<p></p><h1></h1><h3><b>（續(xù)上篇）</b></h3><div><b><br></b></div><h3><b>三條意見：訴諸新聞媒體，發(fā)動示威游行，聘請律師打官司。</b></h3><br>你駕著黑白兩色的200匹馬力的“伊戈·泰倫”跑車，迅疾地匯入百老匯大街的車流里。20分鐘的車程，你得構(gòu)思好明天的社論。題目是自動跳出來的——《唇亡齒寒》，談?wù)劽绹裰髦粕鐣欣婕瘓F分割蛋糕的游戲規(guī)則，少數(shù)民族弱勢集團之間的相通利益以及一損俱損的多米諾骨牌的效應(yīng)。孔夫子不愧為萬世師表，你自嘲地想，中國的讀書人，什么時候都要師出有名，名正則言順。世上所有的官樣文章，拿著同它背后最原始的出處對照，都會呈現(xiàn)出駭人聽聞的反差?？梢粋€社會沒有官樣文章，恐怕也難維系。在到達會場前，你覺得自己已經(jīng)世故得足以卷入這場沖突了。<br><br>會場設(shè)在一家越南餐館的二樓宴會廳，四壁竹雕畫的環(huán)繞中，群情激憤。二十幾個越南社區(qū)領(lǐng)袖，爭搶著發(fā)言，黝黑的高顴深目的五角形臉膛，漲得通紅，大呼小叫著鼻腔音重濁的越南語。<br><br>這些黑色五角形臉膛和響亮鼻音語言，你不陌生。二十幾年前，你在中越邊境的十萬大山里插隊落戶，村里的越南僑民就是這容貌這腔調(diào)。那是些躲避美國空軍轟炸逃到中國來的越南人。不過，眼前的這群越南人正好相反，他們是美軍從南越帶出來的：1975年，北越軍隊的坦克大炮突破l7度線南下，西貢政權(quán)的壽命已屈指可數(shù)，美國國會決定，為免遭報復(fù)，凡為美軍正式服務(wù)過的越南人均可隨軍撤到美國。一下子過來了十幾萬，被安置在美國的8個州，從此，美國有了越南社區(qū)。那時，你是中國人民解放軍的一名炮兵，你的一些戰(zhàn)友正被抽調(diào)到越南，驅(qū)趕著美軍和——眼前的這些越南人。<br><br>為首的一位老者客氣地引來一位身材苗條，娥眉淡掃的年輕女子：“阮小姐，給你當(dāng)翻譯?！?lt;br><br>阮小姐悄沒聲息地在你身邊的紅木椅上坐下，文靜得像熱帶村寨傍晚時升起的一縷淡青色的炊煙。應(yīng)你的要求，阮小姐把一片嘈雜的音響譯成了輕聲輕氣的英語。聽了5分鐘，你不由得苦笑一下，毫無政治經(jīng)驗的烏合之眾，什么罷市啦，寫血書啦，去蓋爾家住下吃大戶啦。<br><br>“有沒有提出自焚的？”你好奇地問。南越和尚當(dāng)年自焚得舉世聞名。<br><br>“Not yet”（還沒有），”顯然聽出了你的調(diào)侃之意，阮小姐嫣然一笑，笑得如同局外人那么超然。<br><br>看來，不拿出方案，恐怕是一事無成了，你側(cè)身對老者說：“我能談?wù)剢?？?lt;br><br>“可以，可以，”老者連聲說，他似乎也被鬧得頭昏腦漲了，“請阮小姐譯成越語?！闭f著，朝眾人擺擺手，中氣十足地說了句什么，會場頓時安靜下來。<br><br>你放慢語速，字斟句酌。除了用詞恭敬外，還要讓聽眾感到這主意是他們自己想出來的：“剛才大家談的都是非常有價值的意見，主要有三條：訴諸新聞媒體，發(fā)動示威游行，聘請律師打官司，越南社區(qū)政治上的成熟和東方式的足智多謀，讓同是東方人的我感到十分驕傲（在如此美好的贊揚下，他們肯定不會拒絕這個方案了）。這三件事不能一起做。要分期做。頭一件事可以完全交給我們報社，我們報社除了發(fā)表文章，同時會向其他英文媒體提供消息；示威游行放在文章發(fā)表之后，那時會有更多的媒體來報道；至于打官司可以等一等，看蓋爾議員的態(tài)度，如果他肯公開道歉，就不一定要法庭上見了。我們的態(tài)度是有理、有利——”一時間，你不知道“有節(jié)”這個詞英文怎么說，情急之中，說成“有限度”，不知阮小姐再把它譯成越語，成個什么意思了。<br><br>還好，社會領(lǐng)袖們開始點頭，把目光轉(zhuǎn)向老者，老者站起身，一臉肅穆地向你伸出手：“越南社區(qū)謝謝你和貴報?！?lt;br><br>阮小姐退去一邊，遠(yuǎn)遠(yuǎn)飄來半是譏諷的淡淡一笑。<br><br>第二天，報紙推出，頭版通欄標(biāo)題：<br><br>“蓋爾議員一語出大禍<br><br>越南社區(qū)決示威抗?fàn)帯！?lt;br><br>第三天，各英文報紙也報導(dǎo)越南社區(qū)的強烈反應(yīng)了。到傍晚，電視臺來電話，詢問事件始末，聽說明晚市府門前有千人大示威，當(dāng)即表示一定去采訪。<br><br>第四天，剛上班，阮小姐來電話：“今晚的示威你會到場的吧，電視臺會來的?！?lt;br><br>“你真以為我是一個喜歡上鏡亮相的人？”你非常不愿意被阮小姐誤解，“我把智慧都給你的同胞了?！?lt;br><br>“不過，也不能說明你就是個好人呀！”阮小姐的聲音，讓人想起穿過竹林的泉水，“你很——狡猾。”<br><br>“我不去了，祝你們順利?！蹦銙焐狭穗娫?。<br><p></p> <p>圖為作者1990年7月4日在《美中時報》創(chuàng)刊招待會上致詞，時任總編輯。</p><p><br></p><p><br></p><p><b>淚水涌出蓋爾棕色的眼睛</b><br><br>好了，一波攻擊接一波攻擊，如期撲向至今不露面的蓋爾議員的堤防，驚濤拍岸，浪花如雪，蓋爾能支持多久？<br><br>中午，蓋爾議員來電話了，要求約見報社負(fù)責(zé)人。不覺心中一顫：蓋爾在政壇上不是白混的，在這排炮亂轟的迷亂時刻，居然能正本清源，弄清來龍去脈，提綱挈領(lǐng)，直接尋找解鈴人。<br><br>“好的，下午三時，在報社見?！?lt;br><br>報社的會客室，四壁掛著中國字畫，屋里放著中式家具。這是刻意營造的中國風(fēng)味，目的是想使來訪的美國人產(chǎn)生一種置身于異族文化氛圍的感覺，讓他們適應(yīng)美利堅文化是多元文化這一觀念。<br><br>蓋爾議員不是想象中的身材細(xì)長，手腳靈活，恰恰相反，中等個子，粗壯結(jié)實，像個伐木工人，有一絲無意中流露出的局促不安。<br><br>“這是中國畫，你看，與西方油畫最大的不同是它的透視，不是焦點透視，是散點透視。”你指著門邊的一幅山水立軸，像個沙龍主人那樣興致勃勃，故意忽略蓋爾的急迫神情。你知道這是搶占精神制高點的較量。<br><br>蓋爾強打精神，看著立軸，機械地點著頭，應(yīng)和著。<br><br>“總編先生，我只是轉(zhuǎn)述別人的話，”蓋爾再也撐不下去，唐突地切入話題，“我并不認(rèn)為越南餐館在殺狗宰貓，我的原意是調(diào)侃市政府不肯出力解決流浪狗貓的問題?！?lt;br><br>“可是，你損傷了一個少數(shù)民族的一個行業(yè)?！蹦銓Ｗ⒌乜粗w爾棕色的眼睛，清楚地看見他眼神疲憊焦慮，眼圈發(fā)黑。<br><br>“你是說我種族歧視嗎？”蓋爾的眼神慌亂起來，“這太離譜了。我父母本世紀(jì)初從意大利移居美國，連英語都不會說。我從小在多民族混居的社區(qū)長大，直到我外出上大學(xué)之前，我都不知道有少數(shù)民族多數(shù)民族這件事。我腦子里根本就沒有種族歧視這個觀念呀，我只是想說一句笑話，那個該詛咒的笑話啊——”突然，淚水涌出蓋爾棕色的眼睛，他無聲地低下頭，擦眼淚，一頭花白頭發(fā)蓬亂地垂下。 <br><br>你忽然心軟了。哪怕蓋爾是在演戲，就沖這一頭白發(fā)，也讓人不好受。憑直覺，蓋爾不是那種滑頭的政壇油子。更何況，在美國，“種族歧視”這頂帽子，誰也戴不起，弄不好，傾家蕩產(chǎn)，身敗名裂。不久前，8個中國小孩逛商場，在出口處被營業(yè)員訓(xùn)了一句：“小中國佬，搗什么蛋？”商場就要賠800萬美元，一人100萬，才能了結(jié)。<br><br>“作為政治家，你比我更清楚禁忌之所在，”你不由自主換上了推心置腹的口氣，“有些錯誤，一旦犯了，就要付代價，哪怕是無心犯下的。這就是生活。”<br><br>“我要付什么代價？”蓋爾議員仿佛在聽候宣判。<br><br>“今晚，越南社區(qū)在市府門前集會，如果你能到場并誠懇地對待他們，本報愿意為你留出版面，如果你肯登一則為失言致歉的聲明的話——”<br><br>“怎么樣？”蓋爾忍不住追問。<br><br>“越南社區(qū)將放棄下一步的訴訟及索賠的要求?！?lt;br><br>沉默。<br><br>蓋爾抬起頭，聲音喑啞地說：“我接受這個代價。” <br><br>把蓋爾送到報社大門外。蓋爾進汽車前，突然說：“順便問一下，你不是學(xué)新聞學(xué)的？”<br><br>“不是。你怎么知道？”<br><br>“那么，你一定是學(xué)政治學(xué)的?！鄙w爾自信地斷言，鉆進汽車，離去了。<br><br>這點雕蟲小技，在你母國的政治舞臺上，根本輪不到出場。你想。<br><br>雄渾的落基山又那么不遠(yuǎn)不近、亦遠(yuǎn)亦近地橫聳天際。陽光如水，從藍(lán)色晴空深處奔瀉而下，澆鑄出一個明晃晃的搖曳不定的世界。一瞬間，你仿佛站在一邊，看見陽光下的自己，穿行在異國的歲月里，作著夢蝶般的無盡逍遙游。<br></p><p> </p><p> * * *</p><p><br></p><p>附錄：</p><p><b>《美中時報》1992年春節(jié)獻詞：</b></p><p><br>美中時報，同美中地區(qū)數(shù)萬華人同胞共渡兩個春節(jié)了。<br>前天，報攤上，一個老奶奶翻尋著：“美中時報呢？我們大樓里許多中國人要看呢。”冬日的陽光下，銀發(fā)飄逸。<br>“奶奶，我來拿?！鄙磉叺男∧泻?，童音甜脆，眼睛像兩顆黑寶石。<br>老已蹣跚，少尚蹣跚，向公車站走去，手中一疊美中時報。一邊，洛基山巍峨插入深邃的藍(lán)天，一邊，北美平原蒼茫伸向遙遠(yuǎn)的海洋。<br>是故，美中時報全體同仁，不敢有一日松懈。這是一根紐帶，故國神韻涓涓匯來，慰藉異鄉(xiāng)艱辛的跋涉；這是一面風(fēng)帆，載著絢麗的夢想，，馳向新世界的長河大海，馳向明天。<br>假以風(fēng)雷撞擊，加以滄桑變遷，未來時代，新大陸上的一個嶄新民族——新華族將從五千年的古老文明和日新月異的現(xiàn)代生活中，脫穎而出，巍然崛起，為茫茫黃土地添一份希望，給人類新文明增一份生機。<br>不負(fù)先人與后世，我們一起耕耘。<br>以此，祝我華人同胞新年快樂！</p><p><br>總編輯 薛海翔 <br>1992年1月31日 <br></p><p><br></p><p> * * *</p><p><br></p><p>薛海翔檔案<br><br>生于上海。老三屆。<br><br>出國前，從事過的職業(yè)：工農(nóng)兵學(xué)商；居住過的地域，東西南北中——一個喜新厭舊的人（變心的翅膀？）<br><br>說是去美國拿博士學(xué)位，其實是想當(dāng)一回馬克·吐溫，八年中，干過五行八業(yè)，躋身三教九流，拿“只當(dāng)是體驗生活”做撐竿，居然跳過溝溝坎坎。<br><br>最美好的東西：高山、大海、中國語文；<br><br>最喜歡的事情：滑雪、開快車、燃燒卡路里。<br><br>1979年開始發(fā)表文學(xué)作品。新作長篇小說《早安，美利堅》值得一讀。<br><br> 1995年7月《海上文壇》<br><br></p>