<p class="ql-block">圖文/網(wǎng)絡(luò) 編輯/喜羊羊</p><p class="ql-block">《漢宮春·立春日》</p><p class="ql-block">——[宋代]?辛棄疾</p><p class="ql-block">春已歸來，看美人頭上，?裊裊?春幡。</p><p class="ql-block">?端無?風(fēng)雨，未?收肯?盡余寒。</p><p class="ql-block">年時(shí)燕子，料今宵?到夢(mèng)?西園。</p><p class="ql-block">渾未辦、?柑黃?薦酒，?傳更?青?堆韭?盤？</p><p class="ql-block">卻笑東風(fēng)從此，便薰梅染柳，?沒更?些閑。</p><p class="ql-block">閑時(shí)又來鏡里，轉(zhuǎn)變朱顏。</p><p class="ql-block">清愁不斷，問何人?解會(huì)?連環(huán)？</p><p class="ql-block">?怕生?見?開花?花落，朝?塞來?雁先還。</p><p class="ql-block">【譯文】</p><p class="ql-block">從美人登發(fā)上的裊裊春幡，看到春已歸來。雖已春歸，但仍時(shí)有風(fēng)雨送寒，似冬日徐寒猶在。燕子尚未北歸，料今夜當(dāng)夢(mèng)回西園。已愁緒滿懷，無心置辦應(yīng)節(jié)之物。</p><p class="ql-block">東風(fēng)自立春日起，忙于裝飾人間花柳，閑來又到鏡里，偷換人的青春容顏。清愁綿綜如連環(huán)不斷，無人可解。怕見花開花落，轉(zhuǎn)眼春逝，而朝來塞雁卻比我先回到北方。</p><p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">漢宮春：詞牌名。</p><p class="ql-block">立春日：古稱“立春”春氣始而建立，黃河中下游地區(qū)土壤逐漸解凍。</p><p class="ql-block">春幡：古時(shí)風(fēng)俗，每逢立春，剪彩綢為花、煤、燕等狀，插于婦女之發(fā)，或綴于花枝之下，曰春播，也名恬勝，彩勝。</p><p class="ql-block">無端：平白無故地。</p><p class="ql-block">年時(shí)燕子：指去年南來之燕。</p><p class="ql-block">酉園：漢都長安西邦有上林苑，北宋都城汴京西門外有瓊林苑，都稱西園，專供皇帝打獵和游賞。</p><p class="ql-block">渾：全然。黃柑薦灑：黃柑酪制的臘酒。立春日用以互獻(xiàn)致貿(mào)。更傳：更談不上相互傳送，青韭堆盤：《四時(shí)寶鑒》謂“立春日，唐人作春餅生菜，號(hào)春盤”。</p><p class="ql-block">黃梅染柳：吹得梅花飄香、柳絲泛綠。鏡里轉(zhuǎn)變朱顏：謂年華消逝，鏡里容顏漸老。更：何況。</p><p class="ql-block">解連環(huán)：據(jù)《戰(zhàn)國策·齊策》．秦昭王遣使齊國，送上玉連環(huán)一串，請(qǐng)齊人解環(huán)。群臣莫解。齊后以椎擊破之，曰：環(huán)解矣。辛詞用此喻憂愁難解。</p><p class="ql-block">生怕：最怕，只怕。塞雁：去年由塞北飛來的大雁。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">辛棄疾[xīn qì jí]</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">南宋將領(lǐng)、詞人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">辛棄疾（1140年5月28日—1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后別號(hào)稼軒，山東東路濟(jì)南府歷城縣（今山東省濟(jì)南市歷城區(qū)）人。南宋官員、將領(lǐng)、文學(xué)家，豪放派詞人，有“詞中之龍”之稱。與蘇軾合稱“蘇辛”，與李清照并稱“濟(jì)南二安”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">出生時(shí)山東已為金人所占，早年與黨懷英齊名北方，號(hào)稱“辛黨”。青年時(shí)參與耿京起義，擒殺叛徒張安國，回歸南宋，獻(xiàn)《美芹十論》《九議》等，條陳戰(zhàn)守之策。先后在江西、湖南、福建等地為守臣，平定荊南茶商賴文政起事，又力排眾議，創(chuàng)制飛虎軍，以穩(wěn)定湖湘地區(qū)。由于他與當(dāng)政的主和派政見不合，故而屢遭劾奏，數(shù)次起落，最終退隱山居。開禧北伐前后，宰臣韓侂胄接連起用辛棄疾知紹興、鎮(zhèn)江二府，并征他入朝任樞密都承旨等官，均遭辭免。開禧三年（1207年），辛棄疾抱憾病逝，享年六十八歲。宋恭帝時(shí)獲贈(zèng)少師，謚號(hào)“忠敏”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">辛棄疾一生以恢復(fù)為志，以功業(yè)自許，卻命運(yùn)多舛，壯志難酬。但他始終沒有動(dòng)搖恢復(fù)中原的信念，而是把滿腔激情和對(duì)國家興亡、民族命運(yùn)的關(guān)切、憂慮，全部寄寓于詞作之中。其詞藝術(shù)風(fēng)格多樣，以豪放為主，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處，題材廣闊又善化用典故入詞，抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)，也有不少吟詠?zhàn)鎳由降淖髌贰，F(xiàn)存詞六百多首，有《稼軒長短句》等傳世。</span></p>