<p class="ql-block">感恩生命，感恩生活中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴??????</p> <p class="ql-block">中文誦讀：小燕</p> <p class="ql-block">英文誦讀：小燕</p> <p class="ql-block">《在一顆小星星下》</p><p class="ql-block">作者：維斯拉瓦·辛波絲卡[波蘭]</p><p class="ql-block">我為稱之為必然而向巧合致歉。</p><p class="ql-block">倘若有任何謬誤之處，我向必然致歉。</p><p class="ql-block">但愿快樂(lè)不會(huì)因我視它為己有而生氣。</p><p class="ql-block">但愿死者耐心包容我逐漸衰退的記憶。</p><p class="ql-block">我為自己分分秒秒地疏漏萬(wàn)物向時(shí)間致歉。</p><p class="ql-block">我為將新歡視為初戀向舊愛(ài)致歉。</p><p class="ql-block">遠(yuǎn)方的戰(zhàn)爭(zhēng)，原諒我?guī)Щɑ丶摇?lt;/p><p class="ql-block">裂開(kāi)的傷口，原諒我扎到手指。</p><p class="ql-block">我為我的小步舞曲唱片向在深淵里吶喊的人致歉。</p><p class="ql-block">我為清晨五點(diǎn)仍在熟睡向火車(chē)站候車(chē)的人致歉。</p><p class="ql-block">被追獵的希望，原諒我不時(shí)大笑。</p><p class="ql-block">沙漠，原諒我未及時(shí)送上一匙水。</p><p class="ql-block">而你，這些年來(lái)未曾改變，始終在同一鳥(niǎo)籠中，</p><p class="ql-block">目不轉(zhuǎn)睛地盯望著空中同一定點(diǎn)的獵鷹，</p><p class="ql-block">原諒我，雖然你已成為標(biāo)本。</p><p class="ql-block">我為桌子的四只腳向被砍下的樹(shù)木致歉。</p><p class="ql-block">我為簡(jiǎn)短的回答向龐大的問(wèn)題致歉。</p><p class="ql-block">真理啊，不要太留意我。</p><p class="ql-block">尊嚴(yán)啊，請(qǐng)對(duì)我寬大為懷。</p><p class="ql-block">存在的奧秘，請(qǐng)包容我扯落了你衣裾的縫線。</p><p class="ql-block">靈魂啊，別譴責(zé)我偶爾才保有你。</p><p class="ql-block">我為自己不能無(wú)所不在向萬(wàn)物致歉。</p><p class="ql-block">我為自己無(wú)法成為每個(gè)男人和女人向所有的人致歉。</p><p class="ql-block">我知道在有生之年無(wú)法找到任何理由替自己辯解，</p><p class="ql-block">因?yàn)槲冶闶俏易约旱恼系K。</p><p class="ql-block">噢，言語(yǔ)，別怪我借用了沉重的字眼，</p><p class="ql-block">又勞心費(fèi)神地使它們看似輕松</p><p class="ql-block">譯者：陳黎、張芬齡</p><p class="ql-block">（出自：《萬(wàn)物靜默如迷》，湖南文藝出版</p> <p class="ql-block">【作者簡(jiǎn)介】</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1996 年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。</p><p class="ql-block">2012年2月1日，在克拉科夫走完了她88載的生命歷程。</p><p class="ql-block">辛波絲卡，吸煙控，肺癌患者。</p><p class="ql-block">幽默、細(xì)膩、老派的女人。</p><p class="ql-block">當(dāng)今波蘭最受歡迎的詩(shī)人。</p><p class="ql-block">享有詩(shī)界莫扎特的美譽(yù)。</p><p class="ql-block">她的題材始終別具一格：微小的生物，常人忽視的物品，邊緣人物，日常習(xí)慣，被遺忘的感覺(jué)。她敏於觀察，往往能自日常生活汲取喜悅，以簡(jiǎn)單的語(yǔ)言傳遞深刻的思想，辛波絲卡用字精煉，詩(shī)風(fēng)清澈，明朗，詩(shī)作優(yōu)游從容，坦誠(chéng)直率。</p><p class="ql-block">主要作品有詩(shī)集《我們?yōu)榇嘶钪贰ⅰ断蜃约禾岢鰡?wèn)題》、《呼喚雪人》、《鹽》、《一百種樂(lè)趣》、《橋上的歷史》、《結(jié)束與開(kāi)始》等生活。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【詩(shī)歌賞析】</p><p class="ql-block">辛波絲卡的「在一顆小星星底下」，展現(xiàn)了對(duì)生命生活情感的自我省思，反映出對(duì)自己的謙卑自省，以及對(duì)生命與地球的深刻關(guān)懷。</p><p class="ql-block">這種自然和反省的心情就展現(xiàn)在詩(shī)中說(shuō)的：</p><p class="ql-block">“沙漠啊，原諒我未及時(shí)送上一匙水。而你，這些年來(lái)未曾改變，始終在同一籠中，目不轉(zhuǎn)睛盯望著空中同一定點(diǎn)的獵鷹啊，原諒我，雖然你已成為標(biāo)本。我為桌子的四只腳向被砍下的樹(shù)木致歉。…</p><p class="ql-block">靈魂啊，別譴責(zé)我偶而才保有你。我為自己不能無(wú)所不在向萬(wàn)物致歉?！?lt;/p><p class="ql-block">其自我反省的時(shí)候，覺(jué)得目前自己的豐沃生活。</p><p class="ql-block">有愧世上的萬(wàn)事萬(wàn)物，所以她向很多事物道歉。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">圖片均來(lái)自網(wǎng)絡(luò)</p> <p class="ql-block">感謝瀏覽聆聽(tīng)????</p>