<p class="ql-block">不久前，朋友轉(zhuǎn)來塞繆爾·厄爾曼的一個(gè)短文《年輕》，四百多字，說厄爾曼與我同年代，魅力依然不減當(dāng)年，因?yàn)榇宋囊恢笔撬娜松?。我已然七十有六，常言廉頗老矣。讀過此文，有所感觸，遂將《年輕》的譯文載此，以求共勉。</p> <p class="ql-block"> 《 年 輕 》譯文</p><p class="ql-block"> 年輕，并非人生旅程的一段時(shí)光，也并非粉頰紅唇和體魄的矯健。</p> <p class="ql-block"> 它是心靈中的一種狀態(tài)，是頭腦中的一個(gè)意念，是理性思維中的創(chuàng)造潛力，是情感活動(dòng)中的一股勃勃的朝氣，是人生春色深處的一縷東風(fēng)。</p> <p class="ql-block"> 年輕，意味著甘愿放棄溫馨浪漫的愛情去闖蕩生活，意味著超越羞澀、怯懦和欲望的膽識(shí)與氣質(zhì)。而60歲的男人可能比20歲的小伙子更多地?fù)碛羞@種膽識(shí)與氣質(zhì)。沒有人僅僅因?yàn)闀r(shí)光的流逝而變得衰老，只是隨著理想的毀滅，人類才出現(xiàn)了老人。</p> <p class="ql-block"> 歲月可以在皮膚上留下皺紋，卻無法為靈魂刻上一絲痕跡。憂慮、恐懼、缺乏自信才使人佝僂于時(shí)間塵埃之中。</p> <p class="ql-block"> 無論是60歲還是16歲，每個(gè)人都會(huì)被未來所吸引，都會(huì)對人生競爭中的歡樂懷著孩子般無窮無盡的渴望。</p> <p class="ql-block"> 在你我心靈的深處，同樣有一部無線電臺(tái)，只要它不停地從人群中，從無限的時(shí)間中接受美好、希望、歡欣、勇氣和力量的信息，你我就永遠(yuǎn)年輕。一旦這部無線電臺(tái)坍塌，你的心便會(huì)被玩世不恭和悲觀失望的寒冷酷雪所覆蓋，你便衰老了一一即使你只有20歲。但如果這部無線電臺(tái)始終矗立在你心中，捕捉著每個(gè)樂觀向上的電波，你便有希望超過年輕的80歲。</p> <p class="ql-block"> 所以，只要勇于有夢，敢于追夢，勤于圓夢，我們就永遠(yuǎn)年輕！</p> <p class="ql-block"> 千萬不要?jiǎng)硬粍?dòng)就說自己老了，錯(cuò)誤引導(dǎo)自己！</p><p class="ql-block"> 年輕就是力量！</p><p class="ql-block"> 有夢就有未來！</p>