<p class="ql-block"> 原文《房屋出售》</p><p class="ql-block"> 法國 都德</p><p class="ql-block"> 圖片源自網(wǎng)絡(luò)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 這是一扇關(guān)不嚴(yán)的木門，使小花園的很大一片沙地混進(jìn)了從公路上吹來的泥土；很久以來，木門上方一直掛著一塊招牌，在夏日的烈日下紋絲不動(dòng)，在秋天的狂風(fēng)里飄搖震顫，招牌上面寫著：房屋出售，這幾個(gè)字似乎也意味著這是一幢被遺棄的房屋，因?yàn)橹車鷮?shí)在是太靜謐了?！?lt;/p> 但是房屋里卻住著人。一縷淡淡的青煙，從略微高出墻頭的磚頭煙囪里冒出，表明這里有人正過著隱蔽、審慎、凄涼的生活，就如同這縷窮人家的炊煙一樣。此外，透過搖搖晃晃的門板縫隙，我們看到的不是遺棄、荒廢，以及預(yù)示著房屋出售和主人離開的雜亂景象，而是整齊的小徑、圓頂?shù)臎雠?、放在水池邊的澆水壺，以及靠在小屋邊的園藝工具。這只不過是一幢農(nóng)民的住房，一道小樓梯使它在這個(gè)花園的斜坡上顯得非常平衡，樓上朝北，樓下朝南。朝北的那一面似乎是一間暖棚。樓梯的臺(tái)階上疊著許多玻璃罩，一些空花盆被打翻在地，另一些則栽著老鶴草和馬鞭草，整整齊齊地?cái)[放在熱乎乎的白沙地上。除了兩三棵梧桐樹的樹蔭以外，整個(gè)花園都沐浴在陽光之中。果樹要么呈扇形在鐵絲上展開，要么靠墻排列，暴露在灼熱的太陽底下，有些地方樹葉稀疏，那是為了讓果實(shí)照到陽光。花園里還種著草莓苗和爬上支架的豌豆。而在所有這些植物中間，在這井然有序和靜謐安詳?shù)臍夥罩?，一位老人頭戴草帽，整天在小徑上轉(zhuǎn)悠，清涼的時(shí)候澆花，其他時(shí)候則修剪枝椏。<br> 老人在附近沒有一個(gè)熟人。除了面包店的馬車會(huì)在村莊唯一的街道上挨家挨戶地停一停，他就再也沒有其他來訪的客人了。有時(shí)，某個(gè)過路人想尋找一塊位于半山腰、適合作可愛果園的肥沃土地，看見門上的招牌，便停下來敲門。起初，房子里沒有動(dòng)靜。再敲兩下，就聽見有木鞋的聲音緩緩從花園深處走來，老人微微打開大門，一臉怒色：<br><br> “您有什么事？”<br><br> “這房屋出售嗎？”<br><br> “是的，”老人吃力地回答，“是的……這房子要賣出去，不過我要事先告訴您，它的賣價(jià)非常貴……” 他的手擋住門，隨時(shí)準(zhǔn)備再把它關(guān)上。他的雙眼噴著怒火，將您拒之門外；他站在那里，像一條惡龍，守衛(wèi)著他的幾方菜地和沙土庭院。于是過路人只得重新上路，心里納悶怎么會(huì)碰上這么一個(gè)怪僻的人，在發(fā)什么神經(jīng)病，既要出售自己的房屋，卻又如此強(qiáng)烈地希望留著它。<br><br> 這個(gè)謎終于被我解開了。一天，我經(jīng)過小屋，聽見里面有憤怒的爭吵聲。<br><br> “必須賣掉，爸爸，必須賣掉……您答應(yīng)過我們的……”<br><br> 老人用顫抖的聲音說：<br><br> “可是，孩子，我也想賣掉……你瞧，我把招牌都掛出去了?！薄? 我這才知道，那是他在巴黎開小店的兒子和媳婦，他們逼老人賣掉這塊心愛的土地。為什么呢？我也不知道。但可以肯定的是，他們開始覺得事情拖得太久了，于是從那一天起，他們每星期天都定期來這里騷擾這位可憐的老人，強(qiáng)迫他履行自己的諾言。星期天，一切都靜悄悄的，田地經(jīng)過一個(gè)星期的耕耘和播種，也在休息；我站在路上，他們的話聽得一清二楚。小店主們一邊說話討論，一邊玩著投餅游戲〔1〕，在他們尖厲的嗓音中，“錢”這個(gè)字顯得特別生硬響亮，就像圓餅的撞擊聲一樣。晚上，所有人都走了；老人送他們到路上，走了幾步就馬上回來，滿心歡喜地關(guān)上厚重的大門，又獲得了一個(gè)星期的喘息時(shí)間。這一個(gè)星期的時(shí)間里，小屋變得十分安靜。在被太陽烤曬著的小花園里，聽到的只是沙土被沉重的腳步壓過或被釘耙犁過的聲音。 然而，一個(gè)星期又一個(gè)星期過去了，老人被催得更急，受的折磨也更深。小店主們什么辦法都用上了。他們還帶來了孩子誘惑他：<br><br> “您瞧，爺爺，房子賣掉以后，您就來和我們住。大家在一起多快樂呀！……”<br><br> 他們在每一個(gè)角落密談，在花園的小徑上沒完沒了地散步，高聲計(jì)算價(jià)錢。有一次，我聽見老人的一個(gè)女兒喊道：<br><br> “這破屋子值不了一百個(gè)蘇……只配被拆掉?！? 老人默默無語地聽著，他們在談?wù)撍?，仿佛他已?jīng)死了；談?wù)撍姆孔?，仿佛它已?jīng)塌了。他駝著背，含著眼淚走著，一路上習(xí)慣地尋找著需要修剪的樹枝、需要照顧的果實(shí)；可以感覺到，他的生命如此深深地扎根于這一小塊土地，他是永遠(yuǎn)沒有力量離它而去的。事實(shí)上，不管別人對(duì)他說些什么，他總是把離開的時(shí)間往后推。夏天，當(dāng)櫻桃、醋栗、茶黑子——這些略帶酸味、散發(fā)著一年青澀的果子成熟時(shí)，他自言自語道：“等到收獲以后吧……收獲以后我馬上就來?！?lt;br><br> 可是，收獲結(jié)束了，櫻桃的季節(jié)過去了，接下來便是桃子，然后是葡萄，葡萄過后是那些幾乎要在雪地里采摘的漂亮的棕色歐楂。于是冬天來了。農(nóng)村一片灰暗，花園里也空空如也。再也沒有過路人，再也沒有買主。甚至連小店主們星期天也不來了。整整三個(gè)月的休息時(shí)間，用來準(zhǔn)備播種，為果樹修剪枝椏；這時(shí)，那塊無用的招牌仍然在路邊搖晃，在風(fēng)雨中飄零。 漸漸地，孩子們越來越不耐煩，他們深信老人在想方設(shè)法讓買主避而遠(yuǎn)之，所以做出了一個(gè)重大的決定。他的一個(gè)媳婦搬來跟他住在一起，她是那種店鋪里的小女人，從早晨就開始打扮，裝出一副討人喜歡的樣子和虛情假意的溫柔，一種生意人慣有的阿諛的殷勤。門前的馬路好像是屬于她的。她把門開得大大的，高聲講話，笑迎路人，仿佛在說：<br><br> “請(qǐng)進(jìn)……您瞧……這幢房子準(zhǔn)備出售！”<br><br> 老人再也沒有喘息的時(shí)間了。有時(shí)，他試圖忘記她的存在，于是便用鐵鍬翻一翻那幾方菜地，重新播撒種子，猶如臨死的人愛做計(jì)劃，以排遣對(duì)死亡的恐懼一樣。那個(gè)小店鋪的女主人成天跟著他，折磨他：<br><br> “唉！何苦呢？……您這樣辛苦，結(jié)果還不都是為了別人？”<br> 他不理她，執(zhí)拗異常地繼續(xù)專注于他手頭的活兒。聽任他的花園荒蕪下去，這無異于已經(jīng)開始失去它、離開它。因此，花園里的小徑依舊沒有一絲雜草，薔薇也沒有一根多余的枝條。<br><br> 在此期間，并沒有買主上門?，F(xiàn)在是戰(zhàn)爭時(shí)期，盡管女人敞開大門，朝行人擠眉弄眼，但這一切都是枉然，路上經(jīng)過的凈是搬家的人，而跑進(jìn)大門的則只有一些塵土。日復(fù)一日，女人變得越來越尖刻。巴黎的生意需要她回去照料。我聽見她對(duì)公公橫加指責(zé)，向他大發(fā)脾氣，還用力砸門。老人佝僂著脊背，一言不發(fā)，望著日漸長高的豌豆自我安慰。那塊招牌則依然掛在老地方：房屋出售。 今年，我回到鄉(xiāng)下，發(fā)現(xiàn)房子還在；不過，可惜的是，那塊招牌已經(jīng)不見了。墻上仍然掛著撕碎霉?fàn)€的布告。結(jié)束了，房子賣出去了！原來的灰色大門現(xiàn)在成了綠色，最近剛油漆過，門楣也變成了圓形；透過門上開著的柵欄窗，可以看到里面的花園。它已不再是原來的果園了，到處是花籃、草坪和瀑布，所有這些彌漫著有錢人氣息的雜亂無章的東西，全都映射在一個(gè)巨大的金屬球上。金屬球在石階前搖晃著，映在上面的小徑變成了束縛鮮花的繩子，上面還可以看到兩張寬大而夸張的臉：一個(gè)滿頭紅發(fā)的胖男人，渾身是汗地坐在一張土里土氣的椅子上；一個(gè)身材高大的女人，氣喘吁吁地?fù)]舞著澆水壺喊道：<br><br> “我給大鳳仙澆了十四壺水！” 新主人在房子上加建了一層樓，翻新了柵欄。在這座整修一新、還散發(fā)著油漆味的小房子里，一架鋼琴飛快地演奏著的著名四對(duì)舞曲和公眾舞會(huì)上的波爾卡舞曲。舞曲聲傳到路上，聽起來令人渾身燥熱；加上七月漫天的塵土、令人炫目的巨大花朵和胖女人，以及這流露無遺的平淡庸俗的快樂，所有這一切都讓我感到揪心。我想起了那位可憐的老人，他在這里散步的時(shí)候是那么幸福、那么平靜；我想像著他在巴黎，戴著他的草帽，彎著園藝工蒼老的脊背，在某一個(gè)店鋪的后院游蕩；他憂愁、羞怯、熱淚盈眶，而此時(shí)，他的媳婦卻以勝利者的姿態(tài)坐在嶄新的柜臺(tái)后面，柜臺(tái)里傳來出售小屋所得的錢的叮當(dāng)聲。<br><br> 注 釋<br><br> 〔1〕 一種游戲，在一個(gè)箱頂設(shè)若干槽口，分別標(biāo)有分?jǐn)?shù)，將金屬圓餅投入槽口者得分，分?jǐn)?shù)高者獲勝。<br> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">我的點(diǎn)評(píng)：</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0);"> 小說以《房屋出售》為標(biāo)題，概括了小說的主要事件，使小說的敘述集中。房屋出售的過程并不順利，表現(xiàn)出一家人對(duì)房屋出售的態(tài)度不一致，房屋出售后新房主肆意加蓋房子，折射出人們的人生態(tài)度，也揭示小說的主題，在喧鬧、粗俗和市儈的背景下，很難保留一塊安靜、淡泊的精神凈土。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0);"> 小說以第一人稱視角敘事，因而采用了有限視角敘述，所以房屋出售的過程并沒有做詳細(xì)的描繪，這樣反而給讀者留下想象的空間。小說的敘述也更緊湊了。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0);"> 小說的開頭和結(jié)尾反差很大，開頭屬于原主人的房子，老人不事張揚(yáng)，喜歡幽靜的環(huán)境，安適的生活，作者用裊裊的炊煙、松動(dòng)的木板、小徑、花棚、噴水壺、園丁用的工具及各種植物加以表現(xiàn)，也在細(xì)節(jié)描寫中透露出主人對(duì)房子的珍愛和不舍。“整整齊齊地?cái)[放”果樹整齊地排列和時(shí)常修剪枝椏，突顯出這座院子環(huán)境的安然有序。也寫出了家境貧寒，但有自己高尚的情懷和對(duì)安寧生活的喜愛。結(jié)尾部分更換了主人之后顯示出的雜亂和新主人的肆意改造，表明了新主人與老主人不同的人生態(tài)度和人生追求。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0);"> 小說采用側(cè)面描寫和正面描寫相結(jié)合的手法描寫人物和環(huán)境。通過語言描寫、動(dòng)作描寫、神態(tài)描寫等正面塑造人物形象。例如想買房子的過路人與老人的對(duì)話，通過老人的言行舉止、神態(tài)動(dòng)作，我們看出老人內(nèi)心的不舍。通過環(huán)境描寫村托，例如對(duì)老人院落的環(huán)境描寫，充滿田園詩意，襯托出老人性格中的安靜、淡泊。運(yùn)用對(duì)比，在對(duì)待房子的態(tài)度上，老人與老人的孩子們形成鮮明對(duì)比;在對(duì)房子的布置上，老人與后來的房主形成鮮明對(duì)比。用其他人的喧鬧、世俗來突顯老人的安靜、淡泊。</b></p>