<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"> 螢火蟲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">?</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> <b style="font-size: 22px;">螢火蟲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"><span class="ql-cursor">?</span></b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"> 點(diǎn)擊下面語(yǔ)音</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"> 心雅為您誦讀</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">?</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"> 中文版朗誦</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> 螢火蟲 園丁集（15）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"> 英文版朗誦</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> 園丁集（15）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"> 螢火蟲</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> 作者</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> 泰戈?duì)?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> （印度）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> 朗誦</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> 心雅</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> （豳風(fēng)七月）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">?</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> <b style="font-size: 22px;">螢火蟲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"><span class="ql-cursor">?</span></b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> <b style="font-size: 22px;">螢火蟲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"><span class="ql-cursor">?</span></b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 小小流螢，</p><p class="ql-block"> 在樹林里，</p><p class="ql-block"> 在黑沉沉的暮色里，</p><p class="ql-block"> 你多么歡樂(lè)地展開你的翅膀!</p><p class="ql-block"> 你在歡樂(lè)中傾注了你的心。</p><p class="ql-block"> 你不是太陽(yáng)，</p><p class="ql-block"> 你不是月亮，</p><p class="ql-block"> 難道你的樂(lè)趣就少了幾分?</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> <b style="font-size: 22px;">螢火蟲</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"> 螢火蟲</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 你完成了你的生存，</p><p class="ql-block"> 你點(diǎn)亮了你自己的燈;</p><p class="ql-block"> 你所有的都是你自己的，</p><p class="ql-block"> 你對(duì)誰(shuí)也不負(fù)債蒙恩;</p><p class="ql-block"> 你僅僅服從了，</p><p class="ql-block"> 你內(nèi)在的力量。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> <b style="font-size: 22px;">螢火蟲</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"> 螢火蟲</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 你沖破了黑暗的束縛，</p><p class="ql-block"> 你微小，然而你并不渺小，</p><p class="ql-block"> 因?yàn)橛钪骈g一切光芒，</p><p class="ql-block"> 都是你的親人。</p><p class="ql-block"> 在墨黑的夜空點(diǎn)燃自己，</p><p class="ql-block"> 為遠(yuǎn)方的你送去一絲光明</p><p class="ql-block"> 那全部的幸福，</p><p class="ql-block"> 都源自燃燒的我，</p><p class="ql-block"> 暗夜中模糊的你</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> <b style="font-size: 22px;">螢火蟲</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> <b style="font-size: 22px;">螢火蟲</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"> （園丁集15）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"> 作者</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"> 泰戈?duì)?lt;/b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"><span class="ql-cursor">?</span></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">?</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 我像麝鹿一樣</p><p class="ql-block"> 在林蔭中奔走,</p><p class="ql-block"> 為著自己的香氣而發(fā)狂.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 夜晚是五月正中的夜晚,</p><p class="ql-block"> 清風(fēng)是南國(guó)的清風(fēng).</p><p class="ql-block"> 我迷了路,</p><p class="ql-block"> 我游蕩著,</p><p class="ql-block"> 我尋求那得不到的東西,</p><p class="ql-block"> 我得到我所沒(méi)有尋求的東西.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 我自己的愿望的形象</p><p class="ql-block"> 從我心中走出,</p><p class="ql-block"> 跳起舞來(lái).</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 這閃光的形象飛掠過(guò)去.</p><p class="ql-block"> 我想把它緊緊捉住,</p><p class="ql-block"> 它躲開了</p><p class="ql-block"> 又引著我飛走下去</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 我尋求那得不到的東西,</p><p class="ql-block"> 我得到我所沒(méi)有尋求的。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> The Gardener (15)</p><p class="ql-block"> by</p><p class="ql-block"> ——Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block"> I run as a musk-deer</p><p class="ql-block"> runs in the shadow of the forest</p><p class="ql-block"> mad with his own perfume.</p><p class="ql-block">The night is the night of mid-May, </p><p class="ql-block"> the breeze is the breeze</p><p class="ql-block"> of the south.</p><p class="ql-block"> I lose my way and I wander,</p><p class="ql-block"> I seek what I cannot get,</p><p class="ql-block"> I get what I do not seek.</p><p class="ql-block"> From my heart </p><p class="ql-block">comes out and dances the image </p><p class="ql-block"> of my own desire.</p><p class="ql-block"> The gleaming vision flits on.</p><p class="ql-block"> I try to c lasp it firmly,</p><p class="ql-block"> it eludes me and leads me astray.</p><p class="ql-block"> I seek what I cannot get,</p><p class="ql-block"> I get what I do not seek.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 作者簡(jiǎn)介</p><p class="ql-block">拉賓德拉納特·泰戈?duì)枺≧abindranath Tagore，1861年5月7日—1941年8月7日），印度詩(shī)人、文學(xué)家、社會(huì)活動(dòng)家、哲學(xué)家和印度民族主義者。代表作有《吉檀迦利》《飛鳥集》《眼中沙》《四個(gè)人》《家庭與世界》《園丁集》《新月集》《最后的詩(shī)篇》《戈拉》《文明的危機(jī)》等。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"> 朗讀者：</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"> 心雅 （豳風(fēng)七月） 簡(jiǎn)介</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"> 職業(yè)教師。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"> 喜歡用文字記錄流年往事，</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"> 用聲音傳遞情感故事，</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"> 用音樂(lè)訴說(shuō)悲喜歡歌</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"> 如果在某一點(diǎn)上</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"> 能與您感同身受</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"> 愿與您一起進(jìn)步。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">心雅為您誦讀 聆聽歲月深處的感悟</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"> 謝謝您的光臨聆聽</p><p class="ql-block"><br></p>