣上時(shí)濕漉漉的有多歡愉。男兒應(yīng)當(dāng)珍重情義,何必一頭扎進(jìn)錢眼里!</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> </b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">蔡文姬</b><b style="color:rgb(57, 181, 74);">，原名蔡琰，字文姬，陳留郡圉縣（今河南杞縣）人，東漢時(shí)期女性文學(xué)家</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 她是文學(xué)家蔡邕之女，博學(xué)多才，擅長(zhǎng)文學(xué)、音樂、書法，著有《悲憤詩》兩首和《胡笳十八拍》。其初嫁于衛(wèi)仲道，后為匈奴左賢王所擄，生育兩個(gè)孩子。曹操統(tǒng)一北方后，花費(fèi)重金贖回，嫁給董祀。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">《悲憤詩》（節(jié)選）</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> 蔡文姬</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">漢季失權(quán)柄，董卓亂天常。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">志欲圖篡弒，先害諸賢良。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">逼迫遷舊邦，擁主以自強(qiáng)。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">海內(nèi)興義師，欲共討不祥。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">卓眾來東下，金甲耀日光。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">平土人脆弱，來兵皆胡羌。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">獵野圍城邑，所向悉破亡。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">斬截?zé)o孑遺，尸骸相撐拒。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">馬邊懸男頭，馬后載婦女。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">長(zhǎng)驅(qū)西入關(guān)，迥路險(xiǎn)且阻。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">還顧邈冥冥，肝脾為爛腐。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">所略有萬計(jì)，不得令屯聚。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">或有骨肉俱，欲言不敢語。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">失意幾微間，輒言弊降虜。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">要當(dāng)以亭刃，我曹不活汝。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> </b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">上官婉兒</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">（上官昭容，664年-710年7月21日），小字婉兒，出生于陜州陜縣（今河南陜州），祖籍隴西上邽（今甘肅天水），上官儀孫女，唐代女官、詩人、皇妃，有“巾幗宰相”之名。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"> 麟德元年（664年），上官婉兒因祖父上官儀獲罪被殺后隨母鄭氏配入內(nèi)庭為婢。儀鳳二年（677年），因聰慧善文為武則天重用。唐中宗時(shí)，封她為昭容，從此以皇妃的身份掌管內(nèi)廷與外朝的政令文告。上官婉兒曾建議擴(kuò)大書館，增設(shè)學(xué)士，在此期間主持風(fēng)雅，代朝廷品評(píng)天下詩文。710年，唐隆政變時(shí)，其與韋后一起被殺。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【作品原文】：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;"> 《彩書怨》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b> 上官婉兒</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 葉下洞庭初，思君萬里馀。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 露濃香被冷，月落錦屏虛。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 欲奏江南曲，貪封薊北書。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 書中無別意，惟悵久離居。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【作品譯文】：</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"> 相聚的時(shí)間總是很短很短，期待的時(shí)問總是很長(zhǎng)很長(zhǎng)。秋天又來了，滿江的紅葉向洞庭湖悠悠飄去，而你卻在迢迢的萬里之外。秋夜長(zhǎng)，相思更長(zhǎng)；只有寒露帶給凄涼，只有月兒與我為伴。真想彈奏一曲熱鬧的江南采蓮曲，把它封在信中一封又一封地往薊北寄去。信中沒有寫別的，只是寫了長(zhǎng)久以來的相思與惆悵。</b></p> <p class="ql-block"> <b style="color:rgb(237, 35, 8);">李清照</b>（<b style="color:rgb(22, 126, 251);">1084年3月13日-約1156年），號(hào)易安居士，出生于齊州濟(jì)南（今山東省濟(jì)南市章丘區(qū)），宋代女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"> 她擅長(zhǎng)書、畫，通曉金石，尤精詩詞。她的詞作獨(dú)步一時(shí)，流傳千古，被譽(yù)為“詞家一大宗”。其詞前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。著有《李易安集》《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【作品原文】：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>李清照·宋</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"> 薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。 佳節(jié)又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。 </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"> 東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。 莫道不銷魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【作品譯文 】：</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 薄霧彌漫，云層濃密，煩惱白天太長(zhǎng)，香料在金獸香爐中燒盡了。又到重陽佳節(jié)，潔白的玉枕，輕薄的紗帳中，半夜的涼氣剛剛浸透。 </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);"> 在東籬飲酒直到黃昏以后，淡淡的黃菊清香溢滿雙袖。別說不憂愁，西風(fēng)卷起珠簾，閨中少婦比黃花更加消瘦。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:right;"><b>（文本圖片來自于網(wǎng)絡(luò)，向作者致謝?。?lt;/b></p>