<p class="ql-block">（67）賀新郎·九日</p><p class="ql-block">劉克莊 </p><p class="ql-block"> 湛湛長空黑。更那堪、斜風細雨，亂愁如織。老眼平生空四海，賴有高樓百尺?？春剖?、千崖秋色。白發(fā)書生神州淚，盡凄涼、不向牛山滴。追往事，去無跡。</p><p class="ql-block"> 少年自負凌云筆。到而今、春華落盡，滿懷蕭瑟。常恨世人新意少，愛說南朝狂客。把破帽、年年拈出。若對黃花孤負酒，怕黃花、也笑人岑寂。鴻北去，日西匿。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block">黑沉沉的天空交織著斜風細雨，</p><p class="ql-block">一片昏暗。</p><p class="ql-block">我心中的憂愁千絲萬縷，</p><p class="ql-block">如織布的線一樣紛亂。</p><p class="ql-block">登高臨遠眺望四海，</p><p class="ql-block">是我平生的喜歡。</p><p class="ql-block">依仗這百尺高樓，</p><p class="ql-block">看盡那點點秋色里的萬壑千山。</p><p class="ql-block">雖然只是普通的一介白發(fā)書生，</p><p class="ql-block">流灑下的行行熱淚</p><p class="ql-block">卻總是為著神州大地所經(jīng)受的苦難。</p><p class="ql-block">絕不會像曾經(jīng)登臨牛山的古人，</p><p class="ql-block">悲哀飲泣只為自己生命的短暫。</p><p class="ql-block">追憶以往的榮辱興衰，</p><p class="ql-block">一切都在時光里煙消云散。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">少年時我氣沖斗牛，</p><p class="ql-block">自以為身上負有凌云的才干。</p><p class="ql-block">到如今青春如花般凋謝殆盡，</p><p class="ql-block">只剩下滿懷愁云慘淡。</p><p class="ql-block">常常怨恨世人的新意太少，</p><p class="ql-block">只愛說些南朝文人的老生常談。</p><p class="ql-block">每當重陽吟詠詩句，</p><p class="ql-block">動不動就把孟嘉落帽的事提起，</p><p class="ql-block">讓人感到有些厭煩。</p><p class="ql-block">如果對著菊花而不飲酒，</p><p class="ql-block">恐怕菊花也會嘲笑我太孤單。</p><p class="ql-block">目送著鴻雁向北飛去，</p><p class="ql-block">帶著我對淪陷國土的思盼。</p><p class="ql-block">看著昏黃的斜陽漸漸西沉，</p><p class="ql-block">一起沉落的還有我無限的哀嘆。</p>